reilumpaa oor Engels

reilumpaa

adjektief

Soortgelyke frases

reilumpi
fairer

voorbeelde

tekevät EU:n tuotteiden ja tuontituotteiden välisestä kilpailusta reilumpaa.
make competition between EU products and imports fairer.

Eikö joka tapauksessa olekin reilumpaa ja turvallisempaa tarkistaa itse, mitä se sanoo, sen sijaan että hyväksyisit kuulopuheita?
Anyway, is it not fairer and safer to check it for yourself, rather than to accept hearsay?

Mielestäni olisi itseäni ja koko komissiota kohtaan reilumpaa ja asianmukaisempaa, jos sanamuotoa täsmennettäisiin.
I believe that it would certainly be fairer to me and to the Commission – and more accurate – if an adjustment were made to the wording.

Jos ihmiset kunnioittaisivat toisiaan hieman enemmän ja olisivat hieman reilumpia toisiaan kohtaan eivätkä olisi niin itsekkäitä, keskustelua työpaikkakiusaamisesta ei luultavasti tarvitsisi käydä.
A little more respect and fairness and a little less egotism would probably make our debate about harassment unnecessary.

ottaa huomioon, että WTO:n neuvottelujen Dohan kehityskierros lähestyy ratkaisuvaiheitaan; ottaa huomioon, että reilumpi kauppa lisäisi kasvua kaikkialla maailmassa ja loisi lisää ja parempia työpaikkoja,
whereas the Doha development round of the WTO negotiations is approaching a crucial stage; whereas freer and fairer trade would increase growth worldwide and create more and better jobs,

Tarkoitus tähän on se, että valitut edustavat kansan mielipiteitä ja kiinnostuksia laajassa mittakaavassa ja valitut ovat reilumpia ja tasapuolisempia kuin vaaleilla valittu virkailija.
The intention is that those chosen will be representative of the opinions and interests of the people at large, and be more fair and impartial than an elected official.

En tiedä ketään, joka olisi reilumpi tai rehellisempi - kuin vaimoni Alicia Florrick.
Let me, uh, just say that I have not met a more fair and honest person than my wife, Alicia Florrick.

– Kilpailusta tulee reilumpaa erityisesti kun yhdenmukaistaminen etenee, säännöt ovat yksinkertaisemmat ja selkeämmät ja kolmansien maiden tarkastuslaitosten hyväksynnän suhteen siirrytään vastaavuusjärjestelmästä säännösten noudattamista koskevaan järjestelmään.
– Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,

Olisi kuitenkin voinut toivoa, että sodankäynti itsenäisyyden puolesta olisi vähän reilumpaa.
One might have hoped, though, that a war of independence might be less dirty than others.

Yksittäisten kuluttajien tulisi voida saada reilumpi osuus tämän kasvun tuloksista.
Individual consumers should be able to enjoy a fairer share of the fruits of that growth.

katsoo, että EU:n ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden yhdenmukaiset sääntelypuitteet mahdollistaisivat kaupan laajenemisen ja lujittamisen selkeältä pohjalta ja niillä edistettäisiin erityisesti suurempaa avoimuutta ja reilumpaa kilpailua; katsoo, että standardien yhdenmukaistaminen tai edes johdonmukaistaminen edistäisi myös etelän maiden välisen kaupan kehitystä;
Considers that a harmonised EU/SEMC regulatory context would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that harmonisation, or at least a consistent framework, where standards are concerned is also likely to encourage the development of South-South trade;

Se on pyrkimys tehdä kaikesta kaupasta reilumpaa, ja tätä aihetta on sivuttu monissa muissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa ja mietinnöissä.
It is an attempt to make all trade fairer and this subject has been touched upon in many other European Parliament resolutions and reports.

On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet edistävät ”reilumpia” liiketoimintamalleja ja tunnustavat ne varauksetta. Kyseisissä liiketoimintamalleissa keskitytään tuottamaan sosiaalista kehitystä edistäviä innovaatioita siten, että taloudellista edistystä koskevaan raportointiin yhdistetään sosiaalisten vaikutusten mittaaminen.
It is crucial that Member States and the European institutions fully recognise and promote ‘fairer’ business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress.

Tämän kierroksen on määrä antaa meille mahdollisuus tarjota reilumpi osuus globalisaation hyödyistä sekä ottaa huomioon erot kehitystasoissa.
This Round ought to enable us to deliver a fairer share of the benefits of globalisation and to take account of differences in levels of development.

Yleensä suurinta sopeutumiskykyä vaaditaan tulokkaalta, vaikka olisikin reilumpaa, että tehtävää jaettaisiin kummallekin osapuolelle.
In most cases, the greatest adjustment is required from the newcomer, even though it would be fairer if this task were spread over both parties.

