tunnollinen oor Duits

tunnollinen

[ˈtunːolːinen] adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

gewissenhaft

adjektief adj

1|tehtävänsä huolellisesti suorittava

Bree voi olla onnellinen kun hänellä on joku noin tunnollinen työntekijä.
Bree hat Glück, dass sie so einen gewissenhaften Mitarbeiter hat.

eifrig

adjektief

Huomatkaa seuraavissa Opin ja liittojen jakeissa, kuinka tunnollinen opettaminen kutsuu taivaallista armoa ja opetusta:
Beachten Sie in den folgenden Versen aus dem Buch Lehre und Bündnisse, wie wir dadurch, dass wir eifrig lehren, selbst himmlische Gnade und Unterweisung empfangen:

fleißig

naamwoord

arbeitsam

adjektief

voorbeelde

87 Lisäksi oikeuskäytännössä on todettu, että EUT-sopimuksesta aiheutuu jäsenvaltioille velvoitteita, joihin ne sitoutuivat ratifioinnin yhteydessä ja joiden takia ne eivät saa estää asetuksille ominaista välitöntä oikeusvaikutusta, koska tämän velvoitteen tunnollinen täyttäminen on ehdoton edellytys unionin asetusten samanaikaiselle ja yhdenmukaiselle soveltamiselle koko unionissa (ks. vastaavasti asia 34/73, Variola, tuomio 10.10.1973, Kok., s. 981, Kok. Ep. II, s. 147, 10 kohta; asia 94/77, Zerbone, tuomio 31.1.1978, Kok., s. 99, 24 ja 25 kohta ja asia 272/83, komissio v. Italia, tuomio 28.3.1985, Kok., s. 1057, Kok. Ep.
87 Außerdem hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Mitgliedstaaten aufgrund der ihnen aus dem AEU-Vertrag obliegenden Verpflichtungen, die sie mit dessen Ratifizierung eingegangen sind, nicht die unmittelbare Geltung vereiteln dürfen, die den Verordnungen innewohnt, weil die gewissenhafte Beachtung dieser Pflicht eine unerlässliche Voraussetzung für die gleichzeitige und einheitliche Anwendung der Unionsverordnungen im gesamten Gebiet der Union ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 10. Oktober 1973, Variola, 34/73, Slg. 1973, 981, Randnr. 10, vom 31. Januar 1978, Zerbone, 94/77, Slg. 1978, 99, Randnrn. 24 und 25, und vom 28. März 1985, Kommission/Italien, 272/83, Slg. 1985, 1057, Randnr. 26).

Sinä olet ehkä tällä hetkellä hyvin tunnollinen ja uskollinen sitä kohtaan, mitä uskot.
Du magst gegenwärtig sehr gewissenhaft, treu und loyal zu dem stehen, was du glaubst.

Tuleeko sinusta ahkera, tunnollinen, itsekuria harjoittava ja taitava työntekijä, jollaisen työnantaja haluaisi palvelukseensa?
Wirst du fleißig, gewissenhaft, diszipliniert und tüchtig sein — jemand, den ein Arbeitgeber gern einstellt?

Vastalääkkeenä oli päätösteni ja suunnitelmieni tunnollinen noudattaminen, ja olen pitänyt kiinni tuosta hyvästä tavasta edelleen.”
Beim Umsetzen meiner Entscheidungen und Pläne war Regelmäßigkeit ein gutes Rezept, und sie ist mir in Fleisch und Blut übergegangen.“

Tunnollinen henkilö ei syö lihaa myöskään ravintolassa, jos hän tietää, että paikallisen tavan mukaan ei oikeaan veren vuodattamiseen kiinnitetä huomiota.
Auch wird eine gewissenhafte Person kein Fleisch in einem Restaurant essen, von dem ihr bekannt ist, daß man dort der rechten Ausblutung nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenkt.

Olemalla ahkera, rehellinen ja tunnollinen kristitty ei tuota häpeää Jumalalle ja Kristukselle.
Ein Christ, der fleißig, ehrlich und gewissenhaft ist, bringt keine Schmach auf Gott und Christus.

Avointa ja vastuullista luonnonvarojen hallinnointia koskevan Liberian hallituksen pyrkimyksen – jota kaivannaisteollisuuden avoimuusaloitteen (EITI) hyvin tunnollinen täytäntöönpano havainnollistaa – mukaisesti sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että tietojen julkaiseminen ja muut avoimuustoimenpiteet ovat keskeisiä vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen menestyksekkään täytäntöönpanon kannalta, kuten tämän sopimuksen 21 artiklassa todetaan.
Vor dem Hintergrund der Bestrebungen der Regierung Liberias um die nachhaltige und rechenschaftspflichtige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen des Landes, etwa im Rahmen der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, die von Liberia strikt umgesetzt wird, sind beide Vertragsparteien der Ansicht, dass – wie in Artikel 21 des Abkommens ausgeführt – die Veröffentlichung von Informationen und sonstige Maßnahmen zur Förderung der Transparenz eine wesentliche Voraussetzung für die Umsetzung des Partnerschaftsabkommens darstellen.

Olette tunnollinen.
Sehr gewissenhaft.

Hän on niin tunnollinen.
Sie ist doch sonst so pflichtbewusst.

Hän on niin tunnollinen, jotain oli pielessä.
Er ist immer so pünktlich, ich dachte, dass etwas nicht stimmt.

