Prodiini oor Engels

Prodiini

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prodine

naamwoord

group of chemical compounds

Soortgelyke frases

Romano Prodi
Romano Prodi

voorbeelde

Näiden tapahtumien ja riippumattomien asiantuntijoiden komitean kertomuksen seurauksena Prodin komissio sopi vuonna 2000 perusteellisesta uudistuspaketista, jonka tarkoituksena oli uudenaikaistaa komission hallintotapa ( ” Prodi-uudistus ” ).
These events, and the report of the CIE, led to the Prodi Commission agreeing, in 2000, on a comprehensive reform package, intended to modernise the governance of the Commission ( the ‘ Prodi reform ’ ).

Arvoisa Prodi, kuten sanoitte, laajentuminen on ratkaisu eikä ongelma.
As you have said, Mr Prodi, enlargement is the solution and not the problem.

Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
The following day, Mr Javier Solana, the High Representative of the CFSP, and Mr Romano Prodi, the Commission President, congratulated Mr Putin on his victory and reminded him of the situation in Chechnya, where thousands of people have lost their lives in the last few months thanks to a war which, to say the least, Moscow has at no moment tried to avoid: civilian communities and hospitals have been bombarded indiscriminately, and Russian troops have constantly perpetrated violations of human rights.

Koska puheenjohtaja Prodi itse toimi noina vuosina merkittävänä Italian hallituksen johtajana, juuri hänen pitäisi tietää, kuinka monia ja minkälaisia uhrauksia kansalaisiltamme vaadittiin ja mitä uhrauksia tehtiin, jotta valtio voisi ottaa euron käyttöön, ja millainen merkittävä rooli Italialla on Euroopan kehityksessä.
And yet President Prodi himself gave firm guidance to the Italian Government during those years and is therefore aware of the nature and extent of the sacrifices demanded of our fellow citizens and which they made in order to sign up to the euro, and he is aware of the major role played by Italy in European development.

Pääministeri Prodi asettui vastustamaan virallisessa tiedonannossa jäsen Favan näkemystä Abu Omarin tapauksesta.
It was Prime Minister Prodi himself who, in an official communication, contradicted Mr Fava on the Abu Omar affair.

Tilaisuudessa, jonka isäntinä Guy Verhofstadt ja Romano Prodi olivat, oli tarkoitus keskustella aiheesta ja erityisesti pohtia Brysselin imagoa ja roolia Eurooppa-neuvoston julistuksen valossa. Tarkoituksena ei ollut asettaa kyseenalaiseksi EY:n perustamissopimuksen mukaisesti tehtyjä päätöksiä toimielinten sijaintipaikoista.
The discussions at this event sponsored by Mr Verhofstadt and Mr Prodi were purely an intellectual exercise with a view to clarifying the image and role of Brussels in the light of the European Council Declaration: there was no intention of calling into Question the decisions on the seats of the institutions, determined by the EC Treaty.

Haluamme sen vuoksi ehdottaa, että tämä suullinen kysymys käsiteltäisiin vuoden 2004 lainsäädäntö- ja työohjelmaa koskevan yleisen keskustelun yhteydessä, koska kuulimme viikonloppuna, että komission puheenjohtaja Prodi keskustelussa esille OLAF:ia koskevan asian, minkä yhteydessä haluaisimme esittää useita kysymyksiä, joissa käsitellään samoja aiheita kuin tässä suullisessa kysymyksessä.
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.

Italian parlamentin tutkintavaliokunta ja Torinon syyttäjänvirasto ovat hyvin perillä siitä, mitä niiden on tehtävä totuuden tuomiseksi julki, ja puheenjohtaja Prodi on täysin vakuuttunut siitä, että totuuden julkistaminen lopettaa myös häneen kohdistuvat herjaukset.
The Italian Parliament's committee of inquiry and the prosecutors in Turin are well aware of what they have to do to establish the truth, and Mr Prodi is fully confident that that will be enough to put an end to this shameful slander.

Kuten komission puheenjohtaja Prodi parlamentille pitämässään puheessa korosti, yksikään Euroopan valtio ei pysty vastaamaan globalisaation asettamiin haasteisiin yksin.
As President Prodi emphasised in his address to this House, no European country can meet the challenges of globalisation on its own.

Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme erittäin huolestuneita siitä, että viime vuosina sellaisten menettelyjen ja mekanismien kautta, jotka eivät aina takaa tiedottamisen luotettavuutta ja uskottavuutta, ajankohtaiseksi on jatkuvasti tullut ihmisille elintärkeitä kysymyksiä, jotka liittyvät elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen sekä Euroopan kansalaisten terveyden suojelemiseen.
Mr Prodi, we are particularly concerned about the fact that, in recent years, matters of vital concern relating to the quality and safety of food and the protection of the health of European citizens are continually in the news, which does not always guarantee valid and reliable information.

Maailmanlaajuisesta talouskriisistä lehdistölle antamiensa lausuntojen mukaan pääministeri Romano Prodi totesi, ettei hän näe mitään järkeä EU:n luotonantoa koskevassa kannassa.
According to statements made to the press about the global financial crisis, Mr Prodi said that he could not see the point of Europe's position on lending.

Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, ryhdytte toimeenne ankarien kiistojen aikana, mutta kaikkien huolten ja epäilysten Eurooppa on aina läsnä, ja teillä ja komission jäsenillä on suuri vastuu.
Mr President Prodi, you are assuming your responsibilities at a time of great uncertainty but this Europe, despite its concerns and misgivings, will not go away and you and your Commissioners have serious responsibilities.

Vieraillessaan tuhoalueilla puheenjohtaja Prodi kertoi unionin osanottoa ilmaistessaan, että komissio on valmis avustamaan tuhoja kärsineitä alueita myöntämällä sekä poikkeuksia että taloudellista tukea.
When he visited the disaster areas, President Prodi himself could only, in expressing the Union's condolences, declare its ready availability to intervene with both exemptions and financial aid.

Voisiko komissio antaa tietoja niistä tavanomaisista valvontamenettelyistä, joita sovelletaan kaikkiin yhteisön talousarviosta rahoitusta saaviin tahoihin ja joihin Romano Prodi viittasi 22. maaliskuuta 2001 antamassaan vastauksessa Euroopan laajuisia poliittisia puolueita koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-0612/01(1)?
Could the Commission provide details of the normal control procedures applying to all recipients of funding from the Community Budget as mentioned in the reply by Romano Prodi on 22 March 2001 to Written Question E-0612/01(1) on European political parties?

Arvoisa Prodi, olisin kuitenkin toivonut teidän korostavan uuden komission työstä maalaamassanne kuvassa hieman vähemmän yksittäisiä kohtia ja hieman enemmän rakenteellisia seikkoja.
However, Mr Prodi, I would have liked to see rather less pointillism and rather more constructivism in the picture you painted of the new Commission's work.

Komission puheenjohtaja Prodi ei toimi tällä hetkellä sellaisen sihteeristön puheenjohtajana.
What he envisaged was what he called a small, practical secretariat. That is not what Mr Prodi is President of today.

Vieraillessaan viime viikolla Egyptin pääkaupungissa Kairossa Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi otti kantaa Italiassa käynnissä olevaan vilkkaaseen keskusteluun kunnallisen äänioikeuden myöntämisestä maahanmuuttajille
During a visit to Cairo last week, European Commission President, Romano Prodi, became involved in the debate currently taking place in Italy concerning voting rights for immigrants in local elections

Arvoisa puhemies, arvoisa pääministeri Prodi, hyvät kollegat, tehokasta ja hyvin järjesteltyä Euroopan unionia, joka on demokraattinen ja lähellä kansalaisia, todella tarvitaan.
Mr President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, we clearly do need an efficient and well-ordered European Union that is democratic and close to its citizens.

Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi julkaisi 12. marraskuuta 2003 pitkän kirjeen, jonka otsikkona oli "Eurooppa: unelma, vaihtoehdot" ja lähetti sen Italian keskustan ja vasemmiston muodostamaan koalitioon kuuluville puolueille.
On 12 November 2003 the President of the Commission, Romano Prodi, published a long letter under the title "Europe: the dream; the options", which he sent to the parties in the Italian centre-left coalition.

R. Prodi puhuu vain "mekanismeista" ja "rakenteista", mutta ei määrittele mitään tasapainoista hanketta, joka vastaisi kansojemme toiveisiin.
Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people.

Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Prodi, on erittäin myönteistä, että keskustelemme tänään elintarviketurvallisuudesta, sillä kuluttajien huolestumiselle on monta syytä ja ne ovat oikeutettuja.
Madam President, President Prodi, it is opportune for us to have a debate on food safety today, at a time when consumers have so many legitimate reasons for concern.

Puheenjohtaja Prodi on tänään esitellyt Eurostatia koskevan toimintasuunnitelmansa.
Mr Prodi has today presented his action plan for Eurostat.

Arvoisat puheenjohtaja Prodi ja puheenjohtaja Berlusconi, te kinastelette siitä, kenen ansiota on kasvualoite, joka on ollut Euroopan poliittisen elämän ikuinen kiistanaihe yli kaksikymmentä vuotta ja jonka merkitys kuihtuu vähitellen olemattomiin.
Mr Prodi, Mr Berlusconi, you are arguing over who should take credit for an initiative for growth, an initiative that is a hoary old chestnut of European politics, which has been trotted out for over twenty years and which will gradually lose all substance.

Presidentti Nazarbaevin Brysselin-vierailulla 29. marraskuuta 2002 komission puheenjohtaja Prodi korosti, että komissio on erittäin huolissaan Kazakhstanin demokratian viimeaikaisesta kehityksestä.
President Prodi underlined our deep concern over Kazakhstan's recent democratic record during the President's visit to Brussels on 29 November 2002.

Onko tämä osa sitä radikaalia hajauttamishanketta, josta komission puheenjohtaja Prodi puhui tänä aamuna?
Is this an element in the radical decentralisation which Mr Prodi talked about this morning?