eri kieliä koskeva oor Engels

eri kieliä koskeva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cross-linguistic

adjektief

voorbeelde

Päiväkotien tukikelpoisuus: Asetuksen kääntämistä eri kielille koskevat vaikeudet ja siitä aiheutuneet tulkintaongelmat johtivat siihen, että päiväkodit ovat olleet Ranskassa tukikelpoisia vasta vuodesta 2008 [1].
Eligibility of nurseries: owing to differences in the way the regulation was translated and is interpreted in different languages, nurseries did not become eligible in France until 2008 [1], are still ineligible in Italy and Poland but are eligible in Germany, Sweden and the United Kingdom [2].

Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista.
Member States and the Commission shall encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.

Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista
Member States and the Commission shall encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages

Jäsenvaltiot ja komissio kannustavat keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista .
Member States and the Commission shall encourage points of single contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.

Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista.
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.

Toisesta tapauksesta on todettava, että julkaisutoimistoa koskevissa eri säännöksissä kielletään kyseiset menettelytavat, varsinkin proforma-edelleenlaskutusta koskeva periaate.
In the latter case, various EUR-OP regulations contain provisions opposed to such practices, in particular the principle of pro forma re-invoicing.

10) kansalaisten eri kieliä ja kulttuureita koskevien valmiuksien parantaminen on edellytyksenä Euroopan kansalaisuuden kehittämiselle,
(10) Whereas an improvement in the language and cross-cultural skills of the citizens is a necessary condition for the development of European citizenship.

Turkin kansalaisten jokapäiväisessä elämässään perinteisesti käyttämiä eri kieliä ja murteita koskeva säädös tuli voimaan 19. syyskuuta 2002.
A Regulation on the learning of the different languages and dialects traditionally used by Turkish citizens in their daily lives entered into force on 19 September 2002.

Patentin hankkimisen kustannukset ovat EU:ssa miltei kymmenen kertaa korkeammat kuin patentin hankkimisen kustannukset Yhdysvalloissa ja Japanissa, mikä johtuu pääasiassa patenttien kääntämistä EU:n eri maiden kielille koskevista kustannuksista.
The costs of patenting in Europe are almost 10 times higher than the costs of patenting in the US and Japan, which is essentially because of outlay on translating patents into the languages of the EU's various countries.

Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kielien käyttöä koskevan lainsäädännön mukaista .
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage points of single contact to make the information provided for in this article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages.

valmistella kokouksiin liittyvät puheenjohtajan tausta-asiakirjat, pöytäkirjat ja seurantakirjeet sekä muut tarvittavat asiakirjat eri kielillä; valmistella työpaikkahäirinnästä tehtyjä valituksia koskevat asiakirjakokonaisuudet, tiedotteet ja raportit eri kielillä
Preparing — in the relevant languages — notes for the chair, minutes, follow-up letters and all other documents required in connection with meetings of that body; preparing files, briefing documents and reports — in all relevant languages — in connection with harassment complaints;

Kyseisen sopimuksen herättämä kiivas keskustelu on yleisesti tiedossa. Sopimuksen pääasiallisena tavoitteena on ”antaa Euroopan maihin investoimista suunnitteleville Euroopan kansalaisille ja yrityksille mahdollisuus tehdä investointeja huomattavasti alhaisemmin kustannuksin supistamalla eurooppapatenttien eri kielille kääntämistä koskevia vaatimuksia”.
Everyone is aware of the controversy surrounding the London Agreement, whose self-proclaimed major objective is to allow European citizens and companies which wish to invest in European countries to do so at substantially reduced cost, by eliminating the requirements concerning the translation of European patents into different languages.

Mikäli lehdistötiedotteet tai valtioita koskevat tutkimusraportit julkaistaan useilla eri kielillä, samasta luokitustoimesta voidaan raportoida useita lehdistötiedotteiden tai valtioita koskevien tutkimusraporttien versioita.
Where the press releases or the sovereign research reports are issued in multiple languages, multiple versions of the press releases or the sovereign research reports can be reported for the same rating action.