Tämän velvoitteen tunnollinen täyttäminen on ehdoton edellytys yhteisön asetusten samanaikaiselle ja yhdenmukaiselle soveltamiselle koko yhteisössä.
DIE GEWISSENHAFTE BEACHTUNG DIESER PFLICHT IST EINE UNERLÄSSLICHE VORAUSSETZUNG FÜR DIE GLEICHZEITIGE UND EINHEITLICHE ANWENDUNG DER GEMEINSCHAFTSVERORDNUNGEN IN DER GESAMTEN GEMEINSCHAFT .

Tuottajien, jäsenvaltioiden, komission ja elintarviketurvallisuusviranomaisen välinen kiinteä yhteistyö ja asetettujen määräaikojen tunnollinen noudattaminen ovat välttämättömiä työohjelman tehokkuuden varmistamiseksi.
Für den Erfolg des Arbeitsprogramms ist eine enge Zusammenarbeit zwischen Herstellern, Mitgliedstaaten, Kommission und EBLS und die genaue Einhaltung der festgesetzten Fristen unerlässlich.

Aina ennen lennolle lähtöä tunnollinen lentäjä harkitsee huolellisesti sellaisia tekijöitä kuin omaa pätevyyttään ja fyysistä kuntoaan, koneeseen liittyviä asioita, säätä ja käytettävien lentokenttien kuntoa.
Ein gewissenhafter Pilot wird vor jedem Start sorgfältig gewisse Faktoren in Betracht ziehen, wie seine eigenen Fähigkeiten, seine körperliche Verfassung, die Maschine, das Wetter, die Passagiere und den Zustand der Flugplätze, die er benutzen will.

Mutta voisiko tunnollinen paimen vain katsella sivusta, kun hänen laumansa jäsen kulkee kohti vaikeuksia?
Kann ein gewissenhafter Hirte aber tatenlos mit ansehen, wie ein Schaf aus seiner Herde ins Unglück rennt?

Kiitos, kun olet aina niin tunnollinen.
Danke, dass Sie immer so gewissenhaft sind.

katsoo, että Kroatian jäsenyys vahvistaa unionia, rikastuttaa sen eurooppalaista kulttuuria ja perinnettä sekä antaa oman merkittävän panoksensa laajentumisprosessin uskottavuuden ylläpitämiselle ja että se on samalla hyvänä esimerkkinä siitä, kuinka kaikkien sitoumusten tunnollinen noudattaminen voi johtaa kaikkien ennalta määriteltyjen päämäärien saavuttamiseen;
in der Erwägung, dass die Mitgliedschaft Kroatiens die EU stärken, die europäische Kultur und das Kulturerbe bereichern und einen wichtigen Beitrag zur Aufrechterhaltung der Glaubwürdigkeit des Erweiterungsprozesses leisten wird, und dass sie gleichzeitig ein gutes Beispiel dafür ist, wie die gewissenhafte Einhaltung aller gegebenen Zusagen zur Erreichung aller vorgegebenen Ziele führen kann;

Karl oli hyvin tunnollinen lapsi.
Kai war ein sehr gewissenhafter Junge.

Hän on harras ja tunnollinen muslimi.
Er ist gläubig und ein pflichtbewusster Muslime.

Tunnollinen työ tuo onnellisuutta
Gewissenhaftes Arbeiten macht glücklich

Suunnilleen yksi kymmenestä palkkaamastani työntekijästä oli tunnollinen.
Ich bekam nämlich unter etwa zehn eingestellten Leuten einen guten Arbeiter.

Heille uskottujen välineitten ja tarvikkeitten tunnollinen hoito on eräs velvollisuus.
Sie sind ferner verpflichtet, mit Maschinen und anderen Dingen, die ihnen anvertraut sind, sorgfältig umzugehen.

Siitä huolimatta, että hän oli mielestään ollut tuon hyvän Lain tunnollinen orja, hän ei siltikään elänyt täysin sen mukaisesti.
Obwohl er geglaubt hatte, ein gewissenhafter Sklave dieses guten Gesetzes zu sein, hatte er es dennoch nicht vollkommen halten können (Philipper 3:4-6).

Mutta otaksutaanpa, että urakoitsija olisikin tunnollinen ja tekisi parhaansa noudattaakseen piirustuksia ja käyttääkseen laadukkaita materiaaleja.
Nehmen wir aber an, der Unternehmer ist gewissenhaft und tut sein Bestes. Er hält sich an die Pläne und verwendet nur hochwertiges Material.

Jos henkilö on ”vakava”, niin kuin Paavali tässä mainitsee, ja pitää ”uskon salaisuuden puhtain omintunnoin”, hän on tunnollinen evankeliuminpalveluksessa, sellainen, joka ilmaisee esimerkillistä hengellisyyttä.
Wenn also der Betreffende, wie der Apostel sagt, „ernsthaft“ ist und „das heilige Geheimnis des Glaubens mit reinem Gewissen“ bewahrt, dann wird er ein gewissenhafter Diener mit einer vorbildlichen geistigen Einstellung sein.

Tunnollinen ponnistelu näiden ominaisuuksien kehittämiseksi auttaa meitä ”miellyttämään yhä enemmän sekä Jehovaa että ihmisiä” (1.
Wenn wir uns wirklich Mühe geben und an diesen Eigenschaften arbeiten, werden wir für Jehova und für andere immer liebenswerter (1.