kurittaa ankarasti oor Engels

kurittaa ankarasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bear down

werkwoord

voorbeelde

Onnistuakseen taistelussaan syntisiä taipumuksia vastaan hänen täytyi kurittaa – ankarin lyönnein – ruumistaan.
To succeed in his struggle against sinful tendencies, he had to pummel —yes, severely beat— his body.

Toisaalta saatat kantaa myös kaunaa vanhempiasi kohtaan, kun he alkavat kurittaa ankarasti kapinallista sisarustasi.
On the other hand, you may also feel resentment toward your parents as they begin to take severe disciplinary action toward the rebellious one.

Voit olla varma, että näitä miehiä kuritetaan ankarasti, Sonya.
Sonya, rest assured these two young men will be strongly disciplined.

c) Mitä meidän ei tulisi unohtaa, jos meitä kuritetaan ankarasti?
(c) What should we not forget if we are severely disciplined?

Esimerkiksi vuonna 607 eaa. hän kuritti ankarasti valittua kansaansa, koska se oli kapinallinen ja verivelkainen.
For example, in 607 B.C.E., he severely disciplined his chosen people because they were rebellious and bloodguilty.

Hän puuttui kiistaan ja kuritti Mirjamia ankarasti.
He took up the issue and severely chastised Miriam.

Kun Mirjam ei pysynyt omalla paikallaan, Jumala kuritti häntä ankarasti. (4Mo 12:1–15.)
When she failed to keep her proper place, she suffered severe chastisement from God. —Nu 12:1-15.

Jos lapsesi on kastettu kristitty eikä hän kadu, häntä täytyy ehkä kurittaa kaikkein ankarimmalla tavalla eli seurakunnasta erottamisella.
If your child is unrepentant and is a baptized Christian, he may receive the strongest form of discipline —being disfellowshipped from the congregation.

Jehova kuritti kansaa ankarasti, kun se rikkoi hänen lakinsa. – 5.
Israel had to account directly to God.

Hänestä tuntui, että hänen äitinsä kuritti häntä ankarammin kuin hänen veljeään.
It seemed to him that his mother disciplined him more harshly than she did his brother.

Jos kuitenkin joudumme olosuhteisiin, joiden vuoksi meitä kuritetaan ankarasti, niin kuin Daavidia kuritettiin hänen Batseban kanssa tekemänsä synnin johdosta, niin älkäämme unohtako sitä, että tuo kuritus on osoitus Jehovan rakkaudesta ja että se tähtää ikuiseen hyvinvointiimme. – Sananl.
But if we come into circumstances that lead to our being severely disciplined, as David was in connection with his sin with Bath-sheba, may we not lose sight of the fact that the discipline is an evidence of Jehovah’s love, with our eternal welfare in view. —Prov.

Toisinaan hän kuritti sitä ankarasti; mutta kun se kääntyi takaisin hänen puoleensa, hän antoi anteeksi ja siunasi sitä suoden sille vaurautta, terveyttä ja rauhaa.
He disciplined them severely on occasion, but, when they turned back to him, he forgave and blessed them, giving them prosperity, health and peace.

Esimerkiksi isä tai äiti on saattanut väsymyksen tai ärtymyksen vuoksi kurittaa lastaan melko ankarasti.
For instance, perhaps because of fatigue or annoyance, a parent may have been rather harsh in disciplining his child.

Jehova kuritti kansaa hyvin ankarasti, kun se teki syntiä, ja se kärsi vitsauksista, vankeudesta ja lopulta katumattoman tottelemattomuutensa takia maansa autioituksen. – 5.
The people were severely disciplined by Jehovah when they sinned, suffering plagues, captivity and, finally, because of unrepentant disobedience, the desolation of their land. —Deut., chap.

Paavali sen sijaan kuritti itseään; hän harjoitti ankaraa itsekuria.
Rather, Paul disciplined himself; he exercised rigid, severe self-control.

