hämärästi oor Engels

hämärästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vaguely

bywoord

Tom muistaa hämärästi kohdanneensa Maryn.
Tom vaguely remembers meeting Mary.

dimly

bywoord

Kuule, fuksivuonna asioilla on tapana kiihtyä, muistan hämärästi.
Look, things get pretty intense freshman year, as I dimly recall.

mistily

bywoord

faintly · darkly · indistinctly · abstrusely · murkily

Soortgelyke frases

Epäjumalten hämärä
Twilight of the Idols

hämärän aika
crepuscle · crepuscule · dusk · evenfall · fall · gloam · gloaming · nightfall · twilight

hämärä
abstruse · ambiguous · baffling · blear · blear-eyed · bleary · bleary-eyed · blurred · blurry · brumous · candlelight · cloudy · crepuscle · crepuscular · crepuscule · cryptic · cryptical · dark · darkness · dawn · daze · deep · dense · diffuse · dim · dimness · dusk · dusky · elusive · evenfall · faint · fall · fishy · fog · fogginess · foggy · funny · gloam · gloaming · gloom · gloomy · grey · half-light · haze · hazy · inscrutable · knotty · mirky · murk · murkiness · murky · mysterious · mystic · mystifying · nebulose · nebulous · nightfall · obscure · oracular · problematic · problematical · recondite · shadow · shadowed · shadowy · shady · sundown · suspect · suspicious · tenebrific · tenebrious · tenebrous · tough · twilight · twilit · umbrageous · vague · weak · wispy

Hämärä
twilight

voorbeelde

Sitten hän puhui itsestään ja muista uskollisista palvojista ja sanoi: ”Me puolestamme vaellamme Jehovan, Jumalamme, nimessä ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”
Then he spoke of himself and other faithful worshippers and said: “We, for our part, shall walk in the name of Jehovah our God to time indefinite, even forever.”

Yhdessä he ovat voineet raahata kolmannen mukanaan Hämärän kuudennelle tasolle.
Together they could have taken the third one down to the sixth level of the Twilight.'

Aivoissa ei ollut mitään kuvaa enää jälellä, ei muuta kuin hämärä tieto tulesta hänen edessään.
There was no picture left on his brain now, but simply an impress of the blazing logs before him.

Tämä Valtakunta on jo ottanut vallan taivaissa, ja pian ”se murskaa kaikki nämä [ihmisten] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti” (Daniel 2: 44; Ilmestys 11: 15; 12: 10).
Already this Kingdom has taken power in the heavens, and soon “it will crush and put an end to all these [human] kingdoms, and it itself will stand to times indefinite.”—Daniel 2:44; Revelation 11:15; 12:10.

Kunniakas vastaan hämärä mennyt.
It's decorated past versus shady past.

Neiti Gayle oli hämärien käskyjen kuningatar.
Miss Gayle was the queen of freak requests.

Jehova oli ennustanut: ”Itse Moabista tulee Sodoman kaltainen ja Ammonin pojista kuin Gomorra, nokkosten valtaama paikka ja suolakuoppa ja autio aina ajan hämärään asti.”
Jehovah had foretold: “Moab herself will become just like Sodom, and the sons of Ammon like Gomorrah, a place possessed by nettles, and a salt pit, and a desolate waste, even to time indefinite.”

Muistan hämärästi, että minulla oli korvassa vettä, enkä muuta.
I vaguely remember having some water in my ear, that's it.

”Minulle riittää”, sanoi edesmennyt tiedemies Albert Einstein, ”sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, minkä voimme hämärästi tajuta, ja se, kun minä yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä.”
“It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Työnnätte varpaanne hämäriin vesiin.
It's murky waters you're sticking your toe into, Mr. Chambers.

