älymystöön kuuluva oor Engels

älymystöön kuuluva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intellectual

naamwoord

Myös monet taiteilijat, kirjailijat ja älymystöön kuuluvat henkilöt toivovat saavansa osallistua siihen.
Many artists, writers, and intellectuals also wish to be involved.

voorbeelde

Myös monet taiteilijat, kirjailijat ja älymystöön kuuluvat henkilöt toivovat saavansa osallistua siihen.
Many artists, writers, and intellectuals also wish to be involved.

Ajanlaskumme viidellä ensimmäisellä vuosisadalla jotkut älymystöön kuuluvat pyrkivät osoittamaan, että kreikkalaisen filosofian ja Raamatun totuuden välillä olisi yhteys.
During the first five centuries of our common era, certain intellectuals sought to demonstrate a relationship between Greek philosophy and the revealed truth of the Bible.

Oletko koskaan pannut merkille, miten vuorisaarnan opetustapa eroaa maailmallisten älymystöön kuuluvien opetustavasta?
Have you ever noticed how the method of teaching found in the Sermon on the Mount differs from the way worldly intellectuals give instruction?

Miten jotkut kreikkalaiseen älymystöön kuuluvat suhtautuivat Paavalin opetukseen, ja kuinka meihin voidaan nykyään suhtautua samalla tavalla?
How did some of the Greek intellectuals react to Paul’s teaching, and what similar reaction may we encounter today?

Onko järkevää uskoa Raamattuun, kun niin monet uskonnolliseen älymystöön kuuluvatkaan eivät enää ilmeisesti usko siihen?
Is it logical to believe the Bible when so many intellectuals in the field of religion evidently do not?

Ilmeisesti Raamatun kertomus sisältää asioita, joita monet nykyajan älymystöön kuuluvat eivät halua uskoa.
Obviously, the Bible record contains things that many modern intellectuals do not want to believe.

Joukko länsimaiseen älymystöön kuuluvia vaatii yhä äänekkäämmin ja aggressiivisemmin tekemään lopun uskonnon vaikutuksesta yhteiskuntaan.
An increasingly vocal and militant group of Western intellectuals is calling for the end of religion’s influence on society.

2 Tällaiset älymystöön kuuluvat ihmiset siis uskoivat, että jokin tai joku ikuinen pani kaiken maailmankaikkeudessa liikkeelle.
2 Such intellectuals believed that something or someone eternal put into motion everything in the universe.

Monet älymystöön kuuluvista pitivät tätä poliittisena päätöksenä, ja tuomitsevia ääniä kuului runsaasti.
Among many of the intelligentsia, this was viewed as a political decision, and not a few condemned it.

Useimmat älymystöön kuuluvat pyrkivät nykyään olemaan rationalisteja.
Most intellectuals today tend to be rationalistic.

Pääsyy on siinä, että Raamattu kertoo sellaista, mitä nykyajan älymystöön kuuluvat eivät halua uskoa.
It is mainly because the Bible records things that modern intellectuals do not want to believe.

Kuolleiden joukossa oli monia sellaisia Kiinan älymystöön kuuluvia, joiden katsottiin vaarantavan keisarikunnan poliittisen tasapainon.
Among the casualties were many of China’s intellectuals who were branded as a threat to the political stability of the empire.

Viime viikkoina useita kriittisiä, älymystöön kuuluvia kirjailijoita on kadonnut epäilyttävissä olosuhteissa ja löytynyt myöhemmin kuolleena.
Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.

”Kristityt” ajattelijat alkoivat 100-luvulla ponnistella päättäväisesti älymystöön kuuluvien pakanoiden tavoittamiseksi.
Starting in the second century C.E., “Christian” thinkers made a determined effort to reach the pagan intellectuals.

Monet Euroopan älymystöön kuuluvat uskoivat tämän vallankumouksen innostavine ”Vapaus, tasa-arvoisuus, veljeys” -taisteluhuutoineen olleen uuden aikakauden alku koko ihmiskunnalle.
Many of the intellectuals of Europe believed that this revolution —with its stirring battle cry “Liberty, Equality, and Fraternity”— was the beginning of a new age for all mankind.

Turkissa rikoslain (Criminal Code) 301 artiklan muutoksen jälkeen älymystöön kuuluvia henkilöitä vastaan on nostettu jälleen syytteitä heidän ilmaistuaan mielipiteensä.
In Turkey, following reform of Article 301 of the Criminal Code, intellectuals are again being prosecuted for expressing their opinions.

Kor. 2:10) Jumala valitsi nöyriä ihmisiä, joita hän auttoi hengellään, eikä maailman suurmiehiä, älymystöön kuuluvia, joilla on teennäistä ”viisautta”.
2:10) It is not to the great men of the world, the intellectuals with their sophisticated “wisdom,” but to humble persons whom God chose and who were helped by his spirit.

Olemme nähneet apostolien ja kiertävien profeettojen, jalosukuisten ja köyhälistöläisten, älymystöön kuuluvien ja kalastajien osallistuvan innokkaasti tähän Kristuksen kirkolleen antamaan ensisijaiseen tehtävään.
We have seen apostles and wandering prophets, nobles and paupers, intellectuals and fishermen all taking part enthusiastically in this the primary task committed by Christ to his Church.

Nunnat, jotka asuivat samassa parakissa kuin me, kieltäytyivät siivoamasta, eivätkä älymystöön kuuluvatkaan olleet siihen halukkaita, joten elinolomme riippuivat lähinnä omista ponnisteluistamme.
The nuns who were in the barracks with us refused to clean and the intellectuals were unwilling, so our living conditions depended mostly on our own labors.

Siitä huolimatta koko ihmiskunta, jopa oppineet älymystöön kuuluvat, hapuilevat kohti jumalaa, ja monesti he löytävätkin minkä tahansa muun jumalan kuin Kaikkivaltiaan.
Nevertheless, all mankind, even the sophisticated intellectuals, grope for a god, and many times they find any god but the true Almighty One.

4 Jos sinä odottaisit älymystöön kuuluvilta ja filosofeilta selitystä omantuntosi alkuperään, niin sinulle saatettaisiin sanoa, että se on vain yhteiskuntaelämässä saavutettu kehitystulos.
4 Were you to look to intellectuals and philosophers for an explanation of the source of your conscience, you might be told that it is merely a social product of evolution.

ottaa huomioon, että toimittajia, naisten oikeuksia ajavia aktivisteja, ammattiyhdistysaktivisteja, älymystöön kuuluvia, opiskelijoita ja opettajia on viime kuukausina pidätetty, vangittu ja usein kidutettu,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,

Meidän on nähdäkseni kehitettävä kokonaisvaltainen ohjelmapaketti, jolla älymystöön kuuluvia nuoria romaneja kannustetaan ja rohkaistaan palaamaan yhteisöön sekä työskentelemään siinä ja sen hyväksi.
I consider it necessary to develop a comprehensive programme package that promotes and encourages the return of young Roma intellectuals into the community and their work within the framework of the community and for the community.

”Vaikka voitaisiin odottaa, että poliittisesti kuormitettu YK ei toimisi, on vielä hämmästyttävämpää, että älymystöön kuuluvat ovat esittäneet niin vähän uskonnonvapautta koskevia huomautuksia.
“Although one might expect inaction in the politically charged arena of the U.N.,” the article states, “the dearth of comment about religious freedom by intellectuals is more disturbing.

Älymystöön kuuluvat, kuten Rutherford Platt, tuntevat epäilemättä – todisteista huolimatta – pakottavaa tarvetta naturalistisen eli Jumalan kieltävän selitystavan hyväksymiseen, koska tällainen ajattelutapa on nykyään hyväksyttävää.
Intellectuals, such as Rutherford Platt, doubtless feel compelled to accept a naturalistic, or non-divine, explanation for things —in spite of the evidence— because that is the kind of reasoning that is acceptable today.