asettaa oor Engels

asettaa

/ˈɑsetːɑː(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

set

werkwoord

to adjust

Hän asetti pyydyksen eläimen kiinnisaamiseksi.
He set a trap to catch the animal.

place

werkwoord

to put in a specific location

Kotiopetustoverini asetti kuitenkin rukouksen minulle aivan uuteen valoon.
My home teaching companion, however, placed prayer into a much different category for me.

lay

werkwoord

to place something down in a position of rest

Tuomioistuin voi asettaa kyseiselle vanhemmalle määräajan tämän oikeuden käyttämiselle.
The court may lay down a time-limit for the exercise of that right.

position · put · plant · apply · posit · install · flag · collate · enqueue · fix · skin · constitute · deposit · arrange · stand · inaugurate · run · center · recline · determine · pose · reset · designate · situate · build · make · establish · limit · appoint · introduce · specify · order · set up · assign · define · institute · issue · enter · post · to apply · to declare · to deposit · to lay · to place · to plant · to posit · to position · to put · to set · to stand · adjust · draw · rank · rate · nominate · settle · space · rest · pitch · dispose · pawn · marshal · found · construct · array · perch · draw up · put in · put on · instal · range · mark · locate · correct · coordinate · pinnacle · grade · cut · enclose · fill · compose · vector · calm · inclose · placate · repose · pacify · soothe · appease · quiet · name · lay down · lay out · make out · organise organize · put down · set down · stick in · take place · write out

Soortgelyke frases

asettaa etusijalle
prioritise · prioritize

asettaa ensi sijalle
give preference to · prefer

voorbeelde

korostaa tarvetta asettaa GPEDC vahvasti Agenda 2030:n ja Addis Abeban toimintaohjelman täytäntöönpanon yhteyteen; korostaa, että kehitysyhteistyön tehostamista koskevalla maailmanlaajuisella kumppanuudella olisi oltava vahva asema seurannan ja vastuuvelvollisuuden näyttöön perustuvissa kysymyksissä; korostaa, että kehitysyhteistyön tehostamista koskevan maailmanlaajuisen kumppanuuden olisi tarjottava selkeästi määritellyt yhteistyökanavat yksittäisille OECD:n ulkopuolisille kehitysyhteistyön toimijoille;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

56 Saksan liittotasavalta painottaa, ettei soveltamisasetuksen 379 artiklassa eikä asetuksen N:o 1214/92 49 artiklassa aseteta viranomaisille minkäänlaista enimmäis‐ tai preklusiivista määräaikaa.
56 The Federal Republic of Germany submits that neither Article 379 of the implementing regulation nor Article 49 of Regulation No 1214/92 imposes any maximum or mandatory time-limit on the authorities.

Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta 2013 päätöslauselman EU:n tullitoimintaohjelmasta teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten torjumiseksi (2013–2017), jossa asetetaan selkeät tavoitteet, osoitetaan asianmukaiset resurssit ja määritellään tulos- ja suoritusindikaattorit selkeästi kartoitetun etenemissuunnitelman mukaisesti:
On 19 March 2013, the Council adopted a Resolution on the EU Customs Action Plan to combat intellectual property rights infringements (2013 to 2017), setting out clear objectives, earmarking appropriate resources and defining result and performance indicators according to a clearly defined road map on:

Luonnosta koskeville tarkistuksille asetetaan uusi määräaika.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.

Sellaisissa tapauksissa, joissa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat täyttävät tietyt edellytykset, asetuksen (EY) N: o # ( # ) mukaisen tilastotietojen keruun tavoite voidaan saavuttaa ilman, että näille laitoksille asetetaan tilastointivaatimuksia
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No # ( # ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions

Mitä sinun tulisi piirikonventin lähestyessä asettaa tavoitteeksesi ja miksi?
As the convention approaches, what should be our aim, and why?

Tämän vuoksi ei ole – vaikka otettaisiin huomioon direktiivin 2004/38 perustana olevat lainsäätäjän arvostukset – asianmukaista asettaa näiden henkilöiden oikeuksien edellytykseksi heidän taloudellista riippumattomuuttaan.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

Vaikka oletettaisiin, että päätöksellä voidaan asettaa kantajille velvollisuuksia, tämä johtuu komission mukaan objektiivisesti määritellystä tilanteesta eli liitteeseen otettujen alueiden maantieteellisestä sijainnista.
Even if it is accepted that the contested decision may impose obligations on the applicants, that results from objectively determined circumstances, namely the geographical situation of the sites referred to in the annex.

d) suorittaa tapauskohtaisia markkinatutkimuksia ja asettaa käyttöön menetelmät hinnanmuodostusselvityksiä varten.
(d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

Eurojärjestelmä voi asettaa liikkeeseenlaskija-/velallis- tai takaajakohtaiset limiitit.
The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.

Koska yksittäisten sektoreiden ja markkinoiden välillä on merkittäviä eroja, ei olisi kuitenkaan asianmukaista asettaa yleisiä pakollisia vaatimuksia ympäristön, yhteiskunnan tai innovoinnin kannalta tärkeille hankinnoille.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.

