koskettavasti
affectingly · poignantly · touchingly
koskettava oor Engels
koskettava
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
moving
en
that causes someone to feel emotion
Jopa vaikeimmatkin haasteemme tuovat mukanaan täyteläisiä, haikeita säveliä ja koskettavia aihioita.
Even our most difficult challenges will add rich plaintive tones and moving motifs.
touching
en
provoking sadness and pity
Huulet jotka koskettavat viinaa eivät saa koskettaa omiani.
Lips that touch liquor shall not touch mine.
poignant
Yksi veljistäni koki tämän tunnetilan erityisen koskettavalla tavalla.
One of my brothers experienced this feeling in an especially poignant way.
affecting
Nämä taudit koskettavat sekä ikääntyneitä että hyvin nuoria ja johtavat sosiaaliseen syrjäytymiseen.
These conditions affect both elderly and particularly young people, and lead to social exclusion.
haunting
Carnén ja Prévertin koskettavia elokuvia - kutsutaan usein runolliseksi realismiksi.
The haunting Carné-Prévert films that resulted are often called " poetic realist ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaista päätöstä on pidettävä tämän direktiivin 9 artiklassa tarkoitettuna maasta poistamisesta tehtynä päätöksenä, ja sitä on tällä perusteella koskettava laajemmat menettelylliset takeet.
Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in orderto enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article # of the Treatyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
G. ottaa huomioon, että yhteisöpolitiikat koskettavat jo välittömästi kaupunkeja vaikkakin koordinoimattomina ja ajoittain vaikutuksiltaan kielteisinä ja että jo EY:n perustamissopimuksen 130 b artiklassa säädetään politiikkojen yhteensovittamisesta määräämällä, että yhteisön kaikissa politiikoissa ja toimenpiteissä on otettava huomioon pyrkimys edistää koko yhteisöalueen tasapuolista kehitystä vahvistamalla taloudellista ja sosiaalista koheesiota erityisesti alueellisten eroavuuksien vähentämisen kautta,
Matt, you gotta believe me.I' m telling the truthEurLex-2 EurLex-2
Äänestin päätöslauselmaesityksen puolesta; siinä osoitetaan neuvostolle riittävän painokkaasti ne ongelmat, joita odotettavissa oleva työllisyyden lasku Euroopan unionissa todennäköisesti aiheuttaa ja jotka koskettavat erityisesti Kreikkaa, ja lisäksi luetellaan ylimääräisiä elvytystoimia, joita EU:n tasolla olisi toteutettava.
Give it a restEuroparl8 Europarl8
Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita:
So, do you want to go out sometime?EurLex-2 EurLex-2
Tutkimusten, testien ja tarkastusten on koskettava kaikkia seuraavia osa-alueita
There are guys on the payroll who don' t come to workoj4 oj4
39 Tältä osin on muistettava, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen edellytys siitä, että toimen on koskettava luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, edellyttää sitä, että sillä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan ja ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen täytäntöönpano, ollenkaan harkintavaltaa, koska täytäntöönpano on luonteeltaan puhtaasti automaattista ja se perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä muita välittäviä sääntöjä sovelleta (ks. mm. asia C‐404/96 P, Glencore Grain v. komissio, tuomio 5.5.1998, Kok. 1998, s. I‐2435, 41 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Liability insurance servicesEurLex-2 EurLex-2
Toimitusvarmuuden turvaamiseksi tilapäisten vapautusten mahdollisuuden olisi erityisesti koskettava yhteisön alueelle rakennettavia uusia putkistoja, joilla maakaasua kuljetetaan kolmansista maista yhteisöön
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofoj4 oj4
Lainan on koskettava investointeja ja/tai käyttöpääomatarpeita.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesEuroParl2021 EuroParl2021
Tämän olisi myös koskettava toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon tosiasiallista kustannusten korvaamista sen jälkeen, kun potilas on saanut hoidon.
