uudelleenorganisointi oor Grieks
uudelleenorganisointi
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
αναδιοργάνωση
Rahoitusyritysten uudelleenorganisointia ja selvitysmenettelyä koskevia säännöksiä on tiukennettu.
Έχουν καταστεί αυστηρότερες οι διατάξεις για την αναδιοργάνωση και λύση και εκκαθάριση χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission tulisi selvittää, kuinka - myös suunniteltu ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastojen sekä ulkomaanavun yhteisen toimialan uudelleenorganisointi huomioon ottaen - epäilemättä lisääntyvät tehtävät voidaan hoitaa asianmukaisesti.
Η Κίμπερ ποτέ δεν μπόρεσε να μου πει ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Työmarkkinoiden uudelleenorganisointi 90-luvulla johti niin ammattiliittojen keskusjärjestöjen kuin työnantajajärjestöjen pirstoutumiseen.
Πού πας;- Παω πίσω στη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Useimmat mahdolliset toimittajat pitivät aineettomia investointeja henkilöstön uudelleenkoulutukseen ja työskentelytapojen ja -menetelmien uudelleenorganisointiin suurimpana markkinoilletulon esteenä tai siihen kannustamattomana tekijänä.
Λιμουζίνα, κύριεEurLex-2 EurLex-2
Vakuutusyhtiö Fondiarian uudelleenorganisointi- ja saneeraussuunnitelma, jossa kaavaillaan henkilökunnan vähentämistä 2000 hengellä seuraavan viiden vuoden aikana, 900 irtisanomista ja johtajien ja alaisten määrän merkittävää vähentämistä ja 40 % vähennystä asiamiesten sopimuspalkkioihin ja jopa heidän toimivaltuuksien peruuttamisia, on aiheuttanut tyrmistystä Italian ja Euroopan vakuutusmarkkinoilla.
Ο πατέρας μου το έκανε αυτό στην μάνα μουEurLex-2 EurLex-2
Tavoite 1: Infrastruktuurin kehittäminen ja uudelleenorganisointi
Ο μονος λόγος που τον κράτησα κοντά μετα τις ανακοινωσεις που έκανε ηταν για να νοιωσεις καλύτεραEurLex-2 EurLex-2
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P8_TA(2015)0267) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P8_TA(2015)0267) Puheenvuorot: ennen äänestystä Michèle Rivasi mietinnön sisällöstä ja Ashley Fox äänestyksen jälkeen pyytääkseen käynnissä olevien äänestysten uudelleenorganisointia.
Οπότε... θα σας πετάξω έξω μετά την ταινίαnot-set not-set
ottaa huomioon komitean lausunnon aiheesta "Vihreä kirja - Yhteistyössä työn uudelleenorganisointiin" (CdR 288/97 fin)(1),
Σου έφερα κάτι!Τι είναιEurLex-2 EurLex-2
Tarkistuksen tavoitteena on kannustaa komissiota nopeuttamaan rahoitusohjelmien uudelleenorganisointia ja hyväksymään rahoitusohjelmia, joiden oikeusperusta on ensimmäisessä pilarissa.
Ανακοίνωση πρόσληψης PE/#/S- Διευθυντής (Ομάδα καθηκόντων AD, βαθμός #)- Διεύθυνση για τις Σχέσεις με τις Πολιτικές Ομάδεςnot-set not-set
Kilpailun pääosaston sisäinen uudelleenorganisointi asetuksen N:o 1/2003 voimaantuloon valmistautumiseksi aiheutti sen, että kaikki kilpailun pääosaston kilpailunrajoituksia käsittelevät yksiköt ovat heinäkuusta 2003 alkaen lisänneet ponnistelujaan ja käyttämiään resursseja kartellien havaitsemiseksi ja niistä rankaisemiseksi omalla vastuualueellaan ja myös jatkavat tällä linjalla.
σήμα κινδύνουEurLex-2 EurLex-2
Neuvoston tuottamien käännösten kalleuteen on kuitenkin syitä, joita käsitellään lähemmin toisaalla tässä asiakirjassa: neuvoston työskentelyn erityislaatu ja sen määräajat, lainsäädäntöasiakirjojen riittävän laadun varmistaminen tuotantoketjun loppupäässä ja koko käännös- ja asiakirjatuotanto-osaston uudelleenorganisointiin liittyvät väliaikaiset rakenteelliset syyt.
Είπες ότι δεν πίστευες σ ' αυτάEurLex-2 EurLex-2
6.1.1 Kotouttamisen valtavirtaistaminen merkitsee poliittisten prosessien organisoimista (ja uudelleenorganisointia), kehittämistä ja arvioimista siten, että maahanmuuttajien kotouttamisnäkökohta, yhdenvertaiset mahdollisuudet ja tasavertainen kohtelu sekä syrjimättömyys sisällytetään kaikilla tasoilla ja kaikissa vaiheissa kaikkiin sosiaalisen toimintaohjelman tavoitteisiin, toimiin ja välineisiin ja että tämä vaatimus koskee kaikkia toimintaohjelmaan osallistuvia toimijoita.
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικάEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä vuonna 2016 käynnistettiin Euroopan parlamentin Ajankohtaista-verkkosivuston uudelleenorganisointi.
