hämäräperäisesti oor Engels

hämäräperäisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fishily

bywoord

queerly

bywoord

voorbeelde

(EN) Arvoisa puhemies, hämäräperäisistä ja huijaavista yhtiöistä, jotka ovat luonteeltaan vilpillisiä ja vainoavat pieniä yrityksiä laillisen toiminnan varjolla - niiden nimessä on yleensä sana eurooppalainen - on tehtävä laittomia.
Madam President, dodgy scams, which are fraudulent in nature and prey on small businesses using a veil of legitimacy - often with Europe in their titles - must be made illegal.

Tietääkö komissio, että Romanian viranomaiset pyrkivät viime vuonna tarmokkaasti kitkemään korruptiota, mutta asialle ei tehty mitään Bulgariassa, jossa Simeon Saxe-Coburg-Gothan johtama edellinen hallitus allekirjoitti ilman tarjouskilpailua Trakian moottoritietä koskevan toimilupasopimuksen, joka ei ole Bulgarian kansalaisten edun mukainen, vaan hyödyttää ainoastaan sopimuksen korruptoituneita tekijöitä, ja että uusi hallitus esti kyseisen hämäräperäisen sopimuksen tekemisen vasta nyt?
Does the Commission know that the Romanian authorities last year made energetic efforts to combat corruption, but the same did not happen in Bulgaria, where the previous government led by Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha signed, without putting it out to tender, the Trakia motorway concession contract, which is not in the interest of Bulgarian citizens, but only in the interest of its corrupt authors, and that the new government has not yet stopped this shady deal?

Paon avustamisesta saa 10-15 vuotta, etenkin jos vaikuttaa hämäräperäiseltä.
Accessory to escape is 10 to 15, especially if you look like a bad citizen.

Rakennan välillä tavaroita hämäräperäisille tyypeille.
Okay, guys, I admit that I build stuff for shady people from time to time.

Pysy erossa levottomuuksista tai hämäräperäisistä ryhmistä.
Keep away from disturbances or mobs.

Ne sisällytettiin tuohon julistukseen, joten vältimme hämäräperäisen koalition - tiedätte kyllä minkä - taholta tulleen vakavan tappion.
These were reintroduced into the text and we avoided a major defeat at the hands of the dark coalition of you-know-who.

Nämä neljä tekijää muodostavat kuitenkin erittäin vaarallisen sekoituksen, joka toisaalta pyrkii poistamaan Euroopan todellisen ongelman, toisin sanoen todellisen talouspolitiikan puutteen, ja toisaalta pyrkii jähmettämään järjestelmän ja muuttamaan sen enemmän tai vähemmän hämäräperäiseksi neuvottelupeliksi, viis veisaten työttömyydestä ja markkinoista.
Well, these four participants are a highly dangerous mix which, on the one hand, is trying to eliminate Europe' s real problem, which is the lack of a real economic policy and, on the other hand is doing its best to clog up the system with negotiating games of varying degrees of obscurity, and to hell with unemployment and to hell with the market.

Sanon teille, että nämä eivät ole jonkun parlamentin jäsenen hämäräperäisiä unelmia.
Let me tell you these are not fly-by-night dreams of someone in Parliament.

Hämäräperäiset edunvalvontaa harjoittavat ryhmät - vapaamuurarit tai etenkin pedofiiliset ryhmät - ovat anastaneet valtaa Belgiassa jo pitkään.
In Belgium there are occult lobbies - mainly freemasons and pederasts - that have been cornering the real power for aeons.

Saatte kaiken kuulostamaan hämäräperäiseltä.
You have a gift for making every fact sound sinister.

katsoo, että tälle sodalle on lukuisia syitä: taistelu itsenäisyyden puolesta, kansainvälisen oikeusjärjestyksen heikkeneminen ja sen seurauksena rikollisuuden lisääntyminen, valtion romahtaminen, hämäräperäiset taloudelliset toimet, terrorismi ja väkivaltainen sorto;
Itakes the view that there are several causes for this war: the struggle for independence, a deterioration in the rule of law leading to mounting crime, the emergence of a 'failed state', obscure economic activities, terrorism and violent repression;

Tiedän, että olet mukana hämäräperäisissä puuhissa.
Victor, I know that you're into a lot of crooked shit.

