ansaitsemattomasti oor Engels

ansaitsemattomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

undeservedly

bywoord

Soortgelyke frases

ansaitsemattomat tulot
unearned income · unearned increment · unearned revenue

voorbeelde

7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

Sellainen mielen asenne on erittäin epäviisas, koska ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden” (Jaakob 4:6).
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

24 ”Koska meillä siis on lahjoja, jotka ovat erilaisia meille annetun ansaitsemattoman hyvyyden mukaan, niin olkoonpa kysymyksessä profetia, profetoikaamme [mihin sisältyy puhuminen ja saarnaaminen] meille annetun uskon osuuden mukaan; tai palvelus, olkaamme tässä palveluksessa; tai joka opettaa, olkoon opettamisessaan; tai joka kehottaa, olkoon kehottamisessaan; joka jakelee, jaelkoon anteliaasti; joka johtaa, johtakoon tosissaan; joka osoittaa armoa, osoittakoon sitä iloisesti.” – Room.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Julista ansaitsemattoman hyvyyden hyvää uutista
Spread the Good News of Undeserved Kindness

Tässä kirjeessä Paavalin kielenkäyttö kohoaa yleviin korkeuksiin hänen kuvaillessaan Jeesuksen Kristuksen korotettua asemaa ja Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden lahjaa sekä sitä rakkautta, viisautta ja armoa, jota on suotu heidän kanssaan ykseyteen saatetuille.
(Eph 1:21) In this letter Paul reaches heights of grandeur in describing the exalted position of Jesus Christ and the gift of the undeserved kindness of God with love, wisdom, and mercy toward those brought into unity with them.

Kiitän Jehovaa kaikesta hänen huolenpidostaan ja ansaitsemattomasta hyvyydestään.”
I thank Jehovah for all of his care and undeserved kindness.”

Miksi Johanneksen 1:16:ssa sanotaan, että olemme saaneet ”ansaitsematonta hyvyyttä ansaitsemattoman hyvyyden lisäksi”?
Why does John 1:16 say that we have received “undeserved kindness upon undeserved kindness”?

Me voimme saada tämän avun hänen ansaitsemattomasta hyvyydestään, jos ponnistelemme vilpittömästi kulkeaksemme siitä pitäen oikeaa tietä.
This help we may receive, by his undeserved kindness, if we put forth a sincere effort to henceforth go in the right way.

Meidän täytyy katsoa, että kasvu koituu Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä ainoastaan hyväksi, uuden maailman yhteiskunnan hyväksi kokonaisuudessaan, meidän siinä olevien tovereittemme hyväksi sekä itsemme hyväksi yksilöinä.
We must see to it that, by Jehovah’s undeserved kindness, the increase results only in good, in good to the New World society as a whole, in good to our associates therein, and good to ourselves individually.

”Jumala, joka on rikas armosta, suuren rakkautensa vuoksi, jolla hän rakasti meitä, teki meidät eläviksi yhdessä Kristuksen kanssa, . . . ja hän herätti meidät yhdessä ja asetti meidät istumaan yhdessä taivaallisiin Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, jotta tulevissa asiainjärjestelmissä osoitettaisiin hänen ansaitsemattoman hyvyytensä verraton rikkaus hänen huomaavaisuudessaan meitä kohtaan Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.” – Ef.
“God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ . . . and he raised us up together and seated us together in the heavenly places in union with Christ Jesus, that in the coming systems of things there might be demonstrated the surpassing riches of his undeserved kindness in his graciousness toward us in union with Christ Jesus.” —Eph.

+ 10 Mutta hetkisen kärsittyänne+ kaiken ansaitsemattoman hyvyyden Jumala, joka on kutsunut teidät ikuiseen kirkkauteensa+ Kristuksen yhteydessä,+ saattaa itse päätökseen valmennuksenne, hän tekee teidät lujiksi,+ hän tekee teidät vahvoiksi.
+ 10 But, after YOU have suffered a little while,+ the God of all undeserved kindness, who called YOU to his everlasting glory+ in union+ with Christ, will himself finish YOUR training, he will make YOU firm,+ he will make YOU strong.

Toisaalta voimme aina tuntea voivamme vapaasti lähestyä Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta ehdottoman luottavaisina, vakuuttuneina siitä, että saamme ystävällistä apua juuri oikeaan aikaan.
On the other hand, we can always feel free to approach God’s throne of undeserved kindness with absolute confidence, assured of receiving kindly help just at the right time.

8 Vapautettuja synnistä ansaitsemattoman hyvyyden johdosta
8 By Undeserved Kindness You Were Set Free

16:5) ”Jumala vastustaa kopeita, mutta nöyrille hän antaa ansaitsemattoman hyvyyden.” – Jaak.
16:5) “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.” —Jas.