”Se, miten tämä suurenmoisesti suunniteltu, järjestyksellinen ja mielikuvituksellisen monimutkainen koje suorittaa nuo toiminnat, on täysin hämärän peitossa. . . . ihmiset eivät ehkä koskaan pysty ratkaisemaan kaikkia aivojen herättämiä yksittäisiä arvoituksia.” – Scientific American.
“How these functions are carried out by this magnificently patterned, orderly and fantastically complex piece of machinery is quite obscure. . . . human beings may never solve all the separate individual puzzles the brain presents.” —Scientific American.

Se kuullostaa hämärästi tutulta.
It does sound vaguely familiar.

Acque Albulin osakkeet näyttivät olleen erittäin pahasti alihinnoiteltuja ja kauppa tehtiin hämärissä olosuhteissa (edes arvonmääritystä koskevia asiakirjoja ei ole julkistettu).
Acque Albule's shares seem to have been greatly undervalued and the operation was carried out with a total lack of transparency — the valuation document was not even made public.

Se tehdään kuutena ajanjaksona, joita sanotaan päiviksi ja joista kukin alkaa illalla, jolloin tuon ajanjakson luomistyö on vielä hämärän peitossa, ja päättyy aamun kirkkauteen, kun luomistyön loisto tulee selvästi näkyviin.
This is accomplished in six time periods called days, each beginning with an evening, when the creative work for that period is undefined, and ending in the brightness of a morning, as the glory of the creative work becomes clearly manifest.

Olkoon Oikeuskäytäntö hämärä.
I don't care if case law's murky.

+ Ja se on tuleva Jehovalle maineikkaaksi,*+ ajan hämärään asti pysyväksi merkiksi,+ jota ei karsita pois.”
+ And it must become for Jehovah something famous,*+ a sign to time indefinite+ that will not be cut off.”

9 Tahdon kiittää sinua ajan hämärään asti, sillä sinä olet ryhtynyt toimiin,+
9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

Satamakaupungeissa riittää hämärää väkeä.
A victim of common thieves?

Hämärän rajamailla, mutta juntit kutsuvat sitä Maineksi.
Feels like the twilight zone, but the yokels call it " maine. "

Tässä tutkimuksessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti seuraaviin: näöntarkkuus, näkökenttä, hämäränäkö, häikäisy- ja kontrastiherkkyys, diplopia ja muut näkötoiminnot, jotka voivat vaarantaa ajoturvallisuutta.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Tämä saa koko kansan heittäytymään maahan ja kiittämään Jehovaa, ”sillä hän on hyvä, sillä hänen uskollinen rakkautensa kestää ajan hämärään asti”.
This leads all the people to prostrate themselves and thank Jehovah, “for he is good, for his loving-kindness is to time indefinite.”

Väitättekö todella, että joku toinen teki jotain hämärää?
You're gonna sit here and call someone else sketchy?

”Aikoinaan Assyrian maailmanvallan historia oli maailman vuosikirjojen hämärimpiä lukuja.”
“Formerly the history of the Assyrian empire was one of the most obscure chapters in the world’s annals.”

Laajuutensa ja siihen liittyvien rajoitteiden vuoksi velkaongelma ei ole pelkästään todellinen ongelma Portugalin kaltaisille maille. Se on keskeinen osa käynnissä olevaa sosiaalista, taloudellista, poliittista ja ideologista hyökkäystä, jonka todelliset syyt ovat hämärän peitossa.
Owing to its scale and the associated constraints, the debt issue is more than just a real problem for countries like Portugal: it constitutes a central element of the violent social, economic, political and ideological offensive under way, the true causes of which are obscured.

+ 5 Siioniin he kyselevät tietä, kasvot sitä kohti,+ ja sanovat: ’Tulkaa, ja liittykäämme Jehovaan ajan hämärään asti kestävässä liitossa, jota ei unohdeta.’
+ 5 To Zion they will keep asking the way, with their faces in that direction,+ [saying,] ‘Come and let us join ourselves to Jehovah in an indefinitely lasting covenant that will not be forgotten.’