kuningassuku oor Engels

kuningassuku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

royal house

naamwoord

1|suku jonka jäseniä useammat kuninkaalliset ovat

voorbeelde

Seleukos murhattiin vuonna 281 eaa., mutta hänen kuningassukunsa hallitsi vuoteen 64 eaa., jolloin roomalainen sotapäällikkö Gnaeus Pompeius teki Syyriasta Rooman provinssin.
(Acts 11:25, 26; 13:1-4) Seleucus was assassinated in 281 B.C.E., but his dynasty ruled until 64 B.C.E. when Roman General Gnaeus Pompey made Syria a Roman province.

Myös meillä on entinen kuningassuku, jonka synnit ovat paljon lähempänä nykyaikaa, ja haluaisin ilmoittaa ainakin PASOKin edustajien puolesta, että me emme hyväksy lainkaan tällaista keskustelua, koska siinä puututaan sellaisiin hyvin herkkiin asioihin, joiden pitää kehittyä ensin omassa maassamme, ennen kuin ne voidaan viedä eurooppalaiselle tasolle.
We too have a former royal house, whose misdemeanours are a lot more recent. I should like to declare, therefore, on behalf of the PASOK representatives, that we find it totally unacceptable that these issues are being discussed as it is an intrusion into an extremely delicate matter which should be discussed in our country before being brought to bear at European level.

Kreikan Ptolemaiosten kuningassuku peri Egyptin Aleksanterilta, ja he hallitsivat sitä, kunnes Octavianus kukisti Antoniuksen ja Kleopatran vuonna 30 eaa.
The Greek dynasty of the Ptolemies inherited Egypt from Alexander and ruled the country until Octavian defeated Antony and Cleopatra in 30 B.C.E.

Vuonna 208 eaa., Qin Er Shin hallitessa Yanin, Zhaon, Qin ja Wun entisten kuningassukujen jälkeläiset kapinoivat Qin-valtakuntaa vastaan palauttaakseen omat valtakuntansa, jotka Qin Shi Huangdi oli valloittanut Kiinan yhdistämissodissa parikymmentä vuotta aikaisemmin.
In 208 BCE, during the reign of Qin Er Shi, the descendants of the royal families of the former Yan, Zhao, Qi and Wei states rebelled against the Qin Empire in the name of restoring their states, which were conquered by Qin in a series of wars about two decades earlier.

Hän omaksui kuninkaan arvonimen vuonna 305 eaa., ja hänen perustamansa Ptolemaiosten kuningassuku hallitsi Egyptiä aina vuoteen 30 eaa. saakka, jolloin Rooma kukisti sen.
The Ptolemaic dynasty that he established continued to rule Egypt until it fell to Rome in 30 B.C.E.

Yhdestä näistä suvuista syntyi akhemenidien kuningassuku, kuninkaallinen sukuhaara, josta oli lähtöisin Persian maailmanvallan perustaja Kyyros Suuri.
One of these families produced the Achaemenian dynasty of kings, the royal line from which came the founder of the Persian Empire, Cyrus the Great.

(2Ku 13:24, 25). Hasael ei kuulunut kuningassukuun, vaan hän oli vain ollut korkeassa virassa edeltäjänsä, Syyrian kuninkaan Ben-Hadad II:n, palveluksessa (2Ku 8:7–9).
(2Ki 13:24, 25) Hazael was not of royal lineage but had merely been a high officer in the service of his predecessor, King Ben-hadad II of Syria. —2Ki 8:7-9.

Aikanaan he saivat kuningassukunsa, ja vaikka tästä sukuhaarasta ei yksikään ollut hallinnut heitä siitä ajasta lähtien, kun he menivät vankeuteen Babyloniaan vuonna 607 eKr., niin heidän Kirjoituksensa sisälsivät lupauksia lopullisesta ennallistuksesta.
In due time they had their line of kings, and though there had been no one of this line ruling over them from the time of going into captivity to Babylon in 607 B.C., their Scriptures contained promises of an ultimate restoration.

Meiltä ei puutu puoluelaisia Ruotsissa, jotka vielä muistavat karkoitettua kuningassukua.
We are not without allies in Sweden, who still remember the expelled royal family.

