Miinanraivaus oor Engels

Miinanraivaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

demining

werkwoord

Apu keskitetään erityisesti maaseudun elvyttämiseen, fyysiseen jälleenrakentamiseen, johon kuuluu myös miinanraivaus, sekä perusterveydenhuollon järjestämiseen.
These especially address rural recovery, physical reconstruction, including demining and the provision of a basic healthcare package.

miinanraivaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

minesweeping

naamwoord

voorbeelde

pitää myönteisenä, että EU:n ehdotusluonnoksessa pyritään vahvistamaan EU:n aseiden viennin valvontaa, jotta voitaisiin varmistaa, että EU:ssa valmistettuja aseita ei käytetä siviiliväestöjä vastaan ja että ehdotus sisältää konkreettisia toimia pienaseiden ja kevyiden aseiden kontrolloimattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa kuitenkin EU:ta ottamaan vastuun menneisyyden aseviennistä ja vahvistamaan ja kiirehtimään miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia alueilla, joissa on käyty sotaa;
Welcomes the fact that the EU's draft proposal is aimed at strengthening the monitoring of EU arms exports, with the aim of ensuring that EU-manufactured weapons are not used against civilian populations, and includes concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons; calls, however, on the EU also to take responsibility for the arms exports of the past and to intensify and speed up de-mining and disarmament programmes in regions in which wars have taken place;

suhtautuu myönteisesti siihen, että "Euroopan konsensuksella kehityspolitiikassa" pyritään vahvistamaan EU:n aseviennin valvontaa tarkoituksena välttää se, että EU:ssa valmistettuja aseita käytetään siviilejä vastaan, ja ryhtymään käytännön toimenpiteisiin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvomattoman leviämisen rajoittamiseksi; kehottaa komissiota kuitenkin tehostamaan ja nopeuttamaan miinanraivaus- ja aseriisuntaohjelmia sodasta toipuvilla alueilla;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;

Miinanraivaus käsittää muiden räjähtämättömien taisteluvälineiden oikeudellisen ja tosiasiallisen raivauksen, vaikka ne eivät olekaan erityisesti tytärammusvälineitä.
Mine-clearance encompasses de jure and de facto clearance of other unexploded ordnance, although this is not a specific submunitions instrument.

Korvaavista hankkeista peräisin olevia varoja siirrettiin komission päätöksen (2009)2928 nojalla seuraaviin hankkeisiin: kadonneiden henkilöiden tapauksia käsittelevä komitea (2 miljoonaa euroa), miinanraivaus (1,5 miljoonaa euroa). Kohdentamattomasta teknisestä avusta siirrettiin varoja TAIEX-hankkeeseen 1,2 miljoonaa euroa.
Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro). 1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project.

Johdon kanta aluksi oli, että miinanraivaus tulisi rahoittaa eri talousarviovaroista kuten jaksolla 2004–2006[7] tapahtui, eikä 259 miljoonan euron tukiohjelmasta.
Their initial position was that demining should be funded through different budgetary means as in the 2004-2006 period[7] and not under the €259 million aid programme.

- tarkastellaan mahdollisuuksia käsitellä jalkaväkimiinoihin liittyviä ongelmia Välimeren alueella Ottawan yleissopimuksen tavoitteiden mukaisen yhteistyön avulla, johon kuuluvat miinanraivaus, miinavaaran tiedostamiseen liittyvä toiminta ja miinojen uhrien avustaminen,
- to explore possibilities to address problems of anti-personnel landmines in the Mediterranean region through cooperation in mine action, including mine clearance, mine awareness and victim assistance, with a view to promoting the objectives of the Ottawa Convention,

