huononnettu oor Engels

huononnettu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adulterate

adjektief

adulterated

adjektief

debased

adjektief

voorbeelde

Ne, joilla oli korkeat pisteet ESP- asteikolla, eivät nähneet huononnetuissa kuvissa ainoastaan useampia hahmoja, vaan myös vääriä hahmoja.
And those who scored high on the ESP scale, tended to not only see more patterns in the degraded images but incorrect patterns.

Tässä on tosiaan jotain, mutta kuvanlaatua on huononnettu.
There actually is something here, but it's degraded.

Jos kuitenkin tietyt tarkistukset hyväksytään, erityisesti parlamentin PPE-ryhmän esittämät tarkistukset, katsomme, että mietintöä on huononnettu ja siitä tulee ristiriitainen ja löyhä asiakirja, ja harkitsemme tällöin uudelleen tukeamme.
However, if some of the amendments are accepted, particularly those presented by the PPE-DE Group, we would consider the report to be stripped of its value and to have become an inconsistent document, lacking in rigour and, in that event, we would reconsider our support.

Tätä mietiskellessänne minä kerron, että tämän kokeen teki englantilainen psykologi Susan Blackmore, joka näytti koehenkilöille tämän huononnetun kuvan ja etsi sitten korrelaatiota heidän tuloksiinsa ESP-testissä, joka kertoi heidän uskostaan paranormaali-ilmiöihin, yliluonnolliseen, enkeleihin yms.
While you're thinking about that, this was an experiment done by Susan Blackmore, a psychologist in England, who showed subjects this degraded image and then ran a correlation between their scores on an ESP test: How much did they believe in the paranormal, supernatural, angels and so forth.

Näytteen on oltava huononnettu 2.7 kohdan mukaisesti.
It must have been deteriorated as defined in point 2.7.

Määrältään toimenpide vastaa etuoikeusasemaltaan huononnetun lainan määrää, koska sen ansiosta NG välttyi maksamasta tätä lainaa vastaavaa määrää takaisin; toimenpiteen määrä on siis 20 miljoonaa euroa.
As regards the amount of the measure, it is equal to the amount of the subordinated loan, since it allowed NG to avoid repaying the amount of the subordinated loan, i.e. EUR 20 million.

Ne, joilla oli korkeat pisteet ESP-asteikolla, eivät nähneet huononnetuissa kuvissa ainoastaan useampia hahmoja, vaan myös vääriä hahmoja.
And those who scored high on the ESP scale, tended to not only see more patterns in the degraded images but incorrect patterns.

(155) Suurempi verkko huomaisi kuitenkin tarjoamiensa yhteyksien kilpailukyvyn tulleen heikommaksi kuin muiden sellaisten verkkojen, joita ei ole huononnettu, paitsi jos huononnus on niin vähäinen, etteivät suuremman verkon asiakkaat voi sitä huomata, tai jos huononnusta tasoittavat tämän verkon tietyt edut (kuten sen absoluuttinen koko ja sen asiakkailtaan hankkimien yhteyksien määrä).
(155) However, unless the degradation is so small that it becomes unnoticeable by the customers of the larger network, or it is off-set by specific advantages of this network (such as its absolute size and the extent to which it provides connectivity from its customers), the larger network would still see its connectivity offering become less competitive than other non-degraded networks.

Määrältään toimenpide vastaa etuoikeusasemaltaan huononnettujen lainojen kokonaissummaa, joka oli 10,4 miljoonaa euroa.
As regards the amount of the measure, it is equal to the total amount of the subordinated loans, i.e. EUR 10,4 million.

Valitettavasti mietintöä on huononnettu lähinnä vasemmiston tekemillä tarkistuksilla, joiden tarkoituksena on poistaa kaikki moraaliset esteet geenitutkimuksen tieltä.
Unfortunately, it has been distorted by amendments mainly presented by the Left, aimed at removing all the moral obstacles to genetic research.

2.7 ’huononnetulla varaosakatalysaattorilla’ katalysaattoria, jota on vanhennettu tai keinotekoisesti huononnettu siinä määrin, että se täyttää säännön nro 83 liitteen 11 lisäyksen 1 kohdassa 1 vahvistetut vaatimukset.
2.7. ‘Deteriorated replacement catalytic converter’ means a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extend that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 to Regulation No 83.

