Maustesaaret oor Engels

Maustesaaret

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Moluccas

naamwoord

Spice Islands

naamwoord

voorbeelde

Kaiken lisäksi Magalhães kertoo hänelle, että Maustesaaret voivat todellisuudessa olla Espanjan eikä Portugalin alueella! (Ks. tekstiruutua ”Tordesillasin sopimus”.)
What is more, Magellan tells him that the Spice Islands may actually be in Spanish territory, not Portuguese!—See the box “The Treaty of Tordesillas.”

He uskovat, että kaukana tämän valtameren toisella puolella ovat Maustesaaret.
They believe that on the far side of this ocean lie the Spice Islands.

Hedelmän kantaminen ”maustesaarella”
Bearing Fruit in the “Isle of Spice”

Mausteita, kuten muskottipähkinää ja neilikkaa, saatiin kuuluisilta Maustesaarilta (nykyään Molukkien ja Pohjois-Molukkien maakunnat Indonesiassa), ja niiden hinnat kohosivat huippuunsa Euroopassa.
Spices such as nutmeg and cloves, which came from the famed Spice Islands (now the provinces of Maluku and North Maluku in Indonesia), fetched fabulous prices in Europe.

Sen lisäksi että se seuraavina vuosikymmeninä onnistui käymään jonkin verran kauppaa Japanissa ja Jaavan saarella, se myös karkotti portugalilaiset alueilta, jotka nykyisin tunnetaan Länsi-Malesiana, Sri Lankana ja Molukkeina (Maustesaarina).
In the decades that followed, besides having a measure of commercial success in Japan and Java, it evicted the Portuguese from what is now West Malaysia, Sri Lanka, and the Moluccas (Spice Islands).

KARIBIANMEREN lämpimissä, kimaltelevissa vesissä kylpee pikkuruinen ”maustesaari”.
IN THE warm, sparkling waters of the Caribbean Sea is the tiny “Isle of Spice.”

Muskottisota – Taistelu Itä-Intian Maustesaarista (Nathaniel's Nutmeg: Or, The True and Incredible Adventures of the Spice Trader Who Changed The Course Of History) on Giles Miltonin kirjoittama meriseikkailu, jonka on suomentanut kirjailija Juha Ruusuvuori.
Giles Milton's book Nathaniel's Nutmeg: Or The True and Incredible Adventure of the Spice Trader Who Changed the Course of History, gives an account of the struggle for possession of the Banda Islands.

Portugalin kuningas Juhana II määräsi vuonna 1484 purjehtija ja tutkimusmatkailija Diogo Cãon etsimään meritietä Intiaan ja Maustesaarille ja purjehtimaan etelään aiemmin tuntemattomille seuduille Afrikan länsirannikolla.
The Portuguese navigator and explorer Diogo Cão was in 1484 ordered by King João II, as part of the search for a sea route to India and the Spice Islands, to advance south into undiscovered regions along the west coast of Africa.

Magalhães esitti Portugalin kuninkaalle Manuelille epäviisaasti sellaisen mahdollisuuden, että kun tämä linja olisi vedetty napojen halki toiselle puolelle maapalloa, Maustesaaret saattaisivat todellisuudessa kuulua Espanjalle.
Magellan unwisely suggested to Portuguese King Manuel that when this line was projected through the poles to the other side of the globe, the Spice Islands might actually fall within Spain’s domain.

Grenada sai lempinimen ”maustesaari”, koska siellä kasvaa paljon esimerkiksi sellaisia maustekasveja kuin kaneli, neilikka, tongapapu ja muskottipähkinä.
Grenada earned the nickname “Isle of Spice” because of the prevalence of aromatic spices, such as cinnamon, cloves, tonka beans, and nutmeg.

Briggs omaksui nopeasti Valtakunnan sanoman, ja niin hänestä tuli ”maustesaaren” ensi hedelmä.
Briggs quickly embraced the Kingdom message, thus becoming the first fruitage in the “Isle of Spice.”

Kartat auki levitettyinä Magalhães esittää väitteensä Espanjan nuorelle hallitsijalle Kaarle I:lle, joka on hyvin kiinnostunut Magalhãesin länsireitistä Maustesaarille, sillä se estäisi portugalilaisten laivareiteille eksymisen.
With charts laid open, Magellan presents his arguments to Spain’s young sovereign, Charles I, who is most interested in Magellan’s western route to the Spice Islands, for this would preclude trespassing on Portuguese shipping lanes.

