päivälehti oor Grieks
päivälehti
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
εφημερίδα
Ainoa ranskalainen päivälehti, jonka etusivun uutinen säilyi ennallaan, oli muuan urheilulehti.
Η μόνη γαλλική εφημερίδα που δεν άλλαξε τον κύριο τίτλο της ήταν μια αθλητική.
καθημερινή εφημερίδα
fi
päivittäin ilmestyvä sanomalehti
Ensimmäinen eurooppalainen päivälehti oli Einkommende Zeitungen (uutiskirjelmä), joka alkoi ilmestyä Saksassa Leipzigissa vuonna 1650.
Η πρώτη καθημερινή εφημερίδα στην Ευρώπη ήταν η Αϊνκόμεντε Τσάιτουνγκεν (Εισερχόμενες Ειδήσεις), η οποία εκδόθηκε στη Λειψία της Γερμανίας το 1650.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tietolähde: Alankomaissa ilmestyvä päivälehti de Volkskrant, 21. ja 23. joulukuuta 2002.
Επι τη ευκαιρία, ας συγχαρούμε τη Λίντα Ντέιβις...... για το ποσοστό # τοις εκατό επι των καταδικών, που πέτυχεEurLex-2 EurLex-2
Lähde: Päivälehti Metron alankomaalainen versio 7. helmikuuta 2003.
Ελπίζω να μη σκάσει αυτόEurLex-2 EurLex-2
Katolinen päivälehti L’Aurore sanoi kasteesta: ”Tällaista ei ole koskaan aikaisemmin tapahtunut missään uima-altaassa Pariisin alueella, ei edes kuumimpina päivinä . . . klo 10 odotti [3619] henkeä paahtavassa auringonpaisteessa pääsyä Olympia-uima-altaaseen. . . .
Φύγατε να φέρετε σπόρους και επιστρέφετε με # ανθρώπουςjw2019 jw2019
Eräs voittoa tuottamaton järjestö esittää Romanian suurimpien päivälehtien julkaisemiin tietoihin perustuvia syytöksiä, jotka koskevat espanjalaisten ja romanialaisten yritysten tekemiä kausityöntekijöiden työsopimuksia ja Espanjassa työskentelevien tuhansien romanialaisten käytännön elinolosuhteita.
Λοιπόν, κατάλαβα τι κάνειςnot-set not-set
43 On nimittäin selvää, että muitakin päivälehtien jakelutapoja, kuten jakelu postin välityksellä ja myynti kaupoissa ja lehtikioskeissa, on olemassa ja että näiden päivälehtien kustantajat käyttävät niitä, vaikka ne olisivatkin vähemmän edullisia joidenkin päivälehtien osalta.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
5:12) Valaisemme tätä: eräs ranskalainen päivälehti kertoi Grenoblessa Ranskassa pidetyn konventin ohjelmasta: ”Puhujakorokkeella pidetyssä haastattelussa isä kysyi pieneltä pojaltaan: ’Totteletko sinä aina?’
Δεν είναι σωματείοjw2019 jw2019
Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Maaseutu, Tšekin sekä Määrin ja Sleesian maaseudun päivälehti) kertoi maanantaina 12. elokuuta otsikon ”Strahov oli ääriään myöten täynnä” alla:
Να σε ρωτήσω κάτι, Κίτριτζ;- Σίγουρα, ' Ιθανjw2019 jw2019
Belgialainen päivälehti Le Soir kertoo, että Burundin uusi presidentti on ottanut myönteisiä askeleita uskonnonvapauden palauttamiseksi koko maahan.
Κι εγώ το φρικιό ναργιλοκόριτσοjw2019 jw2019
Kiinalainen ”Kansan päivälehti” kertoi äskettäin, miten Shanghaissa eräs petrokemiallinen tehdas kärsi yhden rotan takia lähes 50 miljoonan markan tuotantotappiot!
Η Επιτροπή αποφασίζει μέσα σε προθεσμία ενός μηνόςjw2019 jw2019
37) Tätä päätelmää vahvistaa vielä se, että nykyään tuskin on olemassa lehteä, johon ei liittyisi verkossa julkaistavaa sähköistä painosta, ei ainakaan merkittävimpien päivälehtien joukossa.
Και τιγίνεται, κύριε Επίτροπε, με τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων; " στροφή από τις οδούς στους σιδηροδρόμους είναι ουσιώδης και είναι σημαντικό να την υλοποιήσει η Ευρώπη.EurLex-2 EurLex-2
Euroopan unioni on ylivoimaisesti suurin avunantaja Etiopialle, ja se pystyy helposti painostamaan Etiopian hallitusta (Wouter Bax, ”EU laat Ethiopische oppositie in de steek” [EU pettää Etiopian opposition], Trouw-päivälehti, 18. heinäkuuta 2007).
