aikansa elänyt oor Engels

aikansa elänyt

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

over-the-hill

adjektief

overage

adjektief

overaged

adjektief

superannuated

adjektief

voorbeelde

Mooseksen aikana elänyt benjaminilainen, jonka poika Elidad auttoi Luvatun maan jakamisessa perintöosuuksiin (4Mo 34:17, 21).
A Benjamite of Moses’ day whose son Elidad assisted with the division of the Promised Land into inheritance portions. —Nu 34:17, 21.

Oli ilmeistä, että edellinen kasvumalli oli aikansa elänyt.
It was obvious that the previous model of growth was dilapidated.

Toisin kuin samaan aikaan elänyt vanhurskas mies Nooa, nefilit eivät olleet kiinnostuneita Jehovan nimen tunnetuksi tekemisestä.
Unlike the righteous man Noah, who lived in the same period, the Nephilim were not interested in promoting the fame of Jehovah.

Jaasian poika; kuningas Daavidin aikana elänyt merarilainen leeviläinen (1Ai 24:27, 30, 31).
Son of Jaaziah; a Merarite Levite of King David’s time. —1Ch 24:27, 30, 31.

Jeremia, esikristillisenä aikana elänyt Jehovan palvelija, tähdensi sitä: ”Hyvä on odottaa, ja hiljaa, Jehovan pelastusta.”
Jeremiah, a pre-Christian servant of Jehovah, stressed this: “Good it is that one should wait, even silently, for the salvation of Jehovah.”

Niin harvinaiselta kuin se voikin tuntua, väärä uskonto on aikansa elänyt.
Remarkable as it may seem, false religion has had its day.

Valtava rikkauksien tulviminen heijastui myös kaupungin yleisestä ulkonäöstä; siihen aikaan elänyt saksalainen nunna kuvaili kaupunkia ”maailman kaunistukseksi”.
The huge influx of wealth was also reflected in the general appearance of the city, described by a contemporary German nun as “the world’s ornament.”

Kilpailuun perustuvan järjestelmän käyttökelpoisuus, varsinkin maataloustuotannossa, on monien ihmisten mielestä aikansa elänyt.
The competitive system, particularly as regards farm production, appears to many persons to have outlived its usefulness.

Poikani sanoi, että olen aikani elänyt.
My son called me a has-been.

Keskustelu oikeuksista ilman velvollisuuksia – jota tämäkin mietintö valitettavasti edustaa – on aikansa elänyt.
The discussion on rights without obligations that unfortunately also finds expression in this report, has had its day.

Kuningas Hiskian aikana elänyt leeviläinen; Merarin poikiin kuuluneen Abdin poika.
A Levite of King Hezekiah’s time; son of Abdi of the sons of Merari.

Tähänastinen sopimuksentarkistusmetodi on aikansa elänyt.
The previous method of treaty review is out of date.

Esran aikana elänyt opettaja (Esr 8:16).
An “instructor” in Ezra’s time. —Ezr 8:16.

Archibald, eikö tämä ystävyyssuhde ole jo aikansa elänyt?
Archibald, isn't it about time you ended this bromance?

Kuningas Daavidin aikana elänyt leeviläinen.
A Levite contemporaneous with King David.

Rokottamatta jättämistä koskeva käytäntö on itse asiassa aikansa elänyt.
Non-vaccination policy has, in fact, run its course.

Eikö se ole aikansa elänyt?
That routine's a bit tired, isn't it, gentlemen?

Tällainen keskustelu on aikansa elänyt.
This debate is outdated.

Olisit ehkä jonkin aikaa elänyt veljesi maineen varassa, mutta et ole yhtä fiksu.
You might've made it a while on the Motorcycle Boy's rep, but you ain't got your brother's brains.

Toisaalta taas yksi Israelin vaalien ehdokas ilmoittaa, että Oslossa aloitettu rauhanprosessi on aikansa elänyt.
On the other hand, one of the candidates in the Israeli elections declared the Oslo peace process to be dead in the water.

Tästä syystä Amsterdamissa tehty ero rajoitetun mukauttamisen, pienen laajentumisen, ja laajemman laajentumisen välillä on jo aikansa elänyt.
This is why the distinction made in Amsterdam between limited adjustment, minor enlargement and a broader reform is already an outdated distinction.

Tämä kulunut vuosi on ollut rankin vuosi, minkä olen elämäni aikana elänyt.
This past year has been the hardest year that I have ever lived in my life.

Vanhentunut, aikansa elänyt.
Outdated, outmoded.

Onko Raamatun neuvo täysin aikansa elänyt?
Is the Bible’s advice regarding marriage hopelessly out-of-date?

Muuan pennsylvanialainen sanoi niitä ”happamaksi moskaksi”, ja samaan aikaan elänyt brittiläinen puutarhuri kuvaili tomaattikasvia ”haisevaksi kultaiseksi omenaksi”.
A Pennsylvanian called them “sour trash,” and a contemporary British horticulturist described the tomato plant as “the stinking golden apple.”