Reilun kaupan kaupunki oor Engels

Reilun kaupan kaupunki

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Fairtrade Town

voorbeelde

Euroopassa on jo 1 200 reilun kaupan kaupunkia tai kuntaa (6) ja jo ensimmäiset reilun kaupan alueetkin.
Once again, the importance of the local level is not to be underestimated.

Reilun kaupan kaupunkeja on ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa jo vuodesta 2001 ja Saksassakin vuodesta 2008.
Great Britain has had Fair Trade cities since 2001 and Germany since 2008.

Kahdessatoista EU:n jäsenvaltiossa on yli 700 ”reilun kaupan kaupunkia” ja vielä enemmän ehdokkaita sellaisiksi.
There are more than 700 Fair Trade Towns in 12 EU Member States, and many more candidates for the title of Fair Trade Town;

Reilun kaupan kaupunkeja on ollut Yhdistyneessä kuningaskunnassa jo vuodesta # ja Saksassakin vuodesta
Great Britain has had Fair Trade cities since # and Germany since

mahdollisimman monet kaupungit pyrkivät saamaan arvonimen ”reilun kaupan kaupunki”.
as many cities as possible striving to earn the title of Fair Trade Town;

mahdollisimman monet kaupungit pyrkivät saamaan arvonimen reilun kaupan kaupunki
as many cities as possible striving to earn the title of Fair Trade Town

Kahdessatoista EU:n jäsenvaltiossa on yli # reilun kaupan kaupunkia ja vielä enemmän ehdokkaita sellaisiksi
There are more than # Fair Trade Towns in # EU Member States, and many more candidates for the title of Fair Trade Town

Monmouth on ollut Reilun kaupan kaupunki vuodesta 2005 saakka.
Monmouth has been a Fairtrade town since 2005.

ottaa huomioon, että reilun kaupan järjestöt ovat tärkeitä lisättäessä tietoisuutta pohjois–etelä -suhteista, erityisesti julkisten kampanjoiden, kansalaisten keskinäisen yhteistyön sekä reilun kaupan kaupunkien ja yliopistojen avulla,
whereas Fair Trade organisations play an important role in raising awareness in relation to North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,

ottaa huomioon, että reilun kaupan järjestöt ovat tärkeitä lisättäessä tietoisuutta pohjois-etelä-suhteista, erityisesti julkisten kampanjoiden, kansalaisten keskinäisen yhteistyön sekä reilun kaupan kaupunkien ja yliopistojen avulla
whereas Fair Trade organisations play an important role in raising awareness in relation to North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities

Sen tavoitteena oli: tunnistaa ja kehittää toimintatavat paikallisten yhteisöjen, yksityisten sekä valtion organisaatioiden välille. kehittää toimintatavat, joiden avulla Britannian reilun kaupan kaupunki -malli voidaan sovittaa jokaisen maan olosuhteisiin.
The goals of the conference were to identify and develop procedures to strengthen the links within and between local communities and private and public organisations; develop strategies to enable the UK Fair Trade Towns model to meet the requirements of each individual country.

Esimerkiksi reilun kaupan kaupunkeja ja kuntia on Euroopassa nykyään yli 1 500 (määrä on kaksinkertaistunut viimeisten viiden vuoden aikana) ja myös reilun kaupan alueiden konsepti on yhä suositumpi.
For instance, there are now over 1 500 Fair Trade Towns in Europe (the number has doubled in the last five years), and the concept of ‘fair-trade regions’ is also gaining in popularity;

ottaa huomioon, että reilun kaupan järjestöt ovat tärkeitä pohjois–etelä -suhteista tiedottamisessa, jota ne toteuttavat erityisesti julkisten kampanjoiden, kansalaisten keskinäisen yhteistyön sekä reilun kaupan kaupunkien ja yliopistojen avulla,
whereas Fair Trade Organisations play an important role in raising awareness on North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,

Komitea kehottaakin paikallis- ja alueviranomaisia luomaan kannustimia, joiden avulla edistetään reilun kaupan tuotteiden hankintaa yrityksiin. Mallia voitaisiin ottaa esim. kilpailuista, joissa etsitään ”reilun kaupan pääkaupunkia” tai ”reilun kaupan kaupunkia”.
It encourages therefore local and regional authorities to develop incentives that stimulate Fair Trade procurement in business, such as contests inspired by existing competitions like ‘Fair Trade Capitals’ and ‘Fair Trade Towns’;

esittääkin, että reilun kaupan verkostoja olisi kehitettävä edelleen ja tuettava. Tämä koskee erityisesti verkostoja, jotka yhdistävät useita EU:n kaupunkeja tai alueita yli unionin sisärajojen, kuten Metzin, Luxemburgin, Trierin ja Saarbrückenin rajatylittävä reilun kaupan kaupunkien verkosto.
therefore recommends developing further and promoting fair-trade networks, in particular networks that connect several cities or regions across national boundaries within the EU, such as the cross-border fair-trade network between Metz, Luxembourg, Trier and Saarbrücken.

