jyristellä oor Engels

jyristellä

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rumble

werkwoord

to move while making a rumbling noise

Pojat olivat hiljaa bussin jyristessä eteenpäin.
The boys were quiet as the bus rumbled along.

Soortgelyke frases

äänekkäästi jyristen
booming

jyristää
thunder

mennä jyristää
rumble

voorbeelde

Sitten on mennyt se aika, jolloin hänet todistetaan valehtelijaksi ja osallistutaan lopputodistuksen antamiseen, kun Jumalan suuri kello lyö ja jyristen ilmoittaa Harmagedonin kohtalokkaan hetken koittaneen!
Gone will be the time for proving him a liar and sharing in the final witness when the great clock of God strikes and booms out the fateful hour of Armageddon!

KUN ensimmäisen maailmansodan tykit alkoivat jyristen syöstä tulta ja savua kesällä 1914, niin uuden maailman yhteiskunta oli syntymässä.
WHEN the big guns of World War I thunderously began belching fire and smoke in the summer of 1914 a new-world society was due to be born.

Pyörryttävien syvyyksien ammottavat rotkot avautuvat kiipeilijöitten jalkojen juuressa, ja lumi- ja jäävyöryt syöksyvät jyristen alas yläpuolella olevista korkeuksista.
Yawning crevices of dizzying depth open up at the feet of the climbers, and avalanches of snow and ice thunderously hurtle down from the heights above.

Aurinko, kuu, tuulet, pilvet ilmestyivät; ja ukkosen jyristessä heräsivät järjelliset olennot.
The sun and moon, the winds and clouds appeared; and the crash of thunder brought life to sentient creatures.

Ja sade piiskasi koko ajan uhkaavasti ikkunaruutuja, ja koko talo vapisi ukkosen jyristessä.
And the rain dashed menacingly against the window, and the whole house shook with the peals of thunder.

Salamoiden välähdellessä ja ukkosen jyristessä he työskentelevät kuumeisesti saadakseen sadon korjatuksi ennen myrskyn puhkeamista.
As the lightning flashes and the thunder claps, they work feverishly to get the crop in before the storm strikes.

Trooppisessa tuulenvireessä pehmeästi keinuvat palmut, pilviin kohoavat smaragdinvihreät vuoret, viileisiin, syrjäisiin lampiin jyristen syöksyvät vesiputoukset, värikylläiset sateenkaaret ja loistavat auringonlaskut kuuluvat niihin aineksiin, joista mielikuvat paratiisista yleensä koostuvat.
Palm trees gently swaying in warm tropical breezes, emerald-green mountains rising into the clouds, thunderous waterfalls plunging into cool and secluded pools, colorful rainbows, spectacular sunsets —visions of paradise are often made of these things.

On helppo kuvitella veljien iloa, kun 11. elokuuta 1995 Bihaćiin jyristi kaksi autoa, joissa luki näkyvästi ”Jehovan todistajat” ja ”Avustustarvikkeita”.
Imagine the brothers’ delight on August 11, 1995, when two vehicles boldly marked “Jehovah’s Witnesses Relief Supplies” rolled into Bihać.

Suihkukoneemme jyristessä yön halki ajatukseni palasivat jälleen isäni tilaan.
So as our jetliner droned through the night, my thoughts were preoccupied with father’s condition.

Pojat olivat hiljaa bussin jyristessä eteenpäin.
The boys were quiet as the bus rumbled along.

