palata oor Grieks

palata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

επιστρέφω

werkwoord

Hän palaa kymmenen minuutin kuluttua.
Θα επιστρέψει σε δέκα λεπτά.

γυρίζω

werkwoord

Odotetaan täällä kunnes hän palaa.
Ας περιμένουμε εδώ μέχρι να γυρίσει.

επιστροφή

naamwoord vroulike

En nähnyt mitään kaunista tai ylentävää siinä, että hän palasi Jumalan luokse.
Η επιστροφή της στο Θεό δεν είχε τίποτα όμορφο ή εξυψωτικό.

ξανάρχομαι

Käyn katsomassa tuota pöytää ja palaan sitten.
Ωραία, θα εξυπηρετήσω το άλλο τραπέζι και ξανάρχομαι.

Soortgelyke frases

palaa loppuun
αχρηστεύω

pala
θραύσμα · κομμάτι · πλάκα · πλακίδιο · ράβδος · τμήμα φρούτου · χαρτί κουζίνας

buckinghamin palatsi
ανάκτορα του μπάκιγχαμ

palaa tuhkaksi
αποτεφρώνομαι

Buckinghamin palatsi
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ

palaa poroksi
κατακαίγομαι · κατακαίομαι

palaa halusta tehdä
λαχταρώ

Versailles’n palatsi
Βερσαλλίες

palaa
καίγομαι · καίομαι · καίω · φλέγομαι

voorbeelde

Ohitettuamme hänet sain selkeän tunteen, että minun pitäisi palata auttamaan häntä.
Αφού το πέρασα, είχα τη σαφή εντύπωση ότι θα έπρεπε να επιστρέψω και να το βοηθήσω.

Kun hän palasi Rosewoodiin, hänen kertomansa asiat, - olin varma, että hän on rakastunut sinuun.
Όταν επέστρεψε στο Ρόουζγουντ με βάση τα όσα έλεγε, ήμουν σίγουρη ότι σ'είχε ερωτευθεί.

Olen varma, että palaat pian kouluun.
Είμαι σίγουρος οτι θα ξαναπάς στο σχολείο σύντομα.

1 Saul oli kuollut. Voitettuaan amalekilaiset Daavid palasi takaisin ja jäi Siklagiin+ kahdeksi päiväksi.
1 Μετά τον θάνατο του Σαούλ, αφού ο Δαβίδ επέστρεψε από τη νίκη του επί* των Αμαληκιτών, έμεινε στη Σικλάγ+ δύο ημέρες.

Ehkä olisi parempi palata.
Ίσως θα'πρεπε να γυρίσουμε πίσω.

(Luuk. 19:12) Hän voi siten palata näkymättömänä hengellisessä muodossa tehdäkseen tilin ”taloudenhoitajansa” kanssa.
(Λουκ. 19:12) Έτσι μπορούσε να επιστρέψει αόρατα σε πνευματική μορφή, για να κάνει λογαριασμό με τον «οικονόμο» του.

Haluan oikeasti palata Roomaan.
Αυτό που πραγματικά εύχομαι είναι να επιστρέψω στη Ρώμη.

Vaikka direktiivillä 2007/44 toteutetaan arviointiperusteiden tyhjentävä yhdenmukaistaminen – palaan myöhemmin tähän kysymykseen –, sillä ei sitä vastoin saada aikaan arviointimenettelyn tyhjentävää yhdenmukaistamista.
Μολονότι η οδηγία 2007/44 προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση των κριτηρίων αξιολογήσεως, ζήτημα στο οποίο θα επανέλθω, αντιθέτως δεν προβαίνει σε εξαντλητική εναρμόνιση της διαδικασίας αξιολογήσεως.

Tule luokseni tai he eivät koskaan palaa Egyptistä.
Αν δεν γυρίσεις σε μένα, δε θα φύγεις ποτέ από την Αίγυπτο, Μωυσή.

Keskustelemme siitä, kun palaan.
Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω.

Palaan puolen tunnin päästä.
Επιστρέφω σε μισή ώρα.