Δεν θ' αργήσει να πεθάνειnot-set not-set
Lähde: saksalainen päivälehti ”Die Welt” 3. maaliskuuta 2008.
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάnot-set not-set
Kreikka on ilmoittanut, että hakemuksesta ja yksilöllisten palvelujen koordinoidusta paketista keskusteltiin Ateenan päivälehtien toimittajaliiton (ΕΣΗΕΑ), Ateenan päivittäisjulkaisujen työntekijäjärjestön (ΕΠΗΕΑ) ja työministeriön edustajien kesken 11. toukokuuta 2018.
Είμαι το τελευταίο άτομο το οποίο θα υποστήριζε ή θα απέρριπτε την πλήρη εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, αλλά εκεί όπου οι διαφορές είναι τόσο μεγάλες, οδηγούμαστε σε στρεβλώσεις τηςαγοράς και σε αθέμιτο εμπόριο και τότε, είναι ώρα πλέον για να δράσει το Κοινοβούλιο.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lähde: Alankomaalainen päivälehti de Volkskrant, 8. maaliskuuta 2002
Παράλληλα, ο καρκίνος οφείλεται και σε άλλες αιτίες που δεν έχουν προκαλέσει μέχρι σήμερα την υγιή αντίδραση της κοινωνίας. " χημική μόλυνση και η ατμοσφαιρική ρύπανση αποτελούν σημαντικές αιτίες καρκίνου.not-set not-set
Lähde: Alankomaalainen päivälehti "De Volkskrant", 4. joulukuuta 2002.
Τι χαμπάριαnot-set not-set
Lähde: alankomaalainen päivälehti ”De Volkskrant” 4. marraskuuta 2006.
Έχει φάντασμαnot-set not-set
Perinteisten painettujen tiedotusvälineiden, kuten virallisten lehtien, päivälehtien tai kyseisen talouden alan julkaisujen lisäksi on olemassa myös sähköisiä ilmoituskanavia, kuten internet.
Το συνολικό ανώτατο όριο των πιστώσεων που έχουν ανοιχθεί αντιστοιχεί σε # εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων ιδίως # εκατομμύρια ευρώ στις προαναφερθείσες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, και καλύπτει επταετή περίοδο, που άρχισε την #η Φεβρουαρίου # και λήγει στις # ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
”Japanin rannikon edustalla eläviä valaita on voitu seurata yli 2000 kilometrin päähän”, kirjoittaa ranskalainen päivälehti La Croix.
Πως είναι ο αστράγαλος σουjw2019 jw2019
| 2)BG, RO: Ei sitoumuksia.3)FR: Kansalaisuusvaatimusta sovelletaan Agence France Press -uutistoimiston hallintohenkilöstön osalta (muut rajoitukset poistetaan, mikäli vastavuoroisuus myönnetään). I: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin erityissäännöin.
Ο Λένι είπε πως βαρέθηκαν να περιμένουν την κηδεία τού γέρουEurLex-2 EurLex-2
IT: Päivälehti- ja lähetystoiminnan aloja säännellään keskittymien syntymistä rajoittavin erityissäännöin. Multimedia-alan omistussuhteiden osalta on annettu erityisiä rajoituksia.
Οι επικοινωνίες αέρος-εδάφους είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις ασφάλειας και επιδόσεων για τις υπηρεσίες ζεύξης δεδομένων που καθορίζονται στο παράρτημα IIeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Päivälehti Smålandsposten sanoi 27. tammikuuta 1979: ”Päättyköön kirkossamme käytävä kamppailu ennen kuin kaikki kunnioitus kirkkoa ja pappejamme kohtaan on mennyttä ja pyhäkkömme ovat tyhjentyneet kaikkein tärkeimmästä: ihmisistä.”
Τώρα έχουμε το Σκάινετ απ ’ τα παπάρια!jw2019 jw2019
Kantaja katsoo osoittaneensa mahdollisuudesta käyttää kyseistä mainonnan muotoa, että kahden suuren Itävallassa julkaistun sanomalehden lisäksi Itävallassa on tehty vuodesta 2009 alkaen yhteistyötä sellaisten ilmaisten päivälehtien välillä, jotka yhdessä kattavat suurimman osan Itävallan alueesta.
Βάλ ' την πίσωEurLex-2 EurLex-2
Lähde: alankomaalainen päivälehti "de Volkskrant" 19. syyskuuta 2002.
Φαίνεται ότι ο καλός γιατρός δεν ξέρει αν πρέπει να τα κάνει πάνω του ή να ρυθμίσει το ρολόι τουnot-set not-set
Lähde: Päivälehti Metron alankomaalainen versio #. helmikuuta
Πήγαινε, Νουμερόβις!oj4 oj4
Seuraavana päivänä Guayaquilin suurin päivälehti kertoi tapahtumista.
Θα ρθείτε μαζί μουjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.