älyniekka oor Engels

älyniekka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

genius

naamwoord

wit

naamwoord

egghead

naamwoord

Jos jokin menee pieleen, onko älyniekka päällikkömme?
You're telling us if something goes wrong, egghead's in charge?

wag · card

voorbeelde

Mutta elollisten ollessa kysymyksessä älyniekat, filosofit ja uskonnolliset johtohenkilöt, jotka tekevät paljon ihmisten ajattelun ja käyttäytymisen muokkaamiseksi nykyään, ovat jättäneet suorittamatta tämän kokeen.
However, in matters of living, the intellectuals, philosophers and religious leaders who do much to shape the thinking and conduct of people today have themselves failed this test.

Entä jos hän ei olekaan mikään älyniekka?
But if he shouldn't turn out to be an intellectual?

"""Puhe on siitä, onko Piron[113] suurempi älyniekka kuin Voltaire."""
‘We’re trying to decide whether Piron’s wittier than Voltaire.’

Kuka tämä on, sen osoitti osuvasti kahdeksannellatoista vuosisadalla elänyt kuuluisa englantilainen valtiomies William Pitt, Chathamin jaarli, kun hän sanoi veljenpojalleen: ”Jollet sinä ole oikeudenmukainen Jumalaa kohtaan, niin sinä et voi olla milloinkaan sellainen ihmisiäkään kohtaan; ja tämä pitää aina paikkansa, myöntäköötpä sen sitten älyniekat ja elostelijat tai ei.”
Just who that one is was correctly pointed to by the famous British statesman of the eighteenth century, William Pitt, the earl of Chatham, when he said to his nephew: “If you are not right toward God, you can never be so toward man; and this is forever true, whether wits and rakes allow it or not.”

Kuulkaa, älyniekka.
Listen to me, smart guy.

Minä johdan tätä lentoa.- ei millään pahalla- mutta olet pelkkä älyniekka. et hoida taistelutilanteita
I am commander of this mission.Look, no offence... butyou' re an egghead with an honorary rank. No one ever intendedforyou to handle combat situations

Hei, älyniekka.
Hey, big brain.

Esitystapasi saattaisi kaivata hiomista, mutta jos aineistosi on selvää ja todistelusi järkevää, sinä olet yleensä pitemmällä kuin joku älyniekka, joka ihastuttaa yleisön kertomatta sille todellisuudessa mitään.
Your style might need polishing, but if your material is clear, your argumentation sound, you are generally ahead of the clever wit who charms his audience without really telling them anything.

Jos jokin menee pieleen, onko älyniekka päällikkömme?
You're telling us if something goes wrong, egghead's in charge?

Viimeksi kuluneiden parin sadan vuoden aikana jotkut maailmalliset älyniekat ovat kiistäneet kaikkivaltiaan Jumalan ja Luojan olemassaolon.
During the past century or two, some worldly intellectuals have disputed the existence of an almighty God and Creator.

Lopeta, senkin älyniekka!
Stop that, you want-wit!

Kenenkään ei tarvitse olla mikään älyniekka voidakseen ymmärtää totuuden. (Matt.
No one needs to be an intellectual to understand it. —Matt.

Eräs älyniekka sanoikin: ”Oi Herra, suo minulle tyyneyttä hyväksyäkseni sen, mitä en voi muuttaa, rohkeutta muuttaakseni sen, minkä voin, ja viisautta tietääkseni, kummasta on kysymys.”
As one wit put it: “O Lord, grant me the serenity to accept the things I cannot change; the courage to change the things I can; and the wisdom to know the difference.”

(Luukas 10:21) Toisin kuin maailmalliset älyniekat, lasten kaltaiset olivat vastaanottavaisia totuudelle. – Vrt. Matteus 18:3.
(Luke 10:21) Unlike the worldly intellectuals, such ones were receptive to the truth. —Compare Matthew 18:3.

Ja sinä olet oikea älyniekka?
Oh, and, what are you, the intellectual of life?

Hän ajattelee monien muiden nykyisten ihmisten tavoin, että hänen täytyy osoittaa olevansa liiaksi valistunut nykyaikainen älyniekka uskoakseen herkästi Jumalan Sanaan.
Like so many persons today, he thinks he must prove he is a modern intellectual too educated to gullibly believe God’s Word.

ei millään pahalla - mutta olet pelkkä älyniekka.
Look, no offence... but you're an egghead with an honorary rank.

Tuo vanha älyniekka ihaili hartaasti Napoleonia.
The old intellectual had the craze for Napoleon.

Brandin isä oli sanonut aina, että hänen poikansa ei ollut mikään älyniekka.
Brand’s father had always told him he wasn’t much of a thinker.

Sopivasti eräs älyniekka onkin jo todennut, ettei ole suoraan sanoen järkevää ’tuhlata rahaa, jota sinulla ei ole, sellaisen ostamiseen, mitä et tarvitse, vain tehdäksesi vaikutuksen johonkuhun josta et ehkä edes pidä’.
Appropriately, one wit already has noted that it simply does not make sense ‘to spend money you do not have, to buy things you do not need, just to impress someone you may not even like.’

Tämän maailman niin sanotut viisaat ja valistuneet johtajatkin, ”älyniekat”, näyttävät olevan kuin sumussa.
Even the so-called wise and enlightened leaders, the “bright lights” of this world, seem to be in a fog.

Millainen älyniekka hän olikaan!""
what a one he was for intellect!”

"Addison on yhtä kuuluisa älyniekkana kuin runoilijanakin"", sanoi mr."
Addison is equally famous as a wit and a poet,” says Mr.

Propagandistit, maailman älyniekat ja voimakkaat uskonnolliset ryhmät saattavat lyödä sitä ja näennäisesti tuhota sen, mutta se kasvaa itsepintaisesti esiin jälleen, uudelleen ja uudelleen.
Propagandists, worldly intellectuals and powerful religious groups can lash at it and seemingly demolish it, yet it persistently grows up again and again and again.

Saddukeusten ja fariseusten uskonlahkojen älyniekat eivät osanneet.
The best brains of the religious sects of the Sadducees and the Pharisees could not answer it.