Saatoimme ymmärtää, miksi hän kuvaili puistoa seuraavasti: ”Kahden maailman melodisimman joen, Tuolumnen ja Mercedin, latvavedet; lukemattomat järvet ja vesiputoukset ja tasaiset silkinhohtoiset metsäaukeamat; mahtavimmat metsät, uljaimmat graniittikupolit . . . ja 3700–4000 metrin korkeuteen kohoavat paljaskylkiset ja terävähuippuiset lumiset vuoret, joiden pitkää rintamaa valtavat kanjonit ja amfiteatterit paikka paikoin hajottavat; puutarhat niiden aurinkoisissa ulkonemissa, lumivyöryt kiitämässä jyristen alas niiden pitkillä valkoisilla rinteillä, synkät, kohisevat ja vaahtoavat vesiputoukset mutkittelevissa, rosoisissa rotkoissa ja jäätiköt niiden varjoisissa syvennyksissä.”
We could appreciate his description of the park: “The headwaters of the Tuolumne and Merced Rivers, two of the most songful streams in the world; innumerable lakes and waterfalls, and smooth silky lawns; the noblest forests, the loftiest granite domes . . . and snowy mountains soaring into the sky twelve and thirteen thousand feet [3,660 and 3,960 m], arrayed in open flanks and spiry pinnacled groups partially separated by tremendous canyons and amphitheaters; gardens in their sunny brows, avalanches thundering down their long white slopes, cataracts roaring gray and foaming in the crooked rugged gorges, and glaciers in their shadowy recesses.”

Halki tasangon ja Kisonin kuivan joenpohjan tulevat jyristen Siseran legioonat ja yhdeksätsadat sotavaunut.
Thundering across the plain and Kishon’s dry riverbed come Sisera’s legions and 900 war chariots.

Mutta kun joki tulee jyristen rotkosta, se pian muuttaa vauhtiaan.
As the river roars out of the gorge, though, it soon changes its pace.

Juuri kun kattihirmu alkoi heiketä, maa aukeni jyristen ja...
But just as the monster cat was starting to weaken... the earth split apart with a deafening roar and...

Moottoroidut joukot vyöryivät presidentin aition ohi taistelukoneitten jyristessä samanaikaisesti taivaalla.
Motorized troops rumbled past the president’s stand while warplanes thundered overhead.

Suuntaamme perämoottori jyristen kohti vuorten väliin jäävää kapeaa joenuomaa.
The outboard engine roars as we head for the narrow gap between the mountains.

Ivanin ja minun ryhmittyessä lähtöviivalle ja moottorien jyristessä jännittyneen odotuksen vallassa olevat kannattajat pysyivät hädin tuskin istuimillaan.
As Ivan and I lined up at the tapes, our engines roaring, the fans were on the edge of their seats with expectation.

Kun puna-armeija jyristi Saksan yli idästä, monet saksalaiset toivoivat salaa, että amerikkalaiset valtaisivat jäljellä olevan Saksan ennen kuin kommunistit tekisivät sen.
With the Red Army roaring across Germany from the east, many Germans secretly hoped that the Americans might occupy what remained of the Reich before the communists did.

Kuvitelkaa vettä putoamassa Mount Everestin korkuisilta kalliolta, - jyristen läpi jatkuvien sateenkaarien - suoraan safiiriviinin väriseen valtamereen.
Imagine water cascading off cliffs the height of Mount Everest, thundering through rainbows straight into an ocean the colour of sapphire wine.

□ Suihkukoneen jyristessä nousuun pitkin kiitorataa useat matkustajat tekevät ristinmerkin.
□ As a jumbo jet roars down the runway for takeoff, several passengers make the sign of the cross.

24 He hyökkäävät kimppuusi sotavaunut ja pyörät jyristen, mukanaan suuret joukot sotilaita suurine ja pienine kilpineen* sekä kypärineen.
24 They will attack you with rumbling war chariots and wheels and with a great assembly of troops, with large shield and buckler* and helmet.

Mercy nukkui yhä, kun kuorma-ajurin vaunut kulkivat jyristen tietä ohi.
Mercy was still sleeping when a covered wagon, such as carriers use, came trundling along the road.

7, 8. a) Keiden johdolla ja opastuksella ratsuväki etenee jyristen?
7, 8. (a) Under whose guiding direction does the cavalry thunder forth?

Tällöin Jehova saa Jerikon suojamuurit sortumaan suunnattomasti jyristen.
At that, Jehovah causes Jericho’s protective walls to collapse in thunderous rumblings.

On suuri ero tuottaako öljyä vapaasti virtaavista lähteistä Lähi-idässä, missä se suihkuaa jyristen ulos, vai kaivaen esiin tervahiekkaa Kanadassa, mikä on enemmänkin kaivostoimintaa.
There's a big difference between producing oil from free flowing well in the Middle East that just comes roaring out, and digging up a tar sand in Canada, which is more or less a mining operation.