Ruuhka-ajat
Ώρες ύφεσης
ruuhka oor Grieks
ruuhka
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
μποτιλιάρισμα
Ehditte valmistua koulusta ennen kuin pääsemme tästä ruuhkasta.
Θα τελειώσετε το γυμνάσιο, μέχρι να βγούμε από αυτό το μποτιλιάρισμα.
κυκλοφοριακή συμφόρηση
Parempi liikkuvuus, vähemmän ruuhkia, enemmän turvallisuutta ja turvaa
Καλύτερη κινητικότητα, λιγότερη κυκλοφοριακή συμφόρηση, περισσότερη ασφάλεια και προστασία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sopimuspuolet pyrkivät siihen, että rajanylityskohtiin syntyvien ruuhkien pienentämiseksi kaikki tarvittavat menettelyt täytetään maanteitse kuljetettavien tavaroiden lähtö- ja määräpaikoissa mahdollisimman laajalti eikä vain kauttakuljetusliikenteen osalta.
Απήγαγε κόσμο!EurLex-2 EurLex-2
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen suuntaviivojen [3] mukaan taloudellisessa kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden riittävän infrastruktuurin turvaamisen lisäksi on tullut tarpeelliseksi jakaa liikennevirrat aiempaa paremmin alueiden tasapainoisen kehityksen takaamiseksi, keskusalueiden ruuhkien helpottamiseksi ja myös syrjäseutujen saamiseksi kaupankäynnin piiriin.
Αυτοί είναι πράκτορες μου που θα συνεργαστείτεEurLex-2 EurLex-2
Siellä on valtava ruuhka.
Είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος-πλαισίου για την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις (AGIS) να αντικατασταθεί, από την #η Ιανουαρίου #, από το παρόν πρόγραμμα και το νέο ειδικό πρόγραμμα Πρόληψη και καταπολέμηση του εγκλήματος στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος Ασφάλεια και διασφάλιση των ελευθεριώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- käyttömaksut, joissa voidaan ottaa huomioon muun muassa puhelinliikenteen ruuhka-ajat ja hiljaiset ajat.
Ευχαριστώ για τη μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
Lisäksi tämän liikennemuodon kilpailukykyä muihin liikennemuotoihin nähden parannettaisiin ehdotetuilla toimenpiteillä ja näin edistettäisiin hyvin tarpeellista liikennemuotojen välisen jakauman tasapainottamista erityisesti tavaraliikenteen alalla ja vaikutettaisiin myönteisesti sekä ruuhkien että saasteiden vähentämiseen.
Τι έχω με τους ασταθής ακατάλληλους άντρεςEurLex-2 EurLex-2
Voimassa olevassa lainsäädännössä maksut yhdistetään vain löyhästi infrastruktuurille aiheutuviin vahinkoihin, ruuhkiin ja onnettomuusriskeihin
Τα ειδικά μέτρα που αφορούν την εν λόγω συμμετοχή καθορίζονται στο πλαίσιο της Μεικτής Κτηνιατρικής Επιτροπήςoj4 oj4
Tällainen uudelleenjärjestely, joka purkaisi ruuhkat suurkaupungien sisääntuloväyliltä, mahdollistaisi lisäksi merkittävien inhimillisten voimavarojen ja budjettivarojen uudelleen suuntaamisen siten, että niitä voitaisiin käyttää viestintäinfrastruktuurien kehittämiseen heikommassa asemassa olevilla alueilla ja työpaikkoja luovilla toimialoilla.
Είμαι εδώ, είμαστε έτοιμοιEuroparl8 Europarl8
50. suhtautuu myönteisesti komission tarjoamaan tukeen saastuttamattomia ja energiatehokkaita ajoneuvoja sekä vaihtoehtoisia polttoaineita koskevalle tutkimukselle, mutta toteaa, että samalla kun teknologian kehitys helpottaa ympäristötavoitteiden saavuttamista, tarvitaan myös toimenpiteitä joukkoliikenteeseen siirtymisen edistämiseksi, jotta kaupunkialueilla voidaan puuttua sekä ympäristöongelmiin että ruuhkiin.
Αριθμός: δύο ανά πλευράEurLex-2 EurLex-2
Yhteenliitetyistä verkoista tulevat kytkeytymättömät puhelut saattavat ruuhka-aikoina aiheuttaa kohdeverkossa kapasiteettiin liittyviä lisäkustannuksia.
Αναφερε το ονομα του αλλη μια φορα, και σε σκοτωσαEurLex-2 EurLex-2
Laivat aiheuttavat esimerkiksi vähemmän ruuhkia ja melua ja infrastruktuurilla on vähemmän maankäyttövaatimuksia.