Huolimatta tästä Jehovan rakkaudellisesta ja ihmeellisestä huolenpidosta Israel nurisi ja valitti kerran toisensa jälkeen, ja aika ajoin nousi kapinallisia, jotka kyseenalaistivat teokraattiset nimitykset, jolloin Jehovan oli pakko kurittaa heitä ankarasti, jotta muut oppisivat pelkäämään ja tottelemaan Suurta Vapauttajaansa (4Mo 14:2–12; 16:1–3; 5Mo 9:24; 1Ko 10:10).
(Ex 15:23-25; 16:31, 35; De 29:5) But in spite of such loving and miraculous care on the part of Jehovah, Israel repeatedly murmured and complained; and from time to time rebels arose to challenge the theocratic appointments, making it necessary for Jehovah to discipline them severely, that the rest might learn to fear and obey their Grand Deliverer. —Nu 14:2-12; 16:1-3; De 9:24; 1Co 10:10.

Kun kaikkeuden suuri Yksinvaltias, Jehova, kurittaa jotakuta, niin tämä henkilö haluaa ponnistella ankarasti ryhtyäkseen oikaisutoimenpiteisiin Jehovan vaatimusten mukaan.
When the great Universal Sovereign, Jehovah, disciplines an individual, that individual will want to exert himself strenuously to take corrective measures in harmony with Jehovah’s requirements.

Makkarantuotanto Atrian ruokatehtaassa kävi vilkkaana, vaikka 1990-luvulla maata kuritti ankara talouslama.
Atria's food factory produced large amounts of sausage despite the severe recession that gripped the country in the 1990s.

Ja kun he unohtivat saamansa varoitukset, pelastimme Me ne, jotka kielsivät vääryyden, ja kuritimme vääryydentekijöitä ankaralla vitsauksella heidän jumalattomuutensa tähden.
So when they neglected what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed.

165. Ja kun he unohtivat saamansa varoitukset, pelastimme Me ne, jotka kielsivät vääryyden, ja kuritimme vääryydentekijöitä ankaralla vitsauksella heidän jumalattomuutensa tähden.
165|Then, when they neglected what they were reminded of, We saved those who prohibited evil, and We seized those who did wrong with a terrible punishment, because of their sinfulness.

16 Sitten hän sanoi: -- Aasin leukaluulla minä heitä ankarasti kuritin. Aasin leukaluulla minä surmasin tuhat miestä.
16 Samson said, With the jawbone of a donkey, heaps on heaps, With the jawbone of a donkey I have struck a thousand men.

Ja Mooses lausuikin kansalleen: »Muistakaa, miten Jumala siunasi teitä, kun Hän pelasti teidät Faraon kansan keskuudesta, joka oli saattanut teidät mitä suurimpiin kärsimyksiin; he surmasivat poikanne ja antoivat naistenne elää!» Tällä tavoin Herranne kuritti teitä ankarasti.
And (remember) when Moosaa (Moses) said to his people: "Call to mind Allaah's Favour to you, when He delivered you from Fir'aun's (Pharaoh) people who were afflicting you with horrible torment, and were slaughtering your sons and letting your women alive, and in it was a tremendous trial from your Lord."

Ja Mooses lausuikin kansalleen: »Muistakaa, miten Jumala siunasi teitä, kun Hän pelasti teidät Faraon kansan keskuudesta, joka oli saattanut teidät mitä suurimpiin kärsimyksiin; he surmasivat poikanne ja antoivat naistenne elää!» Tällä tavoin Herranne kuritti teitä ankarasti.
And when Musa said to his people: Call to mind Allah's favor to you when He delivered you from Firon's people, who subjected you to severe torment, and slew your sons and spared your women; and in this there was a great trial from your Lord.

24 minä itse käännyn teitä vastaan ja kuritan teitä seitsemän kertaa ankarammin syntienne vuoksi.
24 Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.

[35.26] Silloin kuritin epäuskoisia, ja kuinka ankara olikaan rangaistukseni.
[35.26] Then I seized those who disbelieved, and how was My rejection!