vierailu oor Grieks
vierailu
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
επίσκεψη
Toivotan puhemies Hrusovskylle ja hänen valtuuskunnalleen miellyttävää ja menestyksekästä vierailua.
Εύχομαι στον κ. Hrusovsky και την αντιπροσωπεία του μία ευχάριστη και επιτυχή επίσκεψη.
πρόσκληση
fi
1|jonkun käynti sellaisessa paikassa, jossa hän on vieras
Hallintoneuvosto oli näin ollen tyytyväinen siihen, että Korean demokraattinen kansantasavalta oli kutsunut pääjohtajan vierailulle maahan.
Στα πλαίσια αυτά, το Διοικητικό Συμβούλιο αποδέχτηκε ευχαρίστως την πρόσκληση της ΛΔΚ προς το Γενικό Διευθυντή να την επισκεφθεί.
βίζιτα
παραμονή
Toivon, että vierailunne on niin rauhallinen kuin mahdollista.
Απλά εύχομαι να έχετε όσο πιο ήσυχη παραμονή εδώ γίνεται.
προσωρινή διαμονή
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Troikan vierailua on pidettävä merkittävänä askeleena kohti Algerian hallituksen kanssa käytävää laaja-alaista vuoropuhelua, jonka aloitti ulkoasiainministeri Ahmed Attafin vierailu Luxemburgiin marraskuussa.
Άνω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Κάτω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Άνω δεξί τμήμα κάθε περιοχής Κάτω αριστερό τμήμα κάθε περιοχής Μεσαίο δεξί τμήμα κάθε περιοχήςEurLex-2 EurLex-2
Useat korkean tason vierailut EU:sta ovat auttaneet pitämään vauhtia yllä. Saksan liittokansleri vieraili maassa lokakuussa, sen jälkeen Italian ulkoministeri marraskuun alussa ja Alankomaiden ulkoministeri joulukuussa.
Θα πάνε οι κ. Κούσμαν και Ντιν, μα ξετρελάθηκα που μου το είπεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· tiedemiesten ja teknisten asiantuntijoiden vierailut ja vaihto
Καθόταν ένας δίπλα μουnot-set not-set
Yhteinen säädös, jonka seurauksena voi olla sama palkka kaikille Euroopan parlamentin jäsenille, korottaisi voimakkaasti ruotsalaisjäsenten palkkoja, semminkin jos yhteisen palkan perustana olisi prosenttiosuus esim. EY: n tuomioistuimen tuomarien palkoista, mitä Euroopan parlamentin puhemies on ehdottanut eräässä lehdistötilaisuudessa Ruotsin-vierailullaan.
Ναι; Δηλαδή, μίλησες με τη Σάμερ τελικάEuroparl8 Europarl8
ottaa huomioon Kroatian pääministerin historiallisen vierailun Serbia ja Montenegroon 15. marraskuuta 2004 ja tässä yhteydessä allekirjoitetun yhteisen julistuksen, jossa korostetaan kummankin maan sitoutumista Euroopan unioniin liittymistä koskevaan prosessiin ja niiden tahtoa ratkaista jäljellä olevat kysymykset, mukaan lukien vähemmistöjen suojelu, serbipakolaisten palauttaminen Kroatiaan sekä sodassa kadonneiden kroaattien olinpaikan selvittäminen,
Έχουν ξοδευτεί πάνω από #, # δολλάρια γι ' αυτό το γεγονός.Είναι για μερικούς πωλητές, μέλη της λέσχης του γκολφnot-set not-set
Tärkeimpiä seurantatapoja ovat vierailut paikan päällä sekä osallistuminen hankkeiden ohjauskomiteoiden työskentelyyn.
Τον βλέπεις στο κατάστρωμαEurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon 7. helmikuuta 2013 antamansa päätöslauselman äskettäisistä hyökkäyksistä lääketieteellisiä avustustyöntekijöitä vastaan Pakistanissa (4), 13. syyskuuta 2012 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yksipuolisten tullietuuksien myöntämisestä hätäapuna Pakistanille (5) ja 15. joulukuuta 2011 antamansa päätöslauselman naisten tilanteesta Afganistanissa ja Pakistanissa (6) sekä sen ihmisoikeuksien alivaliokunnan valtuuskunnan vierailun Pakistaniin elokuussa 2013,
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vierailun päivänkakkarassa tekee aivan erityisen houkuttelevaksi se, että keskusta on täynnä siitepölyä ja mettä, jotka ovat monien hyönteisten suosiossa.
Η ενίσχυση χορηγείται για να καλύψει τις ακόλουθες επιλέξιμες δαπάνεςjw2019 jw2019
Näiden viiden upseerin tapaukset turvallisuusneuvosto saattoi hallituksen tietoon vierailunsa aikana vuonna 2009.