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποEurLex-2 EurLex-2
Ruuhkista on yritettävä päästä eroon kehittämällä infrastruktuuria järkevästi ja hyödyntämällä älykkäitä liikennetietojärjestelmiä. Emme kuitenkaan saa kuormittaa kustannusten nousun kanssa jo ennestään painiskelevia yrityksiä tiemaksujen muodossa perittävillä lisäkustannuksilla.
Τώρα που πεθαίνω, πάνε να μου τη φέρουνEuroparl8 Europarl8
* Nopeutetaan Galileo-satelliittia koskevia valmisteluja - tällä satelliitilla parannetaan liikenteen ohjausta ja vähennetään ruuhkia sekä parannetaan energiainfrastruktuurin valvontaa.
Δείξε έκπληκτοςEurLex-2 EurLex-2
Onko täällä aina tuollainen ruuhka?
Φοβάμαι πώς δεν είναι αρκετόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen, Union Stationilla oli hieman ruuhkaa, mutta olen tulossa.
Έχει εντελώς προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να ισχύσει μόνον εφόσον μεταφερθεί σε άλλα άρθρα ή θέσεις του κεφαλαίου αυτού, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun matkustustarpeen lisääntymiseen on vastattu pääasiassa lisäämällä henkilöautojen ja kuorma-autojen käyttöä, liikkumisen vapaus on monilla kaupunkialueilla johtanut liikkuvuuden katoamiseen ruuhkien vuoksi.
' Ελα εδώ! πουτάνας γιεEurLex-2 EurLex-2
kehottaa komissiota toteuttamaan kampanjoita ja vertailuanalyysiin perustuvia toimia moottoritonta liikkumista sekä kaupunkien ja ruuhka-alueiden julkista liikennettä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi;
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταnot-set not-set
Mikäli rikkipitoisuuksien alentaminen johtaa siihen, että nykyisin meriteitse kuljetettu rahti siirretään kuorma-autojen kuljetettavaksi, seuraukset olisivat hyvin valitettavia aiheutettujen ympäristöhaittojen (erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen osalta) ja ruuhkien lisääntymisen johdosta.
Σκέφτηκες ποτέ, ότι κάποια μέρα θα στερέψει η τύχη σουnot-set not-set
Jos merkittävä osa ihmisistä saataisiin ajamaan työmatkat yhteisellä kyydillä, ”viivytykset ja sumat voisivat vähetä pahimpina ruuhka-aikoina olennaisesti”, sanotaan liikennettä käsittelevässä teoksessa Stuck in Traffic.
μα με σπαθί. "- Εσύ πάτερjw2019 jw2019
Esittelijä korostaa myös, että ruuhkat on pidettävä mukana ehdotuksessa.
Nαι;- Φρέντο, εδώ Τζόνι ' Ολαnot-set not-set
9) ’ruuhkalla’ tilannetta, jossa liikennemäärät lähestyvät tien kapasiteettia tai ylittävät sen;
Πώς άλλαξε τόσο η ζωή μου για μια βρωμο- μπαλλιάnot-set not-set
Tyhjää tietä osaa arvostaa ruuhkan jälkeen.
Το όνομά σου είναι ΚάρολαϊνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c a) ruuhkautumisesta kannettavat tietullit eivät saa olla yli 200:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit; jos ruuhkista saadut tulot käytetään kokonaisuudessaan nimenomaisesti ruuhkien vähentämiseen siten, että käytetään älykkäitä liikennejärjestelmiä ja -palveluja koskevia ratkaisuja teillä, joilla ruuhkamaksut perittiin, ruuhkautumisesta kannettavat tietullit eivät saa olla 400:aa prosenttia korkeampia kuin vuorokauden, viikonpäivän tai vuodenajan halvimpana aikana kannettavat tietullit;
Την προηγούμενη βδομάδαnot-set not-set
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, toisin kuin eräät kollegat, pidän esittelijän ja valiokunnan työtä täsmällisenä, erityisesti mitä tulee lukuihin, sekä niihin ulkoisia kustannuksia edustaviin 250 miljardiin ecuun, joista ruuhkat ovat 120 miljardia, sekä onnettomuuksiin, joihin kuluu 1, 5 prosenttia kustannuksista: yli 50 000 henkeä joutuu onnettomuuksiin, ja tässä puhutaan suunnilleen 166 miljardista ecusta.
Έτσι φοβάμαιEuroparl8 Europarl8
Hakemista ei kannata jättää hakuajan viimeisiin päiviin, sillä rekisteröityminen ei verkkoliikenteen ruuhkien tai internetyhteyden katkosten takia välttämättä onnistu ensi yrittämällä.
Αλεξάντερ ΝοξEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(14) Yli 50 % polttoaineenkulutuksesta aiheutuu ruuhkista ja epätaloudellisesta ajotavasta.
Η σφαιρική προσέγγιση της μετανάστευσης ένα χρόνο μετά: Προς μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτικήEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.