- Toimintaympäristön älykkyyttä tukevat järjestelmät, joilla tuodaan tietoyhteiskunta kaikkien ulottuville iästä ja olosuhteista riippumatta. Lisäksi vuorovaikutteiset ja älykkäät järjestelmät terveydenhuollon, liikkuvuuden, turvallisuuden, vapaa-ajan, matkailun, kulttuuriperinnön säilyttämisen ja saatavuuden sekä ympäristönäkökohtien (joihin luetaan kuuluvaksi myös humanitaarinen miinanraivaus) tarpeisiin.
- ambient intelligence systems offering access to the information society for all, regardless of age and situation, as well as interactive and intelligent systems for health, mobility, security, leisure, tourism preservation of, and access to, the cultural heritage and environment, including humanitarian mine clearance;

toteaa, että 90-luvun alun jälkeen kansainvälinen yhteisö on osoittanut miinoja koskeviin ohjelmiin (miinanraivaus ja uhrien auttaminen) yli 3,4 miljardia dollaria ja että Euroopan unioni on käyttänyt niihin lähes 335 miljoonaa euroa,
whereas since the beginning of the nineties, the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,

EUR), samoin on myönnetty tukea useista ohjelmista - Media, Demokratia ja ihmisoikeudet, Miinanraivaus ja Tulli (yhteensä 1995-1999: 9,39 milj. EUR). Unionin tähänastinen rahoitusapu Kroatialle on perustunut 25 päivänä heinäkuuta 1996 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 1628/96 ("Obnova") Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liitto-tasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettavasta avusta [4] (Obnova-määrärahat Kroatialle olivat vuosina 1995-1999 45,61 miljoonaa euroa).
Apart from significant humanitarian aid via ECHO (1995-1999: EUR 293.8 million) and assistance through "Media", "Democracy and human rights", "Demining" and "Customs" (altogether 1995-1999: EUR 9.39 million), financial assistance by the Union to Croatia up to now has rested on Council Regulation (EC) No 1628/96 of 25 July 1996 ("Obnova") relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (under Obnova, allocations to Croatia between 1995-1999 were EUR 45.61 million).

Henkilöstöluokkia on monia, kuten arviointiryhmiin ja tarkkailutehtäviin (yleinen tarkkailu, poliittinen ja turvallisuustarkkailu, ihmisoikeustarkkailu, vaalitarkkailu) suunnattava henkilöstö, väestön turvallisuuden (traumaneuvonta, sotilaiden kotiuttaminen, aseistariisunta ja uudelleenkotoutuminen, miinanraivaus, ympäristöasiantuntijat, elintarviketurva), kuntoutuksen, koulutuksen, oikeuslaitoksen ja siviilihallinnon sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen asiantuntijat.
A wide array of personnel categories are included, such as personnel for assessment teams, for monitoring tasks (general/political-security/human rights/elections), experts on security for populations (trauma counselling, Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR), demining, environmental specialists, food security), rehabilitation, education, rule of law, civilian administration, experts in civil society development.

Taistelu köyhyyttä vastaan, pyrkimys kestävään kehitykseen, ympäristön suojelu erityisesti metsien tuhoutumista vastaan, miinanraivaus, koulutus, yksityisten investointien edistäminen sekä demokratian edistäminen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen ovat tämän sopimuksen pääasiallisia tavoitteita.
The fight against poverty, the search for lasting development, defence of the environment, notably the fight against deforestation, mine clearance, education, encouragement of private investment, and also the promotion of democracy and respect for human rights are amongst the main objectives of this agreement.

Rajamiinojen raivausta koskevan hankkeen toteuttajana toimii kansainvälinen miinanraivaus- ja miinauhrien avustusrahasto, joka tukee miinanraivaustoimintaa Kaakkois-Euroopassa. Hankkeen tuloksena rajoilta on raivattu miinoja vähintään 1 200 000 neliömetrin alalta.
Border Mine Clearance is a project implemented by International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) that supports the de-mining activities in the region of South East Europe and result in the clearance of at least 1 200 000 m2 along the borderlines.

Vakautusväline, joka kumoaa jalkaväkimiinoihin sovellettavat varainhoitosäännökset, kattaa miinanraivaustoiminnan vain muissa kuin kriisinhallintatilanteissa. Miten miinanraivaus rahoitetaan muissa tilanteissa?
As the Stability Instrument – while repealing the APL financial regulations – will cover mine action activities only outside crisis management situations, how will the clearing of mines be financed in other situations?