Se on Karibialla. Tunnetaan myös nimellä Maustesaari.
It's a Caribbean island also known as " the Isle of Spice. "

Koulutuksen lisäksi hän saa täällä ensi käden tietoa sankariteoista, joita ovat tehneet muun muassa Kristoffer Kolumbus, joka on juuri palannut Amerikasta etsittyään läntistä meritietä ylistetyille Maustesaarille (Indonesia).
Here, besides getting an education, he learns firsthand of the exploits of men like Christopher Columbus, who has just returned from the Americas after having sought a western sea route to the fabled Spice Islands (Indonesia).

Vähän matkan päässä etelässä olivat Maustesaaret ja lännessä Malakka, missä hän oli taistellut vuonna 1511.
A little to the south lay the Spice Islands and to the west, Malacca, where he had fought in 1511.

(Psalmit 37:10, 11, 29) Kaikki Jehovan todistajat ovat iloisia ja innokkaita voidessaan kertoa tätä sykähdyttävää toivon sanomaa kaikkialla tällä ”maustesaarella” asuville grenadalaisille.
(Psalm 37:10, 11, 29) All of Jehovah’s Witnesses are happy and anxious to share this thrilling message of hope with fellow Grenadians throughout this “Isle of Spice.”

Hän kylvi innokkaasti totuuden siementä tämän maustesaaren ystävällisten ihmisten keskuuteen.
He was eager to sow the seeds of truth among the friendly people of this spice isle.

Väitteeni todistaa se, että Molukeilla, vanhoilla kristityillä maustesaarilla, on ristiriitoja kristittyjen ja muslimimaahanmuuttajien välillä.
The evidence for my theory can be found in the Moluccas, the old Christian Spice Islands, where there are conflicts between Christians and Muslim immigrants.

Koska jäljellä on enää niin vähän miehiä, heitä ei riitä kolmeen laivaan, ja niinpä he upottavat Concepciónin ja purjehtivat kahdella jäljellä olevalla aluksella lopulliseen määränpäähänsä Maustesaarille.
As so few men now remain, working three ships is impossible, so they sink the Concepción and sail the remaining two vessels to their ultimate destination, the Spice Islands.

Hänen matkansa vuonna 1512 oli ensimmäinen tiedossa oleva eurooppalaisen tekemä purjehdus itään ohi Malakan ja Indonesian halki sen tuottoisille 'Maustesaarille' Molukeille.
His 1512 voyage was the first known European sailing east past Malacca through modern Indonesia and the East Indies.

Grenada sai lisänimen ”maustesaari” esimerkiksi sellaisten aromaattisten mausteiden kuin kanelin, neilikan, tonkapavun, kaakaon ja muskottipähkinän yleisyyden vuoksi.
Grenada earned the nickname “Spice Island” because of the prevalence of such aromatic spices as cinnamon, cloves, tonka bean, cocoa, and nutmeg.

Nämä kaksi keskustelevat siitä, voisiko Maustesaarille päästä menemällä lounaaseen el pason läpi – salmen jonka huhutaan katkaisevan Etelä-Amerikan – ja sitten valtameren halki, jonka Balboa on äskettäin löytänyt kulkiessaan ristiin rastiin Panaman kannaksella.
The two discuss ways of reaching the Spice Islands by going southwest, through el paso—a strait rumored to cut through South America—and then across the ocean that Balboa recently discovered when he traversed the Panamanian isthmus.

Varsinainen matkakohteeni oli autonominen maustesaari Zanzibar, mutta lentoni teki välilaskun Kilimandjaron lentokentällä.
And this goes ... the autonomous spices island Zanzibar, but my flight made a stopover at Kilimandjaro airport.

Tämän jälkeen nautit Sansibarin kuuluisasta maustesaaresta, jolla pääset maustekierrokselle, rentoudut trooppisilla rannoilla ja uppoudut historiallisen Stone Townin afro-arabialaiseen kulttuuriin.
Following this, you will enjoy the famous Zanzibar islands. Here you will experience a spice tour, relax on tropical beaches and soak up the Afro- Arabian culture of the historic stone town.

Sieltä retkikunta jatkoi pitkin Etelä-Amerikan rannikkoa etsien salmea, jonka Magalhães uskoi vievän Maustesaarille.
Afterwards, they continued to sail south along South America's east coast, looking for the strait that Magellan believed would lead to the Spice Islands.