kuvainnollisesti oor Engels

kuvainnollisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

figuratively

bywoord

Luulin hänen puhuvan kuvainnollisesti, mutten nyt tiedä, koska arvatkaa mitä.
I figured he was speaking metaphorically, now I'm not so sure, because guess what.

voorbeelde

Kuvainnollisesti.
Metaphorically.

Puhuin kuvainnollisesti.
I was speaking figuratively.

Kuvainnollisesti puhuen.
Figure of speech, Charles.

Kuvainnollisesti.
Figuratively.

Luulin hänen puhuvan kuvainnollisesti, mutten nyt tiedä, koska arvatkaa mitä.
I figured he was speaking metaphorically, now I'm not so sure, because guess what.

Hän tarkoitti kuvainnollisesti.
He meant that metaphorically, of course.

Puhuin kuvainnollisesti.
But, I was speaking metaphorically.

On kulunut kauan kun viimeksi olen katsonut itseäni peilistä, kuvainnollisesti sanoen, ja ehkä tarvitsin ystävän viraston ulkopuolelta joka kertoi sen minulle
It' s been a long time since I really looked myself in the mirror, so to speak, and maybe I just needed a friend outside the agency to finally call me on it

Kun sisämarkkina-ajatusta lähdettiin viemään voimallisesti eteenpäin 1980-luvulla, voitiin vielä liikkua kuvainnollisesti höyryveturin vetämän paikallisjunan nopeudella määränpäätä kohti.
When the idea of the single market was launched with some vigour in the 1980s, we could still move towards our destination at the speed of a local steam locomotive, figuratively speaking.

Enkä tarkoittanut sitä kuvainnollisesti.
And I don't mean that metaphorically.

(DE) Olen juuri puhunut aiheesta varsin yksityiskohtaisesti, joskin jonkin verran kuvainnollisesti, ja selittänyt Afrikan maiden vaikutuspiirissä vallitsevia lainalaisuuksia ja erityisesti alueella toimivan Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) intressejä.
(DE) I have just addressed this subject in some detail, admittedly in a rather descriptive form, by explaining the relevant sensitivities in the realm of African countries, particularly within the Southern African Development Community (SADC), which has competence in the region.

Käsiteltyään vastatodisteena esitetyt kirjelmät ja suulliset esitykset paneeli laatii kuvainnollisen (tosiasiat ja perustelut) osan raporttiluonnoksestaan ja toimittaa sen riidan osapuolille.
Following the consideration of rebuttal submissions and oral argument, the panel shall issue the descriptive (factual and argument) sections of its draft report to the parties to the dispute.

Tai siis kuvainnollisesti puhuen.
Or vicious rhetoric.

Pääsisimme syyllisyyden taakasta. Kuvainnollisesti puhuen.
To help put an ease to our burden of guilt, so to speak.

Se oli kuvainnollisesti sanottu!
It's a figure of speech!

3 Tilanne on edellä kuvatun kaltainen käsiteltävänä olevassa tapauksessa, koska ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käyttämän kuvainnollisen ilmaisun mukaan "kantajat olivat perustaneet ja osallistuneet järjestelmään, jonka avulla Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuva henkilö saattoi omasta mukavasta nojatuolistaan käsin hankkia tupakkaa, jonka hän oli ostanut Luxemburgissa sijaitsevasta liikkeestä".
3 That is the position in this case, in which, as graphically stated by the national court, `the appellants have set up and participated in a scheme which enables a UK resident, without leaving the comfort of his armchair, to obtain in this country tobacco which he has purchased in a shop in Luxembourg.'

Kuvainnollisesti puhuen.
Speaking metaphorically, of course.

Puhun kuvainnollisesti.
It was a metaphor Erik.

Siinä aurinko ohittaa vuodessa kuvainnollisesti # suurinta tähtikuviota
It reflects the sun as it figuratively passes through the # major constellations over the course of a year

Kuvainnollisesti puhuen.
It's a figure of speech.

Et puhu siis klovnista kuvainnollisesti.
So not a metaphorical clown?

Voin katsoa olkapääni yli... kuvainnollisesti puhuen.
I can look over my shoulder... figuratively speaking.

Ajattelin että se olisi kuvainnollisempaa...
I thought it was going to be more of a metaphorical....

Molemmilla on omat vahvuutensa, ja luulen, että itsenäiset pelien suunnittelijat kirjaimellisesti ja kuvainnollisesti juoksevat ympäriinsä isojen pelien valmistajien ympärillä.
Each one has its own strengths, and I think where the indie guys literally and figuratively run circles around the big publishers is that they're a lot more mobile.