·EU:n reilun ja eettisen kaupan kaupunki -palkinto
·EU cities fair and ethical trade award

Komissio tekee yhteistyötä Kansainvälisen kauppakeskuksen ITC:n kanssa rahoittaakseen eettistä kauppaa koskevan tutkimuksen, ja se aikoo myöntää vuonna 2018 ensimmäistä kertaa ”EU:n reilun ja eettisen kaupan kaupunki” -palkinnon.
The Commission is teaming up with the International Trade Centre to fund a study on ethical trade, with the “EU City for Fair and Ethical Trade Award” due to be launched in 2018.

Lähtökohdaksi voitaisiin ottaa kokemukset, joita on saatu reilun kaupan käyttöönotosta eteläisen pallonpuoliskon kaupunkien ja alueiden kanssa jo solmittujen kumppanuuksien yhteydessä sekä kumppanuustoiminnasta Euroopassa.
This could draw on experience with introducing the concept of fair trade into existing partnerships with cities and regions in the global South, as well as in twinning projects within Europe;

Lisäksi komissio rahoittaa ITC:n toteuttamaa tutkimusta Euroopan unionin markkinoiden koosta kestävistä lähteistä peräisin olevien tuotteiden tuonnin näkökulmasta, ja 27. kesäkuuta 2018 se aikoo käynnistää ensimmäisen EU:n reilun ja eettisen kaupan kaupunki ‐kilpailun(1).
Finally, the Commission is financing a study, carried out by the ITC, on the size of the market in the European Union for imported sustainably-sourced products and on 27 June 2018 it will launch the first edition of the EU Cities for Fair and Ethical Trade Award(1).

Lancashiressä sijaitseva Garstang oli ensimmäinen kaupunki, joka sai reilun kaupan kaupungin aseman vuonna 2001.
Garstang in Lancashire was the first town to achieve Fair Trade status in 2001.

on tyytyväinen, että komissio kiinnittää ”Kaikkien kauppa” -tiedonannossaan huomion reiluun kauppaan, ja kehottaa komissiota toteuttamaan ensisijaisesti sitoumuksensa käyttää nykyistä rakennetta vapaakauppasopimusten täytäntöönpanoon reilun kaupan edistämiseksi, pientuottajien reilun kaupan järjestelmien edistämiseksi kolmansissa maissa EU:n edustustojen välityksellä ja tietoisuutta lisäävien toimien kehittämiseksi EU:ssa, ja toteaa, että näihin toimiin kuuluu esimerkiksi EU:n reilun ja eettisen kaupan kaupunki -palkinto;
Welcomes the attention given by the Commission to fair trade in its ‘Trade for all’ communication, and calls upon the it to deliver, with priority, on its commitments to use the existing structure for implementation of FTAs to promote fair trade, to promote fair trade schemes to small producers in third countries through the EU delegations and to develop awareness-raising activities in the EU, such as an ‘EU City for Fair and Ethical Trade’ award;

korostaa, että kehitysyhteistyökasvatuksen ja valistustoiminnan (DEAR, Development Education and Awareness Raising) ohjelmiin ja muihin vastaaviin ohjelmiin osoitetuin varoin olisi tulevaisuudessa myös luotava mahdollisuuksia lisätä ystävyyskaupunkitoimintaa reilun kaupan alalla etenkin etelässä sijaitsevien kaupunkien kanssa. Komitea kannattaa paikallis- ja alueviranomaisten ja EU:n kumppanimaissa toimivien reilun kaupan tuottajien verkostojen välisten strategisten kumppanuuksien perustamista kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja paikallisviranomaisille tarkoitetun uuden temaattisen ohjelman avulla.
urges that funding for Development Education and Awareness Raising (DEAR) policy programmes and other similar programmes should also be used in future to allow more fair-trade town-twinning projects in particular with towns in the South; supports the setup of strategic partnerships between LRAs and Fair Trade producer networks in EU partner countries through the new thematic programme for Civil Society Organisations and Local Authorities;

Reilun kaupan kaupunkina se tekee reiluja ja eettisiä valintoja omissa hankinnoissaan ja kannustaa niihin muitakin.
As a Fairtrade City, it makes fair and ethical choices in its procurement and encourages others to do so.

Vantaa on Reilun kaupan kaupunki.
Vantaa is a Fair Trade city.