Tituksen ja muiden pakanoiden pakottaminen ympärileikkauttamaan itsensä olisi merkinnyt sen kieltämistä, että pelastus riippuu Jehovan ansaitsemattomasta hyvyydestä ja uskosta Jeesukseen Kristukseen eikä Lain teoista.
Compelling Titus and other Gentiles to get circumcised would have been denying that salvation depends on Jehovah’s undeserved kindness and on faith in Jesus Christ rather than on works of the Law.

Lisäksi: ”Tällä tavoin on siis tänäkin aikana ilmaantunut jäännös valinnan mukaan ansaitsemattoman hyvyyden johdosta [eikä lihallisen israelilaisen syntyperän mukaan].” – Room. 9:29; 11:5.
Also: “In this way, therefore, at the present season also a remnant has turned up according to a choosing due to undeserved kindness [and not according to fleshly Israelite descent].” —Romans 9:29; 11:5.

Mutta kun me pidämme uskomme merikelpoisena ja valvomme huolellisesti, että purjehdimme varman Jumalan sanan mukaan, niin me suoritamme Jehovan pettämättömällä avulla ja ansaitsemattomasta hyvyydestä matkamme näiden myrskyisten aikojen läpi suoraan ”suuren ahdistuksen” lävitse ja Jehovan uuteen asiainjärjestelmään, missä ’ei merta enää ole’.
But by keeping our faith seaworthy and by watching carefully that we navigate according to the sure Word of God, with Jehovah’s unfailing help and undeserved kindness, we will complete our voyage through these stormy times, right on through the “great tribulation” and into Jehovah’s new system of things, where the “sea is no more.”

(Galatalaisille 3:26–29; Efesolaisille 6:11, 12) Erityisesti voideltujen täytyy saattaa kutsumisensa varmaksi olemalla laiminlyömättä Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden ilmaista lahjaa.
(Galatians 3:26-29; Ephesians 6:11, 12) Anointed ones, especially, must make their calling sure by not neglecting the free gift of God’s undeserved kindness.

”Hänen välityksellään meillä on vapautus lunnaiden perusteella hänen [Kristuksen] verensä kautta, niin, hairahdustemme anteeksianto hänen ansaitsemattoman hyvyytensä rikkauden mukaan.” – Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös.
“By means of him we have the release by ransom through the blood of that one [Christ], yes, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his undeserved kindness.” —New World Translation.

Tässä osassa maailman peltoa on ilmeisesti vielä työtä tehtävänä, ja niin kauan kuin Jehova Jumala suo aikaa sen tekemiseen hänen kansansa jatkaa päättäväisesti saarnaamista hänen ansaitsemattoman hyvyytensä vuoksi ja hänen suomansa voiman turvin.
The work is obviously not yet finished in this part of the world field, and while Jehovah God allows the time for it his people are determined to keep on preaching, by his undeserved kindness and with the strength that he supplies.

Oliko Paavalilla hyvä syy kirjoittaa korinttolaisille, etteivät he jättäisi huomioon ottamatta Jehovan ansaitsemattoman hyvyyden tarkoitusta?
Was there good reason for Paul to write the Corinthians about not missing the purpose of Jehovah’s undeserved kindness?

Mihin ne otettiin, jotka saivat tämän ansaitsemattoman hyvyyden, ja mikä heidän piti olla?
Into what were those who received this undeserved kindness taken, and what were they to be?

Mitä hyviä syitä meillä on palvella edelleen Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden taloudenhoitajina?
What good reasons do we have to continue to serve as stewards of God’s undeserved kindness?

5:5, Um) Emme siis ainoastaan me huomaa mielen vaatimattomuuden olevan haluttava ominaisuus, vaan myös Jumala pitää sitä sellaisena, ja hän palkitsee sen ansaitsemattomalla hyvyydellä.
5:5) Not only, then, do we find lowliness of mind a desirable quality, but so does God, and he rewards such with undeserved kindness.

Mene hänen luokseen kuin lapsi menee isänsä luo ollessaan vaikeudessa, siitä huolimatta, miten usein sinun on tehtävä se saman heikkouden johdosta, ja Jehova antaa sinulle armollisesti avun ansaitsemattomasta hyvyydestään, ja jos sinä olet vilpitön, niin hän antaa sinun todeta omaavasi puhdistetun omantunnon.
Go to him as a child goes to his father when in trouble, no matter how often on the same weakness, and Jehovah will graciously give you the help because of his undeserved kindness and, if you are sincere, he will give you the realization of a cleansed conscience.