Nimenomaisesti mainitussa tapauksessa, jossa tavaroihin on tehty muutoksia tai niitä on huononnettu, viitataan jo direktiivin 89/104 8 artiklan 2 kohdan yhteydessä ilmaistuun tavaramerkin haltijan antamaan takeeseen tavaran laadusta.
The situation expressly mentioned in that provision, where the condition of the goods is changed or impaired, refers to the guarantee, already mentioned in connection with Article 8(2) of Directive 89/104 that the proprietor of the mark must furnish in relation to the quality of the goods.

Huononnettuja, joten voin näyttää niitä.
They've been degraded so I can show them to you.

Kalaa on huononnettu 20% tai 50%, ja teille näyttämääni kuvaa 70 prosenttia.
The fish is degraded 20 percent, 50 percent and then the one I showed you, 70 percent.

22 Seuraavaksi on todettava, että tavaramerkkidirektiivin 7 artiklan 2 kohdassa säädetään perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklaa koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti (ks. em. asia Bristol-Myers Squibb ym., tuomion 40 ja 41 kohta), että sammumisperiaatetta ei sovelleta, jos haltijalla on perusteltua aihetta vastustaa tuotteiden myöhempää markkinoille saattamista erityisesti siksi, että tuotteisiin on tehty muutoksia tai niitä on huononnettu sen jälkeen, kun ne saatettiin markkinoille.
22 Secondly, in accordance with the Court's case-law on Articles 30 and 36 of the Treaty (see Bristol-Myers Squibb, paragraphs 40 and 41), Article 7(2) of the Trade Mark Directive provides that the principle of exhaustion of rights does not apply where there are legitimate reasons for a trade mark owner to oppose the further commercialization of the products, in particular where the condition of the products has been changed or impaired since they were put on the market.

huononnetulla varaosakatalysaattorilla katalysaattoria, jota on vanhennettu tai keinotekoisesti huononnettu siinä määrin, että se täyttää säännön nro # liitteen # lisäyksen # kohdassa # vahvistetut vaatimukset
Deteriorated replacement catalytic converter means a converter that has been aged or artificially deteriorated to such an extend that it fulfils the requirements laid out in paragraph # of Appendix # to Annex # to Regulation No

Siten 1.1.1995 vallinnutta oikeustilaa ei ole missään tapauksessa huononnettu, eikä toimenpiteellä ylitetä liittymisasiakirjan niille siirtymäsäännöksille asetettuja rajoja, joilla Itävallan tasavallalle jätettiin viiden vuoden siirtymäaika lainsäädäntönsä saattamiseksi yhteisön oikeuden mukaiseksi.
Thus the legal situation existing as at 1 January 1995 could not in any event have deteriorated and the measure does not go beyond the scope of the transitional provisions of the Act of Accession which allow Austria a period of five years to bring its legislation into line with Community law.

’huononnetulla korvaavalla pilaantumista rajoittavalla laitteella’ pilaantumista rajoittavaa laitetta, joka on vanhentunut tai jota on keinotekoisesti huononnettu siinä määrin, että se täyttää säännön nro 83 liitteen 11 lisäyksen 1 kohdassa 1 vahvistetut vaatimukset
‘Deteriorated replacement pollution control device’ means a pollution control device that has aged or has been artificially deteriorated to such an extent that it fulfils the requirements laid out in paragraph 1 of Appendix 1 to Annex 11 of Regulation No 83.

Hoge Raad viittaa tältä osin tavaroiden "henkiseen olemukseen", jota on muutettu tai huononnettu.
The Hoge Raad refers in that respect to the `mental condition' of the goods being altered or detracted from.

Tavaramerkin haltija ei kuitenkaan voi vastustaa tavaramerkillään varustetun tavaran jälleenmyyntiä tästä omaan maineeseensa liittyvästä riskistä huolimatta, jos tavaraan ei ole tehty muutoksia tai sitä ei ole huononnettu.
However, irrespective of that risk to its reputation, where the goods have not been changed or impaired, a proprietor cannot oppose the resale of goods identified with its mark.

Sen on oltava huononnettu kohdan 2.7 mukaisesti.
It must have been deteriorated as defined in paragraph 2.7 above.