- levitystä koskevan käsikirjan laatiminen eri kielillä sellaisia Euroopan unionin eri alueita varten, jotka saattavat olla kiinnostuneita asiasta.
- preparing a dissemination manual in several languages for those areas of the European Union likely to be interested.

Kielentutkijana haluan ilmoittaa vastustavani ehdottomasti sitä, että Espanja vaatii katalaanin ja valencian kielen sisällyttämistä EU:n kieliä koskeviin järjestelyihin, aivan kuin nämä olisivat kaksi eri kieltä.
As a linguist, I would like to make known my strong opposition to the fact that Spain is calling for the EU’s linguistic regime to include Catalan and Valencian as if these were two entirely different languages.

Tutkimista vaikeuttaa lisäksi se, että niitä koskevia huomautuksia esitetään usein eri kielillä.
This is also made more difficult by the fact that comments are often received in different languages.

kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että henkilön oikeuksia esitutkinnassa koskeva ilmoitus julkaistaan eri kielille käännettynä annettavaksi kuulusteltaville henkilöille heidän saapuessaan poliisiasemalle tai muuhun paikkaan, missä kuulustelu toimitetaan
Urges the Commission to organise the translation and publication of a statement of rights to be distributed to persons facing interrogation when they arrive either at the relevant police station or the place where the interrogation is to be held

Aihe: "Media II - kehittäminen ja levitys" -ohjelmaa koskevien tiedonantolehtisten ja lomakkeiden saatavuus yhteisön eri kielillä
Subject: Availability in the various national languages of information and application forms for the programme "Media II - Development and Distribution"

Tavaroiden vapaa liikkuvuus - Määrälliset rajoitukset - Vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet - Säännöstö, jossa kielletään samaa tuotetta eri aikoina koskevia hintavertailuja sisältävä mainonta - Soveltaminen toisesta jäsenvaltiosta tuotuja tuotteita koskevaan mainontaan - Ei voida hyväksyä - Oikeuttamisperusteet - Kuluttajansuoja - Hyvä kauppatapa - Ei oikeutettavissa
Free movement of goods ° Quantitative restrictions ° Measures having equivalent effect ° Rules prohibiting advertisements making use of comparisons of prices charged on the same product at different times ° Application to an advertising campaign relating to products imported from another Member State ° Not permissible ° Justification ° Protection of consumers ° Fair trading ° None

maito- ja maitotuotealalla tukea ja interventioita koskevissa eri komission asetuksissa säädetään jäsenvaltioiden kielillä merkittyjen ilmaisujen käytöstä joko tulliasiakirjoissa tai kyseisten tuotteiden päällysteissä,
Whereas various Commission regulations concerning aids and interventions on the milk and milk products market provide for the apposition, either in customs documents or on the packaging of the products concerned, of particulars in the languages of the Member States;

Näin olisi etenkin silloin, jos lain nro 8/2013 3 §:n 2 momentissa alkuperän merkitsemisvaatimus on pakollinen, vaikka merkintä on tarkoitettu koko unionin markkinoille ja siinä on sana ”nahka” eri kielillä tai jalkineiden merkintöjä koskevassa direktiivissä sallittu vuodan kuva (säännöksen teksti on tältä osin epäselvä).
That would, in particular, be the case if Article 3(2) of Law No 8/2013 makes the origin-labelling requirement mandatory even where the label is intended for the EU market as a whole with the word ‘leather’ in various languages or the hide pictogram authorised by the Footwear Labelling Directive (the text is unclear on that point).

Rakennerahastoja koskevassa uudessa säännöksessä kielletään toimien rahoittaminen samanaikaisesti eri rahastoista.
Under the new Structural Fund rules, initiatives may not be financed simultaneously by more than one of the funds.