hämärästi valaistu oor Engels

hämärästi valaistu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dim

adjektief

subdued

adjektief

voorbeelde

TAISTELIJA, kaksi varasta ja noita ryömivät varovasti hämärästi valaistua kivettyä käytävää pitkin etsiessään aarretta.
A FIGHTER, two thieves and a magic user creep cautiously along a dimly lit stone passage in search of treasure.

On myös järkevää karttaa hämärästi valaistuja ja vähäliikenteisiä katuja.
It is also sensible to avoid dimly lit and infrequently traveled streets.

Siinä hiljaisessa, hämärästi valaistussa huoneessa äitini piteli heikkoa pienokaistani rintaansa vasten ja tuuditti häntä laulaen samalla jouluista kehtolaulua:
In that quiet, dimly lit room, my mother held my weak little baby to her chest and rocked him as she sang the Christmas lullaby:

Kuvittele, että kaksi hyvin kookasta, vierasta miestä seuraa sinua hämärästi valaistulla kadulla.
Picture yourself being followed down a dimly lit street by two huge strangers.

Voitaisiin kirjoittaa paljon niistä, jotka hämärästi valaistuilla kaduilla vaanivat ohikulkijoita ja ryöstävät näiltä käsilaukun ja lompakon sisällön.
Reams could be written about people who lurk on dimly lit streets to rob passersby of the contents of their purses and wallets.

Aloitat hämärästi valaistusta huoneesta.
You start in a dimly lit room.

Haluamatta aiheuttaa sinulle painetta pyydämme sinua kuvittelemaan, että olisit seuraavanlaisessa tilanteessa: Kävelet eräänä iltana pitkin hämärästi valaistua katua.
Without intending to put you under any tension, we invite you to imagine yourself in this situation: You are walking down a dimly lit street one evening.

Hämärästi valaistua selliä muistuttavassa tilassa on esillä kuvia Jehovan todistajista, joita vangittiin uskonsa vuoksi esimerkiksi Japanissa, Kreikassa, Puolassa ja entisessä Jugoslaviassa.
A reconstruction of a dimly lit jail cell provides a sobering backdrop for pictures that document the imprisonment of Jehovah’s Witnesses for practicing their faith in Greece, Japan, Poland, the former Yugoslavia, and elsewhere.

Hän katsoi minua pöydän yli hämärästi valaistussa kahvilassa ja sanoi: ”Tajuatko, Hans, että jos otat vastaan tämän määräyksen, sinä ja vaimosi saatte vain menolipun?”
Looking at me across a table in a dimly lit café, he said: “You realize, Hans, that if you accept this assignment, you and your wife will get only a one-way ticket?”

Vuonna 1974 ranskalainen lääkäri Frédérick Leboyer alkoi kokeilla mainetta niittänyttä lempeää synnytysmenetelmäänsä kotia muistuttavassa, rauhallisessa ja hämärästi valaistussa synnytyshuoneessa, jossa lapsi annettiin äidille heti synnytyksen jälkeen.
In 1974 the French doctor Frédérick Leboyer began his outstanding experiments with so-called soft deliveries in a homelike, quiet and soft-lighted birthing room, where the baby was given to the mother directly after birth.

Koko sali oli kääriytynyt siihen heikosti valaistujen huoneiden synkkään hämärään, joka yhä lisää kammoa.
The whole hall was enveloped in that mist peculiar to dimly-lighted places, which always increases horror.

Isä sanoi siivonneensa, lukkojen takana hämärässä, vaikka talon pikkukeittiö ja eteinen olivat valaistuja.
The father said he had been cleaning up, in the dark behind locked doors, even though the smaller kitchen and the foyer were lit.

Kun esimerkiksi työskentelet iltaisin, käytä mikäli suinkin mahdollista hyvin valaistuja, vilkkaita katuja mieluummin kuin hämäriä, hiljaisia katuja.
For instance, when working in the evenings, wherever possible use well-lighted, well-traveled streets, rather than poorly lit and infrequently traveled ones.

Valolaatikkoa on katseltava pimeässä tai hämärässä huoneessa kunkin tutkittavan alueen osan läpi, jotta voidaan havaita valaistun kohteen aiheuttamien heijastuskuvien olemassaolo.
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.

Valolaatikkoa on katseltava pimeässä tai hämärässä huoneessa tutkittavan alueen kunkin osan läpi, jotta voidaan havaita valaistuun kohteeseen liittyvien heijastuskuvien olemassaolo.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.

Valolaatikkoa on katseltava pimeässä tai hämärässä huoneessa tutkittavan alueen kunkin osan läpi, jotta voidaan havaita valaistuun kohteeseen liittyvien heijastuskuvien olemassaolo
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target

Valolaatikkoa on katseltava pimeässä tai hämärässä huoneessa kunkin tutkittavan alueen osan läpi, jotta voidaan havaita valaistun kohteen aiheuttamien heijastuskuvien olemassaolo
The light box must be viewed, in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target

Hämärästi valaistu, särmikäs, kiireinen ja erittäin edullinen.
Dimly lit, raw around the edges, busy and very affordable.

Jatka käyttöä mukavasti myös hämärämmin valaistuissa ympäristöissä.
Keep going comfortably even in darker environments.