torkahtaa oor Grieks

torkahtaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αποκοιμιέμαι

werkwoord

κοιμάμαι

werkwoord

κουτουλώ

werkwoord

λαγοκοιμάμαι · μισοκοιμάμαι · νυστάζω · παίρνω έναν υπνάκο

voorbeelde

Siellä missä reitti on suora ja tasainen, ajaja voi aika ajoin antaa valjakon johtamisen johtajakoiralle ja torkahtaa itse reessä.
Όταν το μονοπάτι είναι ευθύ και επίπεδο, υπάρχουν φορές που ο οδηγός μπορεί να παραδώσει την ομάδα στο σκύλο-αρχηγό ενώ ο οδηγός παίρνει έναν υπνάκο στο έλκηθρο.

JOS puhuja puhuu liian hiljaa, osa kuulijoista voi torkahtaa.
ΑΝ ΕΝΑΣ δημόσιος ομιλητής δεν έχει την απαιτούμενη ένταση φωνής, μερικοί στο ακροατήριο μπορεί να αποκοιμηθούν.

Kuka tahansa, joka taistelee ajoväsymystä vastaan, voi helposti torkahtaa hetkeksi.
Οποιοσδήποτε παλεύει με την κόπωση όταν οδηγάει μπορεί εύκολα να αποκοιμηθεί στιγμιαία.

Kun on töissä toimistossa ja vähän torkahtaa joskus, niin ei hätää.
Δουλεύετε στο γραφείο σας και αν αποκοιμηθείτε στο γραφείο σας, δεν τρέχει μία.

Taisin torkahtaa hieman.
Ναι, φαίνεται πως αποκοιμήθηκα λίγο.

On niitäkin, jotka sanovat tulevansa toimeen vain neljän viiden tunnin yöunella; tosin jotkut heistä saattavat hiukan torkahtaa päivällä.
Υπάρχουν κάποιοι που λένε ότι τα καταφέρνουν καλά με τέσσερις ως πέντε ώρες, αν και ορισμένοι από αυτούς ίσως παίρνουν μερικούς υπνάκους στη διάρκεια της μέρας.

Anteeksi, taisin torkahtaa
Συγγνώμη, με πήρε λίγο ο ύπνος

Miten miellyttävää olisikaan torkahtaa iltapäivällä sellaisessa paikassa!
Πόσο ευχάριστος θα ήταν ο μεσημεριανός υπνάκος σε ένα τέτοιο μέρος!

Ramona torkahti viimein. Auta minua pääsemään eroon hänestä.
Η Ραμόνα επιτέλους αποκοιμήθηκε και θέλω να με βοηθήσεις να την ξεφορτωθώ.

Voin torkahtaa viideksi minuutiksi
Nα μη λαγοκοιμηθώ πέντε λεπτά

Vaikka hän olisi ansainnutkin torkahtaa opetuslasten paluuseen asti, hän sen sijaan näki vaivaa tehdäkseen Jumalan tahdon.
Αντί να κοιμηθεί για λίγο μέχρι που να επιστρέψουν οι μαθητές του, πράγμα που του άξιζε, αυτός επέμεινε στην προσπάθειά του να κάνει το θέλημα του Θεού.

Taisit torkahtaa.
Θα πρέπει να μην προσέχαμε.

Vaikka tämä järjestely helpotti elämäämme, Mary oli toisinaan niin väsynyt, että hän torkahti kesken tutkistelun nukkuva vauva sylissään.
Μολονότι αυτό διευκόλυνε τα πράγματα για εμάς, μερικές φορές η Μαίρη ήταν τόσο κουρασμένη ώστε την έπαιρνε ο ύπνος στη διάρκεια της μελέτης ενώ κρατούσε στην αγκαλιά της ένα κοιμισμένο μωρό.

Taisin torkahtaa.
Πρέπει να έχω μαστουρώσει.

Niin Anja kävi makuulle ja torkahti.
Αφού πείστηκε, η Άνια ξάπλωσε κι αποκοιμήθηκε.

Herra, onkohan tämä hyvä hetki torkahtaa?
Κύριε, ειλικρινά κοιμάστε αυτή τη στιγμή;

Voin torkahtaa viideksi minuutiksi.
Nα μη λαγοκοιμηθώ πέντε λεπτά;

Me erosimme, ja heti kun olin syönyt ja mennyt pitkäkseni torkahtaakseni hiukan Dan tuli luokseni ystävänsä Jamesin kanssa.
Χωρίσαμε, και μόλις έφαγα και ξάπλωσα για να πάρω έναν υπνάκο έφτασε ο Νταν με το φίλο του τον Τζέιμς.

Taisin torkahtaa hieman
Ναι, φαινεται πως αποκοιμηθηκα λιγο

Älä luulekaan, että voit torkahtaa, Winter.
Μη νομίζεις ότι μπορείς να κοιμηθείς, Βίντερ.

Anteeksi, taisin torkahtaa.
Συγγvώμη, με πήρε λίγo o ύπvoς.

Taisin torkahtaa.
Πρέπει να αποκοιμήθηκα.

Te taisitte torkahtaa.
Σε πήρε ο ύπνος.

Jälkeenpäin ne voi syödä ja taas torkahtaa
Κι ύστερα μπορείς και να τα φας Και να πάρεις ένα υπνάκο

Taisin torkahtaa
Πρέπει να χαζό- κοιμήθηκα