Vakuutan teille, että kun näistä viidestä tavoitteesta keskusteltiin perjantaina aamupäivällä, niitä ei kyseenalaistettu, ja palaamme tänne kesäkuussa asetettuamme määrälliset tavoitteet näille viidelle tavoitteelle.
Σας διαβεβαιώνω ότι, όταν συζητήσαμε τους πέντε στόχους το πρωί της Παρασκευής, δεν αμφισβητήθηκαν, και θα σας παρουσιάσουμε επίσης εδώ τον Ιούνιο τους αντίστοιχους ποσοτικοποιήσιμους και ποσοτικοποιημένους στόχους.

Jeesus kävi temppelissä ja palasi sitten Betaniaan.
Ο Ιησούς επεσκέφθη τον ναό και κατόπιν επέστρεψε στη Βηθανία.

18 Niin Mooses meni takaisin appensa Jetron+ luo ja sanoi hänelle: ”Haluaisin palata veljieni luo Egyptiin nähdäkseni, vieläkö he ovat elossa.”
18 Ο Μωυσής λοιπόν επέστρεψε στον Ιοθόρ τον πεθερό του+ και του είπε: «Άφησέ με, σε παρακαλώ, να γυρίσω πίσω στους αδελφούς μου που βρίσκονται στην Αίγυπτο, για να δω αν είναι ακόμη ζωντανοί».

Saman tuomion 25 kohdassa esitettiin useita perusteita, jotka kansallinen tuomioistuin voi ottaa huomioon määrittäessään kyseistä paikkakuntaa, kuten se, että työntekijällä on kyseisessä valtiossa toimisto, josta käsin hän työnantajansa lukuun järjestää työtään ja johon hän palaa jokaisen työhön liittyvän ulkomaanmatkansa jälkeen.
Στο σημείο 25 της εν λόγω αποφάσεως, το Δικαστήριο αναφέρθηκε στα στοιχεία που μπορούσαν να ληφθούν υπόψη από το αιτούν δικαστήριο για τον προσδιορισμό του τόπου αυτού, και ιδίως στο γεγονός ότι ο εργαζόμενος διέθετε στο εν λόγω κράτος γραφείο με βάση το οποίο οργάνωνε την εργασία του για λογαριασμό του εργοδότη του και στο οποίο επέστρεφε μετά από κάθε επαγγελματικό ταξίδι του στο εξωτερικό.

Elokuussa 2007 kantaja palasi komission ulkosuhteiden pääosastoon (PO) Brysseliin (Belgia).
Τον Αύγουστο του 2007, η προσφεύγουσα επέστρεψε στη Γενική Διεύθυνση (ΓΔ) «Εξωτερικές σχέσεις» της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).

Kun pääset alas, sinun ei tarvitse kuin katkaista johto, jättää painotja palata.
Όταν φτάσεις, πρέπει να κόψεις μόνο ένα καλώδιο και να επιστρέψεις.

Jos en palaa ennen lounasta, älä odota.
Αν δεν γυρίσω πριν το μεσημεριανό, μην περιμένεις.

Mutta taidan palata takaisin, kun olette selvempiä
Αλλά καλύτερα να ξανάρθω όταν θα έχετε πιει λιγότερο

Himmentimen keskiosa on voitava irrottaa valonsäteestä siten, että se palaa täsmälleen alkuperäiseen asentoonsa
Η αφαίρεση του κεντρικού μέρους του διαφράγματος από τη φωτεινή δέσμη πρέπει να είναι δυνατή με τέτοιο τρόπο ώστε να επανέρχεται στην αρχική του θέση

Palata yhteen?
Να γυρίσουμε μαζί;

Mutta hän palasi luoksesi, eikö niin?
Αλλά γύρισε κοντά σου, έτσι δεν είναι;

Kuitenkin, jos henkilöllä on ammatillisia siteitä eri paikkaan, kuin mihin hänellä on henkilökohtaisia siteitä, ja jos hän tästä syystä joutuu säännöllisesti oleskelemaan eri paikoissa kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa, hänen katsotaan asuvan vakituisesti paikassa, johon hänellä on henkilökohtaisia siteitä, edellyttäen, että hän palaa sinne säännöllisesti.
Εντούτοις, η συνήθης διαμονή ατόμου του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλον από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο για το λόγο αυτό υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει εκεί τακτικά.

selkä ja sen palat, luulliset
Θωρακο-οσφυϊκή χώρα και τεμάχια αυτής

Minun täytyy palata siihen paikkaan.
Πρέπει να ξαναπάω σε αυτό το μέρος.