Jos ei katso, miksi komissio ei ole ehdottanut mitään ratkaisua, jolla taattaisiin reilu tai ainakin reilumpi kilpailu, ja milloin kaikissa jäsenvaltioissa otetaan käyttöön tasapuolisempi tukijärjestelmä?
If not, why hasn't the Commission proposed any solution to ensure fair, or at least increasingly fair, competition and when will a more equal payment system be introduced for all Member States?

toteaa tutkivien journalistien kansainvälisen yhteenliittymän (ICIJ) Panama-papereihin ja LuxLeaks-tietovuotoon liittyvien paljastusten osoittaneen, että unionin ja sen jäsenvaltioiden on kiireesti torjuttava verovilppiä, veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua ja pyrittävä lisäämään yhteistyötä ja avoimuutta, jotta voidaan palauttaa verotuksen oikeudenmukaisuus, tehdä verojärjestelmistä reilumpia ja varmistaa, että yritykset maksavat veronsa paitsi jäsenvaltioissa myös muualla maailmassa siellä, mistä niiden voitot ovat peräisin;
whereas the ‘Panama Papers’ and ‘LuxLeaks’ revelations, as made public by the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ), have shown the urgent need for the EU and its Member States to fight tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning, and to act for increased cooperation and transparency in order to re-establish tax justice, by making our tax systems fairer and ensuring that corporate taxes are paid where value is created, not only among Member States, but also globally;

52. katsoo, että EU:n ja Välimeren eteläisten ja itäisten maiden yhdenmukaiset sääntelypuitteet mahdollistaisivat kaupan laajenemisen ja lujittamisen selkeältä pohjalta ja niillä edistettäisiin erityisesti suurempaa avoimuutta ja reilumpaa kilpailua; katsoo, että standardien yhdenmukaistaminen tai edes johdonmukaistaminen edistäisi myös etelän maiden välisen kaupan kehitystä;
52. Considers that a harmonised EU/SEMC regulatory context would make it possible to expand and consolidate trade on a clear basis, not least by promoting greater transparency and fairer competition; believes that harmonisation, or at least a consistent framework, where standards are concerned is also likely to encourage the development of South-South trade;

huomauttaa, että suurenevat erot euroalueen talouksien kansainvälisessä kilpailukyvyssä ja tuottavuudessa johtuvat osittain yksikkötyökustannusten erilaisesta kehityksestä, mikä heijastaa tuottavuuden ja palkkojen erilaista kehitystä; toteaa, että viime vuosina palkkojen kasvu on jäänyt tuotannon kasvua alemmaksi; korostaa, että tuottavuuden kasvu on yhdistettävä kasvun hedelmien reilumpaan jakoon; kehottaa osakkeenomistajia ja yritysten johtajia noudattamaan vastuullista politiikkaa yritysten huipputason palkkioissa ja bonuksissa, jotka kasvavat usein suhteettomasti tavalliseen palkkatasoon verrattuna ja antavat siten väärän viestin ja vaikeuttavat vastuullisen palkkapolitiikan tukemista; toteaa, että matala inflaatio on myös tärkeä tekijä yksikkötyökustannusten suotuisan kehityksen kannalta;
Observes that differences in the level of international competitiveness of eurozone economies are partly caused by diverging trends in unit labour costs which reflect different developments in productivity and wage dynamics; notes that in recent years wage growth has remained below productivity growth levels; stresses the need for a fairer distribution of the benefits of growth; calls on shareholders and corporate executives to maintain a responsible policy towards remuneration packages and bonuses at the top corporate levels, which tend to grow disproportionately compared to ordinary salary levels, and thus give the wrong signals and discourage support for a responsible wage policy; notes that low inflation rates are also an important influencing factor as regards the favourable development of unit labour costs;

Päätöslauselmassa parlamentti kehotti komissiota esittämään uudistusehdotuksen, jonka tarkoituksena olisi luoda kestävä ja entistä yhteisökeskeisempi yhteinen kalastuspolitiikka vastakohtana kalastuspolitiikan päätösten kansallistamiselle. Parlamentti pyysi yhä reilumpaa yhteistä kalatalouspolitiikkaa, jossa tiettyjä laivastoja ei enää syrjittäisi ja jossa osoitettaisiin enemmän solidaarisuutta ja tuettaisiin kalastuksesta riippuvaisia alueita lähinnä myöntämällä yhteisön yhteisrahoitusta laivaston rakenneuudistukseen.
It is a shame that in May, on presenting its proposals for the reform of the CFP, the Commission should have ignored the resolution approved by this Parliament in January on the Green Paper, in which this House urged it to present a proposal for reform to create a sustainable and more Community-focused CFP, in opposition to attempts at renationalisation; a CFP that is fairer, eliminating the discrimination against certain fleets, showing more solidarity and supporting regions dependent on fishing, basically by means of Community co-funding of the restructuring of the fleet.

Tällainen lähestymistapa on lisäksi reilumpi kuin rahoituksen saaminen kokonaan tai hyvin suurelta osin jäsenvaltioilta: kansallisilla valvontaviranomaisilla on erilaisia rahoitusmalleja, sillä jotkin käyttävät yleisiä verovaroja, toiset taas toimialalta perittyjä maksuja.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.

Maailmanlaajuisesta näkökulmasta on selvää, että kansainvälisen kaupan painopisteitä on vielä tarkennettava, jotta siitä tulisi sekä sosiaalisesti että taloudellisesti reilumpaa.
From the global perspective, there is no question that international trade needs to be refocused so as to make it fairer in both social and economic terms.

katsoo, että rannikkokalastajien on tärkeää osallistua kauppaprosessiin parantamalla tuotteidensa markkinointimekanismeja ja edistämällä kalataloustuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn uudistamista reilumpien saaliin myyntihintojen varmistamiseksi ja lisäarvon jakautumisen edistämiseksi koko arvoketjussa
whereas it is important for coastal fishermen to participate in the trading process, improving the mechanisms for marketing their products and promoting a review of the common organisation of the market in fisheries products so as to ensure fairer initial sale prices and promote a better distribution of added value across the value chain