sopeutuminen vieraaseen kulttuuriin
κοινωνικοποίηση · πολιτιστική αφομοίωση
vieraat oor Grieks
vieraat
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
συντροφιά
Näyttäkää sitten vieraillemme, miten arvostamme heitä.
Τότε, δείξτε στους καλεσμένους μας,... πόσο πολύ, εκτιμούμε την συντροφιά τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos vieraan valtion kansalainen tarvitsee matkustusasiakirjan, voidaan käyttää jompaa kumpaa seuraavista asiakirjoista, jotka täydentävät työlupaa, oleskelulupaa tai sijoittautumislupaa:
Η απόφαση αφορά τη γερμανική Liga-Fußballverband e.V. (Ligaverband – Ένωση Πρωταθλήματος ΠοδοσφαίρουEurLex-2 EurLex-2
Vieraiden aineiden kokonaismäärä on mitattava painon mukaan sen jälkeen, kun kupari-/kupariseosmetallihiukkaset ja -esineet on eroteltu vieraista aineista koostuvista hiukkasista ja esineistä käsinlajittelulla tai muilla erotusmenetelmillä (kuten magneetilla tai tiheyteen perustuvalla menetelmällä).
Το παιδί είναι ευτυχισμένοEurLex-2 EurLex-2
Intian hallituksen edustajia olisi pyydettävä EY:n toimielinten vieraaksi mahdollisimman usein. Intian odotetaan myös vastaavasti laativan oma tiedotusstrategiansa.
Είμαι καλά, είπαEurLex-2 EurLex-2
Olen järjestänyt sinulle vieraan.
Μπαντ, είμαι ο Μάρτιν ΦοξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- hyvän tason saavuttaminen ensimmäisessä vieraassa kielessä, jonka oppimisen olisi alettava peruskouluopetuksen alusta alkaen
' Εμειναν πίσω σε απόσταση # μEurLex-2 EurLex-2
Kilpailuasioihin liittyvät alustavasti maksetut sakot kohdennetaan erilliseen rahastoon (BUFI – Budget Fines). Komissio sijoittaa kyseiset varat myytävissä oleviksi rahoitusvaroiksi luokiteltaviin vieraan pääoman ehtoisiin rahoitusvälineisiin.
Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της έρευναςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Saattaisit aluksi ottaa selvää siitä, mitä vieraita kieliä puhutaan alueellanne yleisesti.
Δώσ ' μου άλλη μπάλαjw2019 jw2019
— puhtaita, lähes vailla näkyviä vieraita aineita,
Σφάξε αυτόν τον τυφλόEurLex-2 EurLex-2
Haamujen jatkaessa vieraiden tappamista, - me päädymme nolla tähteen.
Θα αδειάσω το ντουλάπι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta vierailla hakijoiden luona suljetuilla alueilla vain, jos rajoitus on kansallisen lainsäädännön perusteella objektiivisesti arvioituna tarpeen alueen turvallisuuden, yleisen järjestyksen tai hallinnoinnin kannalta tai hakemuksen tutkinnan tehokkuuden varmistamiseksi edellyttäen, että tämä ei vakavasti rajoita tai estä oikeudellisen tai muun neuvonantajan pääsyä alueelle.
ΟρθοδοντικήEurLex-2 EurLex-2
” Vieraita kuituja”, joita ei tarvitse mainita selosteissa, koskevaa sallittua poikkeamaa tulisi soveltaa sekä puhtaisiin tuotteisiin että sekoitteisiin.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι ο Λάντι βρήκε κάποιον αλλά αν το έκανε, σίγουρα δεν είναι ένας από τους δικούς μουEurLex-2 EurLex-2
1:8) Tekemällä nämä todistajat kykeneviksi suorittamaan voimallisia tekoja ja puhumaan vierailla kielillä, joita he eivät koskaan olleet oppineet, Jehova Jumala itse vahvisti heidän totuudellisuutensa. – Hepr.