Esimerkkinä tästä voidaan mainita Libanonin miinanraivaus.
This has for example been the case in Lebanon for demining.

ottaa huomioon, että 1990-luvun alun jälkeen kansainvälinen yhteisö on osoittanut miinoja koskeviin ohjelmiin (miinanraivaus ja uhrien auttaminen) yli 3,4 miljardia dollaria ja että Euroopan unioni on käyttänyt niihin lähes 335 miljoonaa euroa,
whereas, since the beginning of the nineties, the international community has allocated over USD 3.4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly € 335 million,

Miinanraivaus on erittäin vaarallinen, aikaa vievä ja kallis prosessi.
Mine clearance is a very dangerous, time-consuming and costly process.

ottaa huomioon, että 1990-luvun alun jälkeen kansainvälinen yhteisö on osoittanut miinoja koskeviin ohjelmiin (miinanraivaus ja uhrien auttaminen) yli 3,4 miljardia dollaria ja että Euroopan unioni on käyttänyt niihin lähes 335 miljoonaa euroa,
whereas, since the beginning of the 1990s, the international community has allocated over USD 3,4 billion to mine action programmes (mine clearance and victim aid) and the European Union has spent nearly EUR 335 million,

Entä miinanraivaus?
What About Demining?

Kuuluuko miinanraivaus kiinteänä osana kaikkiin Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan entisiin ja tuleviin operaatioihin?
Is the clearing of mines an integrated component of all past and upcoming ESDP missions?

Avustustoiminta kohdistui neljään pääalueeseen: perusterveydenhuolto, välttämättömien perustarvikkeiden toimittaminen, pakolaisten ja kotiseuduilleen palanneiden tukeminen sekä humanitaarinen miinanraivaus.
The focus was on four main humanitarian areas: primary health care; provision of basic necessities; assistance to refugees and returnees; and humanitarian de-mining.

miinanraivaus: Maputon toimintasuunnitelman toimen III täytäntöönpanon tukeminen muun muassa helpottamalla sekä vahvistamalla kansallista suunnittelua ja raportointia enintään viidessä miinoista kärsivässä sopimusvaltiossa, joiden miinanraivauksen määräajat ovat vuosina 2018, 2019, 2020 ja myöhemmin;
mine clearance: providing support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan, including by means of facilitating and strengthening national planning and reporting in up to five affected States Parties that have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond;

muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa vuosiksi 2002–2009 ja että yhteisön miinoihin liittyvä toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged EUR 240 million for the period 2002-2009, that its mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;

Miinanraivaus
De-mining

Tähän mennessä toteutettuihin toimiin sisältyy 28:ssa Misratan koulussa tarjottu psykososiaalinen tuki, miinanraivaus (96 800 m2) Tripolin alueella ja yhdentoista koulutuskurssin järjestäminen sisäasiain- ja puolustusministeriöille.
Activities to date included psycho-social support activities in 28 schools in the Misrata area, mine clearance (of 96 800 m2) in the Tripoli area, and the organisation of 11 training courses for the Ministries of Interior and Defence.

muistuttaa, että Euroopan yhteisö on luvannut 240 miljoonaa euroa kaudelle 2002–2004 ja että EY:n miinoja koskeva toimintastrategia keskittyy viiteen toisiaan tukevaan osa-alueeseen (jalkaväkimiinojen käytön leimaaminen kielteiseksi ja niiden täydellisen kieltämisen tukeminen, miinojen riskeistä valistaminen, miinanraivaus, uhrien auttaminen ja varastojen tuhoaminen) ja siinä asetetaan painopisteeksi taloudellinen tuki maille, jotka noudattavat miinakieltosopimuksen periaatteita ja velvoitteita;
Recalls that the European Community has pledged 240 million Euro for the period 2002-2009, and that the EC mine action strategy focuses on five mutually reinforcing components (advocacy of stigmatising the use of anti-personnel mines and support for a total ban on them; mine risk education; mine clearance; victim assistance; and stockpile destruction), and that it prioritises its financial aid towards those countries which adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention;