kirjata oor Engels

kirjata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

register

werkwoord

mail: to record officially and handle specially

Haaste annettiin ilmeisesti tiedoksi valittajan osoitteeseen Irlannissa lähetetyllä kirjatulla kirjeellä.
The proceedings seem to have been served by registered letter to the appellant’s Irish address.

book

werkwoord

to write down, register, record

Ennen kirja oli painonsa verran hopean, ellei jopa kullan arvoinen.
Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold.

document

werkwoord

to record in documents

Vihreään kirjaan liittyvä laaja ja järjestelmällinen kuuleminen kuvastaa näiden kysymysten mutkikkuutta.
The systematic and extended consultation process annexed to the document reflects this complexity.

log · enter · record · notch · scribe · check out · write · list · to book · to document · to log · to register · to scribe · inscribe · entry · enrol · keep · post · file · put down · write down · enroll · recruit · clock up · log up · write off

Soortgelyke frases

Naahumin kirja
Book of Nahum · Nahum

Jesajan kirja
Book of Isaiah

Ensimmäinen Samuelin kirja
Books of Samuel

Velesin kirja
Book of Veles

voorbeelde

Olet kuin hyvä kirja, jonka lukemista ei voi lopettaa.
You're kind of like a good book I can't put down yet.

Komissio ilmoitti Ranskalle 30. joulukuuta 1998 päivätyllä kirjeellä päätöksestään laajentaa menettely C 31/98 koskemaan myös tuke N 618/98.
By letter dated 30 December 1998, the Commission informed France of its decision to extend proceedings C 31/98 to include aid N 618/98.

6 Kantajat kieltäytyivät Bundesamtille 21.8.2008 lähettämässään kirjeessä tekemästä hakemustaan uudelleen EFSAn laatimilla lomakkeilla ja pyysivät, että heidän hakemuksensa siirrettäisiin EFSAlle viipymättä.
6 By letter to the Bundesamt of 21 August 2008, the applicants refused to re-submit their application using the forms published by EFSA and asked that their application be forwarded to EFSA forthwith.

33 Valittaja itse täsmentää, että kirjeessä käsitellyt seikat eivät ole sinällään uusia.
33 The appellant himself states that the matters dealt with in the letter are not in themselves new.

Suorittamani tai johtamani tarkastukset ovat kattaneet laajan kirjon liittovaltion ja osavaltioiden hallintoelimiä, yrityksiä ja muita laitoksia energia-, liikenne-, maatalous-, kulttuuri-, tutkimus-, pankki- ja rahoitusalalla.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

Siinä mainittiin kuitenkin Martti Lutherin vuonna 1517 julkaisema protesti anekauppaa vastaan, ja siksi katolinen kirkko lisäsi sen kiellettyjen kirjojen luetteloonsa.
However, because Mercator had included in his book Luther’s protest against indulgences in 1517, Chronologia was put on the Catholic Church’s index of prohibited books.

Miten Jumalan muinaisen kansan odotettiin 2. Mooseksen kirjan 23:9:n mukaan kohtelevan muukalaisasukkaita ja miksi?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

Plankton on avoin kirja, josta voimme lukea meren historian.
The plankton is an open book in which we can read the history of the ocean.

Mistä kirjasta se on?
What book is that from?

331 Kantajat ovat esittäneet tämän perusteen sen jälkeen, kun komissio oli vastineessaan esittänyt 18.7.1995 päivätyn kirjeen.
331 In the present case, this plea in law was put forward by the applicants following the production, by the Commission, in its defence, of the letter of 18 July 1995.

14 Kyseisen jäsenvaltion viranomaiset vastasivat perusteltuun lausuntoon 30.6.2003 päivätyllä kirjeellä, jossa ne totesivat, että direktiivin 93/104 8 artiklassa tarkoitettujen yötyötuntien laskemista koskeva muutos oli julkaistu, mutta ne ilmoittivat, että kyseisen direktiivin 17 artiklan 1 kohtaa sekä 3 ja 5 artiklaa koskevat kansalliset täytäntöönpanotoimet, ohjeet mukaan luettuina, olivat sen kanssa yhteensopivia.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

Kirjeessä väitettiin myös, että komissio pyysi vain kolmea erikseen nimettyä asiakirjaa, jotka Kiinan viranomaiset toimittivat.
This letter also claims that the Commission only asked for three specifically named documents that were submitted by the GOC.

Komissio on samaa mieltä, mutta 1. maaliskuuta 2000 annetussa uudistuksia käsittelevässä valkoisessa kirjassa annetaan ristiriitaisia signaaleja.
The Commission shares this view but in its White Paper on reform of 1 March 2000 it sends out contradictory signals.

Samuelin kirja 25:41; 2. Kuninkaiden kirja 3:11). Vanhemmat, kannustatteko lapsianne huolehtimaan hyväntuulisesti mistä tahansa tehtävästä, joka heille annetaan valtakunnansalilla tai konventtisalilla?
(1 Samuel 25:41; 2 Kings 3:11) Parents, do you encourage your children and teenagers to work cheerfully at any assignment that they are given to do, whether at the Kingdom Hall, at an assembly, or at a convention site?

Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

(DE) Arvoisa puhemies, tämä kirje on osoitettu suoraan teille, ei parlamentille.
(DE) Mr President, it is a letter addressed to you personally, not to the Chamber.

Ennen kuin voit kirjata toisen käyttäjän sisään, varmista että olet lisännyt toisen käyttäjän Chromebookille.
Before you can sign in another person, be sure you've added the second person to your Chromebook.

neuvoston puheenjohtaja. - (SL) Arvoisa puhemies, komissio julkaisi kesäkuussa 2007 vihreän kirjan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuudesta.
President-in-Office. - (SL) In June 2007 the Commission published a green paper on a future common European asylum system.

Komissio lähetti 10. syyskuuta 2014 ARAlle asiaseikkoja koskevan kirjeen, johon ARA vastasi 26. syyskuuta 2014.
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.

Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Jäsenvaltio kirjaa niiden ensimmäisen asteen otantayksikköjen kokonaismäärän, jotka olivat käytettävissä asianomaisen ositteen valintaan otantavuonna.
Member State shall record the total number of primary sampling units (PSU) that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.

Tämän vuoksi yhteisö on päättänyt korvata Euroopan unionin 27 päivänä maaliskuuta 2002 päivätyssä kirjeessä N:o SGS27 2745 hahmotellut, 96 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 97 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet seuraavilla samoihin artikloihin perustuvilla uusilla toimenpiteillä apunsa täytäntöönpanon suhteen:
The Community has therefore decided to replace the measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) as outlined in the European Union letter n° SGS27 2745 of 27th March 2002 with the following new measures based on the same articles as regards the implementation of its aid:

Kirjassa A Parent’s Guide to the Teen Years sanotaan: ”He herättävät myös helposti kiinnostusta heitä vanhemmissa pojissa, joilla on todennäköisemmin seksuaalista kokemusta.”
“They’re also at risk of attracting the attention of older boys who are more apt to be sexually experienced,” says the book A Parent’s Guide to the Teen Years.

Huomasitko miten vähän kirjoja oli hyllyillä?
But you noticed how few books there were on the escritoire's shelves?

Kirjojen, aikakauslehtien, sanomalehtien, tarrojen ja muiden painotuotteiden julkaiseminen, kustantaminen ja jakelu
Publication and dissemination of books, magazines, newspapers, stickers and other printed matter