vierailija oor Grieks
vierailija
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
επισκέπτης
Rouva Bai sanoi vierailijan väittäneen olevansa täällä töissä.
Η κα Μπάι είπε ότι ο επισκέπτης της ήταν λευκός και είπε ότι δούλευε εδώ.
φιλοξενούμενος
Keskuksen ylläpitämällä sivustolla käy yhä enemmän vierailijoita ja käyttäjiä.
Ο φιλοξενούμενος ιστότοπος εξακολουθεί να προσελκύει αυξανόμενο αριθμό επισκεπτών και χρηστών.
μουσαφίρης
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hankkeen tarkoituksena on toteuttaa huvipuisto, joka on samalla kertaa sekä tieteellinen, sivistävä että viihdyttävä. Teemoina ovat terveys, elämä ja ympäristö. Huvipuiston tarkoituksena on sekä opettaa että viihdyttää vierailijoita.
Μάλιστα, μπορείς να κανονίσεις να δω τον ιδιοκτήτηEurLex-2 EurLex-2
. (NL) Jos EU:ssa oleskelevia henkilöitä ja ulkopuolelta tulevia vierailijoita koskevia toimenpiteitä ei olisi valmisteltu jo ennen syyskuun 11. päivää 2001, ne olisivat todennäköisesti jääneet pitkäksi aikaa hunningolle uuden terrorismin ja turvattomuuden pelon vuoksi.
Παραβίαση ασφαλείαςEuroparl8 Europarl8
Vierailijoitten ei ollut vaikea nähdä, miksi nimi Harmagedon (mikä merkitsee ’Megiddonvuorta’) yhdistetään Jumalan tulevaan voittoon maailman poliittisista valloista. – Ilm.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σουjw2019 jw2019
Ikivanhat, 400–800-luvuilta peräisin olevat matkaoppaat, joilla opastettiin vierailijoita kuuluisien hautojen luo, antoivat arvokkaita vihjeitä tutkijoille, jotka alkoivat 1600-luvulla ja myöhemmin 1800-luvulla etsiä, tunnistaa ja tutkia raunioiden ja kasvillisuuden peittämiä hautauspaikkoja.
Θα το έκανα εγώ αυτό, ξέρειςjw2019 jw2019
Joka vuosi tämä saari on isäntänä tuhansille vierailijoille, joita tulee enemmän kuin koko saarella on asukkaita.
Είχε πολύ δύναμη στα τελευταία του εjw2019 jw2019
Vierailijalla on oltava aina mukanaan joko turvamies tai tavattava henkilö.
Αλλά εάν γίνουμε απελπισμένοι, αυτό είναι το μόνο που έχουμεEurLex-2 EurLex-2
Rastitetaan vierailun ja tietojen tyyppiä koskevat ruudut ja ilmoitetaan, miten monessa toimitilassa on määrä vierailla sekä vierailijoiden määrä.
Ελπίζω να ανταποκριθώ στις υψηλές προσδοκίες σουEurlex2019 Eurlex2019
Tänään kannattaisi ehkä pysyä poissa vierailijoille tarkoitetuista sukkuloista
Θα με πάει στο πάρκοopensubtitles2 opensubtitles2
pääsyn rajoittaminen alueille, joissa sääntelyn alaisia räjähteiden lähtöaineita varastoidaan (pääsy kielletty esim. myymäläapulaisilta, harjoittelijoilta, asiakkailta ja vierailijoilta),
Οσάκις απαιτείται, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να ζητούν από τους υποψηφίους/τους προσφέροντες τα σχετικά έγγραφα και, εάν έχουν αμφιβολίες σχετικά με την προσωπική κατάσταση ενός υποψηφίου/προσφέροντος, μπορούν να ζητούν τη συνεργασία των αρμόδιων αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλουςEuroParl2021 EuroParl2021
15 menettelyt, joilla helpotetaan aluksen henkilökunnan maissa käyntiä tai henkilökunnan vaihtoa sekä vierailijoiden pääsyä alukselle, mukaan luettuina merenkulkijoiden sosiaali- ja ammattijärjestöjen edustajat.
Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσηςEurLex-2 EurLex-2
Vierailija vastasi tyynesti: ”Tiedän tosiaankin.