I' m sorry to have shoutedEurLex-2 EurLex-2
Tämä saattaa johtua myös siitä, ettei toimintasuunnitelmien laatiminen onnistu ilman rahoitusapua ja ne koskettavat kaikkia kunnan asukkaita.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesnot-set not-set
Jotkin sairaudet vaikuttavat mieleen niin, että menetämme elämänhalumme, mutta on koskettavaa nähdä, että Jumala on kiinnostunut jopa niistä ihmisistä, jotka näyttävät menettäneen arvostuksensa elämän lahjaa kohtaan.
Having regard to Council Directive #/EEC of # January # concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as last amended by Directive #/EC, and in particular Article #) thereofjw2019 jw2019
Kokeen on koskettava kaikkia valonlähteitä, optisia laseja ja lisälaitteita, jotka merkkilyhdyissä on oltava ja jotka on tarkoitettu niitä varten.
I went straight to David' s roomEurLex-2 EurLex-2
(6) Suurkatastrofit, erityisesti luonnonoloista johtuvat, koskettavat usein useampaa kuin yhtä maata.
Now, every king deserves a queennot-set not-set
11 Hiskia sanoi Jehovalle koskettavassa kiitoslaulussa, jonka hän sepitti, kun hänet oli parannettu hengenvaarallisesta sairaudesta: ”Olet – – heittänyt kaikki syntini selkäsi taakse.”
Just deal with itjw2019 jw2019
On huomattava, että useimmat ehdotuksista koskettavat alue- ja paikallisviranomaisia ja että on suosittava niiden täysipainoista osallistumista ehdotusten toteuttamiseen.
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneEurLex-2 EurLex-2
Onko asiaa arvioitu mm. siltä kannalta, miten paljon esimerkiksi Pohjois-Afrikan aavikoitusmisongelmat tai Välimeren ongelmat koskettavat EU:ta?
If that facility is available to Vice-Presidents - and good luck to him - is it available to other Members?EurLex-2 EurLex-2
Haluan kirjoittaa tarinoita, jotka koskettavat ihmisten sydämiä.
Far in #, when the Yes, thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisin kuin neuvosto väittää, sillä, että ”toimien” käsite rajoitetaan koskemaan ainoastaan yksittäistapausta koskevia toimenpiteitä, ei voida taata, että EY 230 artiklassa määrätty edellytys, jonka mukaan riidanalaisen toimen on koskettava kantajaa suoraan ja erikseen, täyttyisi.
He' s experienced Great cadence playerEurLex-2 EurLex-2
Arvoa koskevien rajoitusten poistaminen merkitsee myös sitä, että edellä mainittujen tietovaatimusten olisi koskettava väliaikaista alihintaa tapahtuvaa myyntiä.
i'm somewhat anxiousnot-set not-set
Huhtikuussa 2014 Kongon demokraattisen tasavallan haaratoimisto sai koskettavan kirjeen Kivujärvessä olevalta Ibinjan saarelta.
internal diameter... mmjw2019 jw2019
Vanhoista kontrollikokeista saatujen tietojen, jos niitä esitetään, olisi koskettava samaa lajia ja samaa sekä samanlaisissa olosuhteissa pidettyä eläinkantaa, ja niiden olisi oltava peräisin samoihin aikoihin tehdyistä tutkimuksista.
If now they come after you, hope is lostEurLex-2 EurLex-2
Kyseisten neuvottelujen olisi koskettava rajoitettua alaa, eikä niitä saisi missään tapauksessa laajentaa siten, että neuvotellaan uudelleen tuotteiden unionin markkinoille pääsyä koskevista yleisistä ehdoista tai markkinoille pääsyn asteesta.
Information to be provided in advance if the service provider movesEurlex2019 Eurlex2019
Hakemusten on koskettava samaa aluetta.
not determinedEurLex-2 EurLex-2
Oli koskettavaa kuulla, että ne opetusmetodit ja rohkaisu, joita käytin opettajan työssäni, on saanut jotain tällaista käänteentekevää aikaan oppilaani elämässä.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC Treatynot-set not-set
Kaikki saattoivat seurata viime viikonloppuna Brysselissä järjestetyn liike-elämää käsittelevän eurooppalaisen huippukokouksen koskettavaa näytelmää, jossa oli mukana hento eurooppalainen suojelukukkanen, ja se ojennettiin Microsoftin johtajille.
Such applications shall include in particularEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.