Κι ο Γκας δεν μπορεί να βοηθήσειjw2019 jw2019
Sen sijaan, että kohtu hylkisi kasvavaa sikiötä vieraana kudoksena, se ravitsee ja suojaa sitä, kunnes lapsi on valmis syntymään.
Ναι, γλυκό είναι.Απλά, μην, νοικοκυρευτείς τόσο γρήγορα, φίλε μουjw2019 jw2019
Toisinaan sukulaiset asuvat vieraalla maalla.
Όπως το περίμεναjw2019 jw2019
Tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien vahvistamisesta 31 päivänä tammikuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 194/97 ( 2 ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1566/1999 ( 3 ), vahvistetaan elintarvikkeiden tiettyjen vieraiden aineiden, erityisesti aflatoksiinien, suurimmat sallitut pitoisuudet.
Είναι επικίνδυνο να μείνετεEurLex-2 EurLex-2
Kuten tiedätte, Euroopan parlamentin ja Montenegron ensimmäinen parlamenttien välinen kokous pidetään tänään, ja toivotamme vieraille paljon onnea kokouksiin, joihin he osallistuvat kanssamme täällä parlamentissa.
Θα κάνουν όμως πολλή ζημιά πριν γίνει αυτόEuroparl8 Europarl8
Lentopaikan kenttäalueella ja/tai suunnistuslaitteiden suoja-alueella on ilma-aluksia, ajoneuvoja, eläimiä, ihmisiä tai vieraita esineitä, jotka aiheuttavat vaarallisen tai mahdollisesti vaarallisen tilanteen.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μάθωEurLex-2 EurLex-2
Mitä vieraalle alukselle tehdään?
Πιτ των Fall Out Boy, ήρθες!opensubtitles2 opensubtitles2
Maku ja tuoksu: luonteenomainen, miellyttävä, hieman suolainen aromi, jossa käytetyt mausteet tulevat selvästi esille ja jossa ei ole vieraita sivumakuja tai -hajuja
Eγώ πάω σπίτιEuroParl2021 EuroParl2021
ehdottaa Euroopan parlamentin Guantánamossa hiljattain vierailleen valtuuskunnan suosituksen mukaisesti, että Guantánamoon lähetetään tilapäinen valtuuskunta Euroopan parlamentin tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi katsomana ajankohtana;
Ναι...Οι σκέψεις σου σε προδίδουνnot-set not-set
Ja nyt löydän vieraalle miehelle kuuluvia arveluttavia vaatteita lojumassa ympäri huonetta.
Η Επιτροπή τις έθεσε στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας της για το 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan yhteisöjen toimielinten Kiinan hallitukselle esittämä kehotus ryhtyä rakentavaan vuoropuheluun sai aikaan voimakkaan reaktion, ja Kiinan hallitus on ilmoittanut ulkoministeri Jiang Yun välityksellä Tiibetin kysymyksen olevan täysin Kiinan sisäinen asia, johon millään vieraalla valtiolla tai kansainvälisellä järjestöllä ei ole oikeutta puuttua.
Εσείς θα μου πείτεnot-set not-set
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut toleranssit saadaan laskea yhteen vain, jos a alakohdassa mainittua toleranssia soveltamalla todetut vieraat kuidut ovat kemiallisesti samaa lajia kuin yksi tai useampi selosteessa mainittu kuitu.
Δεν αλλάζουμε, όχι φάουλEurLex-2 EurLex-2
b) Muut vieraille suoritetut kulut.
Είναι άνδρες, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiot voivat sulkea 2 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle sellaisten kolmansilta osapuolilta otettujen lainojen aiheuttamat vieraan pääoman menot, joita on käytetty johonkin sellaiseen julkiseen infrastruktuurihankkeeseen, joka kestää vähintään 10 vuotta ja jonka katsotaan olevan asianomaisen jäsenvaltion tai unionin yleisen edun mukainen.
Το βλέπω ATCnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.