On totta, että yksittäiset kuninkaat saavat luultavasti kunniallisen hautauksen, mutta se maailmaa hallinnut kuningassuku, joka polveutuu Nebukadnessarista, heitetään pois ”kuin inhottu vesa”.
It is true that individual kings are probably interred with honor, but the imperial dynasty of kings that descended from Nebuchadnezzar is discarded “like a detested sprout.”

Uusbabylonialainen kausi alkoi 600-luvulla eaa., kun Babylonian valtakuntaa alkoi hallita kaldealainen kuningassuku.
The Neo-Babylonian period began during the seventh century B.C.E., when the Chaldean dynasty of kings ruled the Babylonian Empire.

Tätä kuningassukua sanotaan Teispeen isän Akhemeneen mukaan akhemenidien sukuhaaraksi.
This line of kings is called the Achaemenian line after Achaemenes the father of Teispes.

Mooseksen kirja 49:9, 10) Jumalan kansan kuningassuku polveutui Juudasta.
(Genesis 49:9, 10) The royal line of God’s people stemmed from Judah.

Hänessä kuningas Daavidin kuningassuku pysyy iäti, sillä hän on kuningas Daavidin Pysyvä Perillinen eikä hänen valtakuntansa koskaan siirry kenellekään seuraajalle.
With him, the royal dynasty of King David remains fixed, for he is the Permanent Heir of King David and his kingdom will never be passed on to a successor.

Näin sanoo Jehova: ’Daavidin kuningassukuun syntyy poika, jonka nimi on Josia!
This is what Jehovah says: ‘Look! A son named Jo·siʹah+ will be born to the house of David!

Niinpä hän otti demoneineen tavoitteekseen yrittää tuhota Daavidin kuningassuku ja siten tehdä tyhjäksi sen pysyvää perillistä koskeva odote.
So the Devil and his demons made it their goal to try to destroy the house of David and thereby eliminate the prospect of its having a permanent heir.

BABYLONIAN SEEMILÄISKUNINKAITTEN VIIMEINEN KUNINGASSUKU
BABYLON’S LAST DYNASTY OF SEMITE KINGS

4 Se Assyrian kuningassuku, joka hallitsi tämän maailmanvalloituksen tapahtuessa, paljasti valloitettujen valtakuntien ja kansojen jumalien epäaitouden, sillä se osoitti, etteivät ne olleet mitään jumalia, vaan olivat olemattomia, ”epäjumalia”, ”arvottomia jumalia” (UM).
4 The line of Assyrian kings that was involved in this course of world conquest made a exposure of the falsity of the gods of the conquered kingdoms and nations, for it showed them to be no-gods, nonentities, “valueless gods.”

Erikoisesti se teki niin halutessaan olla Jerusalemin valtaistuimella istuvaa kuningassukua ylempi.
Especially so did it desire to be superior to the line of kings that sat on the throne at Jerusalem.

+ 19 Israelilaiset ovat kapinoineet+ Daavidin kuningassukua vastaan aina tähän päivään saakka.
+ 19 And the Israelites have been in revolt+ against the house of David down to this day.

Ennen kuin hänet murhattiin 281 eaa., hän siirsi hallintokeskuksensa Babylonista uuteen pääkaupunkiinsa Syyrian Antiokiaan, jossa seleukidien kuningassuku pysyi vallassa vuoteen 64 eaa., jolloin roomalainen kenraali Pompeius teki Syyriasta Rooman provinssin.
Before he was assassinated in 281 B.C.E., he transferred his seat of government from Babylon to his new Syrian capital, Antioch, where the Seleucid dynasty of kings continued in power until 64 B.C.E., when Roman General Pompey made Syria a Roman province.

Historioitsija Josefus sanoo, että seleukidien kuningassuku kannusti juutalaisia asettumaan kaupunkiin ja antoi heille täydet kansalaisoikeudet.
The historian Josephus says that the Seleucid dynasty of kings encouraged Jews to settle in the city, giving them full citizenship rights.

+ 19 Israelilaiset ovat kapinoineet Daavidin kuningassukua vastaan aina tähän päivään saakka.
+ 19 And the Israelites have been in revolt against the house of David down to this day.

Kukaan YK:n 159 jäsenkansan hallitsijoista ei kuulu Daavidin kuningassukuun.
None of the rulers of the 159 members of the UN are of the house of David.

Milloin Ptolemaiosten kuningassuku perustettiin Egyptissä?
When was the Ptolemaic dynasty established in Egypt?