Αυτή η περίπλοκη μηχανή δημιουργήθηκε, μετά από εκατομμύρια χρόνια εξελικτικής περιόδουjw2019 jw2019
Erityistä huomiota kiinnitetään koko sataman tai sen erityisosien kulunvalvonnan tai pääsyrajoitusten tarpeeseen ja toteuttamiskeinoihin, mukaan luettuina matkustajien, sataman henkilöstön ja muiden työntekijöiden, vierailijoiden ja alusten miehistöjen tunnistaminen, alueita tai toimintoja koskevat valvontavaatimukset sekä lastin ja matkatavaroiden valvonta.
Λες πως απέχετε ένα τετράγωνο απ' το σπίτι σαςEurLex-2 EurLex-2
Ajanvietteeseen ja vapaa-aikaan liittyvä tiedotus ja neuvonta sekä erityisesti tiedotus ja neuvonta kauppakeskusten ja kauppakujien vierailijoille tai asiakkaille
Γιατί έκανα εκείνες τις ηλίθιες διαφημίσειςtmClass tmClass
Vierailijat eivät ole sallittuja osastolla, mutta kun hän voi paremmin, pääsemme takaisin sinne.
Σας παρακαλώ φύγετεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vierailijoiden sukkula putosi
Να καπνίζουμε πούρα πιο συχνάopensubtitles2 opensubtitles2
Tämä on erikoinen päivä vierailijoille.
Είδες κανείς το διάγραμμα;- Το ' χω εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) 24 pistettä, jos vierailijoille tarjotaan myös muita majoitusmahdollisuuksia sisätiloissa.
Τι διαφορά θα είχε σε αυτήν ηλίθια, πονεμένη ύπαρξηEurLex-2 EurLex-2
Tämä voi edellyttää sellaisen asianmukaisen tunnistusjärjestelmän kehittämistä, joka mahdollistaa henkilökunnan pysyvän tunnistamisen ja vierailijoiden tilapäisen tunnistamisen.
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωEurLex-2 EurLex-2
Edellä A kohdan 1 alakohdassa mainittu muuttuja on jaoteltava (ristiinluokiteltava) seuraavasti: – päiväkäyntien kohdemaa: kotimaa, ulkomaa (erikseen vähintään kaikki naapurimaat ja kohdemaat, jotka kattavat 90 prosenttia ulkomaille suuntautuvien päiväkäyntien kokonaismäärästä); – päiväkäyntien tarkoitus: yksityinen, ammatillinen; – vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan sukupuoli: mies, nainen; – vain yksityisten päiväkäyntien osalta vierailijan ikäryhmä: 15–24, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 tai yli.
Μη δαγκώνεις το χ έρι που σε ταιζει, Μαρτίνεnot-set not-set
Vierailija voisi auttaa häntä syömään.”
Αναγκάστηκα να φύγω.Πού είστεjw2019 jw2019
Kuusikymmentä vuotta myöhemmin, 18. syyskuuta 1999, Brandenburgin muistosäätiö kunnioitti Dickmannin muistoa, ja nyt laatta kiinnittää vierailijoiden huomion hänen rohkeuteensa ja lujaan uskoonsa.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣjw2019 jw2019
Hänen sallittiin tavata ainoastaan yksi vanki vierailijoille tarkoitetussa huoneessa.
Δεν θα του το αναφέρεις, έτσιjw2019 jw2019
panee merkille hallinnon ponnistelut vierailijakeskuksen puutteiden korjaamiseksi; pyytää hallintoa kuitenkin käsittelemään valituksia, jotka koskevat vierailijoiden vastaanottamiseen varattujen aikojen puuttumista;
Η καρδιολόγοςnot-set not-set
Kantaja väittää siinä myös, että tällä samalla epäämisellä loukattiin yhdenvertaisen kohtelun yleistä periaatetta, koska asianomaisia kohdeltiin väitetysti eri tavalla kuin muita vierailijoita ja vastaanottajia parlamentissa.
Τόσο πλήρωσα στον Όλεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2100/94 88 artiklan 3 kohdan soveltamista vierailijoiden yleistä pääsyä koeviljelypalstoille ei saa estää tämän asetuksen säännösten perusteella, edellyttäen, että viljellyt kasvilajikkeet on koodattu omilla tunnuksillaan ja että asianomainen tutkintavirasto on ryhtynyt tarkoituksenmukaisiin viraston hyväksymiin toimenpiteisiin sen estämiseksi, että mitään aineistoa ei kuljeteta pois paikalta, ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet on toteutettu yhteisön kasvinjalostajanoikeuden hakijan tai haltijan oikeuksien turvaamiseksi.
Το όνομά της είναι Miranda Dracar, είναι ορφανή,Γεννήθηκε στο Sarajevo τοEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.