säikähtää oor Duits

säikähtää

/ˈsæikæhtæː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

aufschrecken

werkwoord

voorbeelde

Taisit säikähtää.
Ich hab dir Angst gemacht, was?

Me emme voi kuitenkaan nyt säikähtää.
Wir können aber jetzt nicht zurückschrecken.

24:24). Mutta Paavalin puhuessa ”vanhurskaudesta ja itsehillinnästä ja tulevasta tuomiosta Felix säikähti”, mahdollisesti siksi, että hänen omatuntonsa soimasi häntä niistä pahoista teoista, joita hän oli elämänsä aikana tehnyt.
24:24). Als Paulus dann aber über „Gerechtigkeit und Selbstbeherrschung und das kommende Gericht redete, geriet Felix in Furcht“ — möglicherweise weil ihm dabei das Gewissen schlug, wo er doch alles andere als eine rühmliche Vergangenheit hatte.

Beltran säikähti jotain.
Irgendwas hat Beltran Angst gemacht.

Kun Jeesus kysyi: ”Kuka kosketti minun päällysvaippoihini?”, hän säikähti.
Da Jesus fragte: „Wer hat meine äußeren Kleider angerührt?“, bekam sie Angst.

Emme saa säikähtää viimeaikaisia odottamattomia tapahtumia: ne korostavat, kuinka tärkeää on löytää rauhanomainen ratkaisu.
Im Gegenteil; sie unterstreichen die Notwendigkeit des Findens einer friedlichen Lösung.

13 Etiopiassa muuan kokoaikaisessa sananpalveluksessa toimiva sisar teki todistustyötä puhelimitse, ja keskustellessaan erään miehen kanssa hän kuuli taustalta hälinää ja säikähti.
13 Eine Vollzeitpredigerin in Äthiopien erschrak beim telefonischen Zeugnisgeben, als sie während des Gesprächs mit einem Herrn im Hintergrund eine aufgeregte Stimme hörte.

Se ei ollut Trevor, joka säikähti
Es war nicht der, der verschrocken ist

Tony säikähtää, kun näkee minut
Tony wird einen Schreck kriegen, wenn er mich sieht

Tämä kaikki on täysin normaalia, joten sitä ei kannata säikähtää.
Das braucht dich aber nicht zu erschrecken – es ist völlig normal.

Hän sanoi, että koira säikähti ja kuului laukauksia.
Der Hund wurde unruhig. Dann fielen Schüsse.

Jos joku säikähtää, siinä on syyllisemme.
Falls jemand ausflippt, ist das unser Widerling.

Perinnöllisyystieteilijä Herman Muller säikähtää biologista harmagedonia, jolla mutaatiot uhkaavat meitä, mutta silti ne hänen mielestään kehittävät meitä sellaisiin ”korkeuksiin, joista ei ole uneksittukaan”.
Der Genetiker Herman Muller zittert vor dem biologischen Harmagedon, das uns durch Mutationen droht, glaubt aber dennoch, durch sie würden wir uns zu „ungeahnten Höhen“ entwickeln.

Dawn säikähti pahan kerran.
Dawn war ziemlich geschockt.

Tämän kuultuaan ”Felix säikähti” ja sanoi apostolille: ”Saat tällä kertaa mennä, mutta kun saan sopivaa aikaa, niin lähetän kutsumaan sinut jälleen.”
Darauf „geriet Felix in Furcht“ und sagte zu dem Apostel: „Für jetzt geh hin, ich werde dich aber, wenn ich eine gelegene Zeit finde, wieder holen lassen.“

Hän säikähti, Doug.
Sie hat Angst bekommen, Doug.

Hän säikähti itsekin, kun Mary kaikessa komeudessaan seisoi hänen edessään.
Er war selber ganz erschrocken, als Mary in ihrer ganzen Herrlichkeit vor ihm stand.

Profeetta Elia säikähti saamaansa tappouhkausta ja lähti pakoon (1.
Der Prophet Elia bekam Angst und floh, nachdem man ihm mit dem Tod gedroht hatte (1.

Ehkä hän säikähti sukelluksissa.
Vielleicht kam der Schock beim Tauchen.

Uskon, että laajentuminen on Euroopan unionille historiallinen mahdollisuus, eikä meidän pitäisi säikähtää meille esitettyjä haasteita.
Ich glaube, daß die Erweiterung für die Europäische Union eine historische Chance darstellt und wir nicht vor den vor uns stehenden Herausforderungen zurückscheuen sollten.

Jacinta säikähti niin, että pakeni salista eikä tohtinut palata.
Jacinta erschrak so, daß sie aus dem Saale floh und nicht mehr zurückzukehren wagte.

Hän säikähtää luovutusyrityksestä. Hänet pitää napata salaa.
Er wird herumgeistern, wenn sie versuchen, ihn auszuliefern, also müssen wir ihn ohne Vorschriften schnappen.

Hän säikähti jo tarpeeksi pahasti
Er ist schon zu Tode erschrocken

Robyn säikähti pahasti.
Robyn hatte große Angst.

Ellemme ilmaannu, hän säikähtää.
Wenn wir nicht auftauchen, wird er Angst bekommen.