Kreikan hallitus väittää, että perusasetuksen 18 artiklassa asetetaan olettama, jonka tarkoitus on auttaa unionin toimielimiä kiertämistä koskevan tutkinnan suorittamisessa siten, että jos osapuolet, joita asia koskee, kieltäytyvät yhteistyöstä, unionin toimielimet voivat luokitella välittömästi polkumyyntitullin käyttöönoton jälkeen tapahtuneen kaupan rakenteen muutoksen kiertämiseksi, jolleivät osapuolet, joita asia koskee, esitä vastanäyttöä.
The Greek Government maintains that Article 18 of the basic regulation introduces a presumption designed to assist the EU institutions in the conduct of the anti-circumvention investigation, to the effect that, in the absence of cooperation from the parties concerned, the EU institutions may classify the change in the pattern of trade which ensued immediately after the anti-dumping duty was imposed as circumvention, unless the interested parties adduce proof to the contrary.

Tiedonannon tavoitteena on varmistaa, että yhteisöön tuodaan ainoastaan tuottajamaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti valmistettuja puutuotteita. Tämän tavoitteen mukaisesti yhteisö on neuvotellut puutavaraa tuottavien maiden (kumppanimaiden) kanssa vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia, joissa sopimuspuolille asetetaan oikeudellisesti sitova velvollisuus toteuttaa lupajärjestelmä ja säännellä vapaaehtoisissa kumppanuussopimuksissa yksilöityjen puutavaran ja puutuotteiden kauppaa.
In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.

Jotkut ovat tänä iltana yrittäneet asettaa kaksi Euroopan mallia vastakkain.
This evening, some people have tried to set two models for Europe against each other.

Eikö komission pitäisi asettaa selvästi kyseenalaiseksi Unkarin kotisynnytystä koskeva lainsäädäntö?
Should the Commission not clearly question the legality of the Hungarian law on home birth?

Ohjelmaan siirretyt varat, joita ei ole osoitettu johonkin liikenteen infrastruktuurihankkeeseen, asetetaan 1 päivästä tammikuuta 2024 alkaen kaikkien koheesiorahaston tukeen oikeutettujen jäsenvaltioiden saataville liikenteen infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseksi tämän asetuksen mukaisesti siten, että etusijalla ovat rajatylittävät ja vielä puuttuvat yhteydet sekä syrjäisimmillä alueilla toteutettavat hankkeet .
As of 1 January 2024, resources transferred to the Programme which have not been committed to a transport infrastructure project shall be made available to all Member States eligible for funding from the Cohesion Fund to finance transport infrastructure projects in accordance with this Regulation , with priority to cross-border and missing links and projects in the outermost regions .

b) julkaistuissa tai muuten julkisesti saataville asetetuissa tiedoissa otetaan huomioon kyseisen toimijan esittämät huomautukset tai ne julkaistaan tai asetetaan saataville yhdessä näiden huomautusten kanssa.
(b) the information which is published or made otherwise available to the public takes into account the comments expressed by the operator concerned or is published or released together with such comments.

Ohjelmistot, suunnitteluohjelmistot, tunnistusohjelmistot ja tietokoneohjelmat sellaisten mittamerkkien tai mittamerkkijärjestelyjen, erityisesti sellaisten mittamerkkien tai mittamerkkijärjestelyjen käyttämiseen, jotka voidaan asettaa irrotettavilla sovittimilla kirurgisiin välineisiin tai laitteisiin suoraan tai liitinten avulla ja joita asetetaan lääketieteellisiin tai kirurgisiin välineisiin tai potilaisiin vertailu- tai rekisteröintitarkoituksissa
Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

Samoin on sen väitteen osalta, jonka mukaan kantajan yksityis- ja perhe-elämää loukataan, koska edellä esitetystä seuraa, että riidanalaisissa toimissa ei aseteta kyseenalaiseksi kantajan mahdollisuutta käydä perheensä luona Ranskassa.
The same applies to the alleged interference with the applicant’s private and family life, since it follows from the foregoing that the contested acts do not affect the possibility which the applicant has to visit his family in France.

Edellä mainitut periaatteet ja säännökset ovat kuitenkin osa säännöstöä, jota ei aseteta kyseenalaiseksi.
The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.

Toimilupasopimuksessa annetaan myös vakuus siitä, että jos AVR Chemie asetetaan selvitystilaan, valtio maksaa enintään 30 prosenttia laitteiston poistosta ja jälkihoidosta (ml. puhdistus) aiheutuvista kustannuksista.
The concession agreement also contains a guarantee by the State that, if AVR Chemie is wound up, the State will pay a maximum of 30 % of the removal and follow-up costs of dismantling and decontaminating the installations.

Tämä pätee esimerkiksi tilanteisiin, joissa digitaalipalvelujen tarjoajat painottavat liiketoimintamalliensa erityislaatuisuutta voidakseen asettaa kyseenalaiseksi olemassa olevien työehtosopimusten sovellettavuuden työntekijöihinsä.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.

asettaa välittävien toimielinten saataville niiden tehtävien suorittamisen kannalta olennaisia tietoja ja tuensaajien saataville toimien toteuttamisen kannalta olennaisia tietoja;
make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;

Itse Jumala asetti Jeesus Nasaretilaisen merkittävään valta-asemaan.
Jesus of Nazareth was personally appointed by God to a position of great authority.

niin että sinun pitäisi asettaa minulle vartija?
That you should set a guard over me?