Nykyisin vain Kuuban ja Pohjois-Korean hallitukset toimivat näin hämäräperäisesti.
Right now only Havana and Pyong Yang operate in such an opaque fashion.

En tiedä, miten minun olisi käynyt, jos olisin lähtenyt tuon hämäräperäisen joukon mukaan.
I do not know where I would have ended up if I had gone with the group, as it was of questionable character.

Ajattelimme sen olevan kiintoisa sivuseikka, jolla ei olisi kamalasti merkitystä, - kunnes Tess löysi tämän hämäräperäisen espanjalaisen kirjan, - joka on julkaistu vuonna 1905.
We thought it was an interesting sidebar and really didn't think much more of it until Tess found this very obscure Spanish book published in 1905 titled, The vangors:

”Pari päivää sitten Molfettan työteliäs ja järjestyksellinen kaupunki joutui todistamaan erittäin inhottavaa näytöstä uskonnollisesta vainosta, joka olisi sopinut inkvisition hämäräperäisimpään aikaan.
“A few days ago the hardworking and orderly town of Molfetta witnessed a most disgusting scene of religious persecution, worthy of the most obscure period of the Inquisition.

Häntä ahdisteltiin kadulla ja vietiin hämäräperäiseen saluunaan.
Wife? She was accosted in the street a little while ago... and led across to some dive on your side of the border.

On myös hämäräperäisiä työnvälittäjiä, jotka ovat hyvin halukkaita hoitamaan tarvittavat järjestelyt, koska he voivat hankkia siitä suuret rahat
And there are employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them

Olette tietoisia tästä kokemuksesta. Tehtävässä olevat teeskentelevät silloin, että ette ole olemassa, ja te syytätte heitä varkauksista ja hämäräperäisistä sopimuksista.
You are familiar with this experience - the incumbent pretend that you do not exist while you denounce them for their thefts and [shady] deals.

ilmaisee huolensa hämäräperäisen AQMI-järjestön (islamistisen Maghrebin al-Qaida) haltuunsa ottamista logistisista resursseista ja aseista, mikä nopeasti johtaa epävarmuuteen Sahelo-Saharan kaistaleella;
Expresses concern about the logistical resources and weapons salvaged by members of the shadowy AQMI (al-Qaeda in the Islamic Maghreb), which is rapidly leading to insecurity in the Sahelo-Saharan strip;

Cytronin tyypit olivat hämäräperäisiä.
These guys at Cytron swam with sketchy.

Tuomituista viimeisimpänä menehtyi Tassos Kondojannis hämäräperäisissä olosuhteissa.
The last person involved in the case to die, Tasos Kontoyannis, did so under controversial circumstances.

Kukaan ei halua nähdä rauhanpyrkimystemme menevän hukkaan hämäräperäisen juutalaisen suhailijan takia.
Nobody wants to see our peace efforts go down the drain because of some shady Jewish macher.

Jos vaadittaisiin epärehellisyyttä tai hämäräperäisiä liiketoimia, niin kristityt kieltäytyisivät ottamasta työtä vastaan ymmärtäen, että siihen lupautuminen olisi epämieluista Jumalalle ja vahingoittaisi heidän omaatuntoaan, mitä he ovat harjaannuttaneet opastamaan heitä Jumalan Raamatussa olevien periaatteitten mukaan.
If dishonesty or even questionable business dealings were called for, then Christians would refuse to accept that work, realizing that to engage in such would be displeasing to God and would violate their conscience, which they have trained to lead them in harmony with God’s principles as outlined in the Bible.

Lähetyksessä ilmoitettiin myös, että hämäräperäiset kauppaajat tappavat ympäri maailmaa satoja tuhansia kissoja ja koiria, koska he haluavat saada voittoa turkisten myynnistä Euroopassa ilman, että ”tuotteen” alkuperä ilmoitetaan.
The same programme reports that hundreds of thousands of cats and dogs worldwide are killed each year by shady operators seeking to make a profit by selling their skins in Europe, without any clear indication of the origin of their ‘products’.