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pitää tässä yhteydessä myönteisenä Irakin oikeusministeriön johdolla toimeenpantavaa pidätyskeskusten ja vankiloiden viimeaikaista uudelleenorganisointi- ja kunnostusohjelmaa ja toivoo, että tämä auttaa lopettamaan ihmisoikeusjärjestöjen tuomitseman laajalle levinneen kidutuksen käytön ja yleistyneen rankaisemattomuuden Irakissa;
Δεν θα συγκρατηθούν επειδή είστε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Rakenneuudistukseen sisältyy yleensä yksi tai useampi seuraavista seikoista: toiminnan tehokas uudelleenorganisointi ja järkeistäminen, johon tavallisesti kuuluu luopuminen tappiollisesta toiminnasta, sellaisen nykyisen toiminnan rakenteellinen uudistaminen, jonka kilpailukyky voidaan palauttaa, ja mahdollinen toiminnan monipuolistaminen suuntautumalla uuteen tuottavampaan toimintaan.
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωEurLex-2 EurLex-2
Komitea on seurannut tiiviisti BSE-kriisin johdosta käynnistettyä komission yksiköiden uudelleenorganisointia, joka koskee lähinnä elintarvikkeiden turvallisuutta, riskinarviointia, kuluttajavalistusta ja valvontaa.
Μπορώ να φύγω τώραEurLex-2 EurLex-2
Kun yritysten uudelleenorganisoinnin seurauksena yhdestä tai useammasta konsernista taikka kahdesta tai useammasta konserniyhtiöstä tulee toisen konsernin osa, aiemman konsernin tai aiempien konsernien mahdolliset vähentämättömät tappiot on kohdennettava kaikille näille viimeksi mainittuihin konserneihin kuuluneille yhtiöille 86–102 artiklan mukaisesti sinä verovuonna sovellettavien jakotekijöiden perusteella, jona yritysten uudelleenorganisointi tapahtuu, ja ne on siirrettävä eteenpäin tuleville vuosille.
Εγώ, όμως, δεv είμαι ψυχολόγοςEurLex-2 EurLex-2
Se saattaa myös edellyttää toimitusketjujen ja tuotantolinjojen uudelleenorganisointia ja nykyisten varastojen hyödyntämistä tuotannon lisäämiseksi mahdollisimman nopeasti.
Βιωσιμότητα και αξιοπιστία των σχεδίων τόσο σε ό,τι αφορά στις ίδιες τις υπηρεσίες και τις διασυνδέσεις με την ενδοχώραEuroParl2021 EuroParl2021
Aktiivista muutosten hallintaa yrityksessä edistävät ennen muuta i) osaamisen kartoittaminen ja räätälöidyt uralla etenemistä koskevat suunnitelmat, ii) palvelujen ulkoistaminen, iii) täydennys- ja muuntokoulutus sekä iv) työehtosopimukset ja yrityksen uudelleenorganisointiin liittyvät henkilöstösuunnitelmat
Μετά την καταχώριση ΒΕΛΓΙΟ, προστίθενται οι εξής καταχωρίσειςoj4 oj4
Ei ole varmuutta siitä, että uudelleenorganisointiin liittyvää verovapausjärjestelyä voidaan soveltaa osakkeenomistajiin ja sulautuvaan yritykseen.
Αλλά δεν πέθανε από ανακοπή, ο γιος της τη σκότωσεEurLex-2 EurLex-2
EPV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, jossa täsmennetään tilapäisyyden käsitettä 1 kohdan soveltamiseksi ja määritetään edellytykset, joilla toimivaltainen viranomainen voi katsoa, että osakkeita pidetään tilapäisesti hallussa taloudellista auttamistoimea varten, jonka tavoitteena on relevantin yhteisön uudelleenorganisointi tai pelastaminen.
Στο κείμενο αυτό θα αναφέρεται και το ζήτημα του περιεχομένου των μέτρων, στο οποίο όμως δεν μπορώ να δώσω ακόμα απάντηση την παρούσα στιγμή.EurLex-2 EurLex-2
Levi Strauss -yrityksen ilmoittama uudelleenorganisointia koskeva suunnitelma tarkoittaa neljän tehtaan sulkemista tämän yrityksen 12: sta Euroopan tehtaasta.
Δεν έχει ακόμα την ικανότητα να χειριστεί την επιχείρησηEuroparl8 Europarl8
Komissio toteaa, että yhteisessä kannassa tehtyjen muutosten myötä ilmatilan uudelleenorganisointi riippuu yhtäältä yksittäisten jäsenvaltioiden toimista oman ilmatilansa hallinnan suhteen ja toisaalta yhteisön toimielinten toimista, joilla pyritään pääasiassa yhdenmukaistamaan uudelleenorganisointia ohjaavia vaatimuksia.
Δε θα βγάλω άχναEurLex-2 EurLex-2
Kysymyksessä ei nimittäin ollut ainoastaan periaatteen vahvistaminen, vaan myös tiedotus-, tuotanto- ja lähetysmonopolin poistaminen sekä audiovisuaalisen alan uudelleenorganisointi.
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Näiden tavoitteiden keskeisenä pyrkimyksenä oli määritellä kaikille ministeriöille niiden erityispiirteet huomioiva perusmalli keskittymällä seuraavaan kolmeen alaan: hallinnoinnin tukitoimien vahvistaminen – erityisesti suunnittelua, arviointia ja valvontaa koskevien työtehtävien osalta –, hajautetun hallinnon uudelleenorganisointi ja resurssien hallintaan liittyvien työtehtävien uudistaminen; tässä yhteydessä perustettiin ja käynnistettiin jaettujen palvelujen toiminta rahoitus- ja henkilöstöresurssien sekä julkisia hankintoja koskevien resurssien hallinnan alalla.
Τι;Είναι ο καρπός τής εργασίας μου ολόκληρης ζωήςnot-set not-set
Uudelleenorganisointi alkoi uuden sopimuksia hoitavan yksikön perustamisella hallintoon.
Περίμενα τόσο καιρό να της κάνω έκπληξη και της το είπεςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.