Κάρφωσα το αμάξι μου σε μια κολόναEurLex-2 EurLex-2
panee merkille suoran vaikutuksen, joka oli Genevessä lokakuussa 2007 järjestetyllä Myanmaria käsitelleellä erityisistunnolla, johon liittyi hallituksen harjoittaman sorron tuomitseminen sekä Myanmarin ihmisoikeuksia käsittelevän erityisedustajan vierailu; pahoittelee erityisedustajan suositusten seurannan ja valvonnan puutetta Myanmarin ihmisoikeustilanteen huonontuessa;
Ακόμα κάθεται εκεί που ήταν χθες βράδυnot-set not-set
Vastauksena avunpyyntöön Etyjin Skopje-operaatio teki tarvearvioinnin, johon kuului vierailu kaikille 15 rajapoliisiasemalle ja alueelliseen raja-asioiden keskukseen.
Οι κανονισμοί που έχουμε όσον αφορά την κατανομή των ευθυνών είναι ασαφείς.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- Komission tarkoituksena on ehdottaa, että Euroopan yhteisö osallistuisi mahdollisimman pikaisesti tämän toiminnan rahoitukseen arviolta 3 miljoonan ecun määrällä; komissio arvioi tämän määrän uudelleen troikan vierailun ja eri yhteyksien kautta saatujen tulosten perusteella.
Θα ανησυχήσω γι ́αυτό αργότεραEurLex-2 EurLex-2
Hyvästä syystä muuan tutkija sanoikin: ”Selostus Paavalin vierailusta Ateenaan vaikuttaa minusta silminnäkijän kertomukselta.”
Σαράντα τα δύοjw2019 jw2019
Jos vierailunne syy on ottaa linnani, Baron, - tulitte liian myöhään.
Γιατί με διώχνεις MάικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jokin aika sitten tekemänsä Washingtonin-vierailun aikana, jonka aiheena olivat Dohan kierroksen neuvottelut, maatalouskomissaari otti esiin kysymyksen kauppaa vääristävien maataloustukien leikkauksista, joita EU on jo ryhtynyt toteuttamaan YMP:n viimeisen tarkistuksen jälkeen, sekä EU:n osoittaman joustavuuden markkinoille pääsyn suhteen.
Λυπάμαι Μάικλ, αλλά ένιωθα διαφορετικά για εσένα και το καταλάβαινεςnot-set not-set
Sen puitteissa on nyt järjestetty ensimmäiset toimet: seminaareja, suuri kongressi EU:n ja Macaon kahdenvälisen sopimuksen 20-vuotisjuhlan kunniaksi, useita tapahtumia puheenjohtaja Barroson vierailun tiimoilta ja onnistunut simulaatio Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
Δε θα με ρωτήσεις γιατί?EurLex-2 EurLex-2
Tämä vierailu on myös mahdollistanut perheenjäsenen kyytiin ottamisen.
Είναι σχεδόν πρωτόγονο σε σχέση με τις ρουκέτες σου από τιτάνιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sisar Frank iloitsi nähdessään useiden perheensä jäsenten menevän kasteelle yhden tällaisen vierailun aikana.
Ποιος θέλει να μάθει;- Εγώjw2019 jw2019
Vierailu vain lujitti päätöstäni pitää Betel-palvelusta tavoitteenani.
Δεν ξέρω, πρέπει να ρωτήσωjw2019 jw2019
Pyysin teitä ottamaan välittömästi yhteyttä Turkin viranomaisiin ja pyytämään tietoja pidätyksestä, jonka monien muiden parlamentin jäsenten tavoin katson olevan suoranaista provokaatiota, koska kaikille on selvää, että pidättäminen liittyy Leyla Zanan vierailuun Euroopan parlamentissa.
Η γυναίκα του είναι μια Μαγευτική... και ο τρόπος που εξοντώνουν είναι επώδυνοςEuroparl8 Europarl8
c) huutokauppapaikan vaatimista tutkimuksista tai todentamisista, esimerkiksi vierailuista tai pistokoetarkastuksista hakijan tiloissa;
Αριθμός κυλίνδρωνEurLex-2 EurLex-2
Kaksi ballististen ohjusten leviämisen estämisen asiantuntijaa täytäntöönpanovirastosta ja EU:n asiantuntija suorittavat Euroopan unionin osaamiskeskusten kanssa koordinoiden vierailuja kohdemaihin.
Μπορεί να φτάσει σε θανατική ποινήEurLex-2 EurLex-2
Rastitetaan vierailun ja tietojen tyyppiä koskevat ruudut ja ilmoitetaan, miten monessa toimitilassa on määrä vierailla sekä vierailijoiden määrä.
Ο δύσκολος τρόπος... είναι και ο μοναδικόςEurlex2019 Eurlex2019
Monet ilmoittautuvat lomatienraivaajiksi voidakseen omistaa enemmän aikaa Jehovalle kierrospalvelijan vierailun yhteydessä.
Δεν υπάρχει τίποτ ' άλλο. "jw2019 jw2019
Eräs tutkija sanoi fariseusten opettaneen, että näille ihmisille ei tule uskoa arvoesineitä, ei tule luottaa heidän todistukseensa, ei kestitä heitä vieraina, ei mennä heidän luokseen vierailulle eikä edes ostaa heiltä.
Κάνουμε έλκυθροjw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.