merten takana oor Engels
merten takana
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
overseas
Onnellisuutemme kuitenkin häiriintyi, sillä päätin etsiä onneani merten takaa.
But our happiness was interrupted because I decided to look for better horizons overseas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toinen kasvava suuntaus on väärennettyjen savukkeiden salakuljetus merten takaa (esim.
Name, qualifications and experience of the responsible scientist(sEurLex-2 EurLex-2
Onnellisuutemme kuitenkin häiriintyi, sillä päätin etsiä onneani merten takaa.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t carejw2019 jw2019
Sinä tulet merten takaa ja puhut ikäänkuin olisit viettänyt täällä ikäsi
Do you regret your life, my son?Literature Literature
He uskovat kai, että sodat käydään kaukana merten takana.
You realize what you' re doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merten takana asuvat barbaarit – – ovat saapuneet [keisarin hoviin] mukanaan arvokkaita tavaroita ja lahjoja.”
with the requirements in point #.# since birth or for thejw2019 jw2019
Muita ”siemeniä” tuli postitse ystäviltä ja sukulaisilta merten takaa.
He started pawing mejw2019 jw2019
Herra Parker tuli merten takaa.
Why did you have to do this to me again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suomen maantieteellinen asema merten takana merkitsee, että laivaliikenteellä samoin kuin lentoliikenteellä on keskeinen merkitys yhteyksien kannalta.
This is moccaccinoEurLex-2 EurLex-2
Joustin, joka pani tarmoni liikkeelle, oli kaukana merten takana, eräässä Länsi-Intian saaressa.
We can push him off a rock and claim it was an accidentLiterature Literature
Venäjä ei etsinyt siirtomaitaan kaukaa kotoa ja merten takaa, kuten suurin osa Länsi-Euroopan maista, vaan lähiympäristöstä.
How did my guys do last night?Were they okay?- They were greatEuroparl8 Europarl8
Tällä hetkellä tämän sektorin suurin ongelma on tullivapaiden tuotteiden suuri määrä, joita tuodaan EU: n alueelle merten takaa.
his prices are sky highEuroparl8 Europarl8
Äiti on merten takana suuressa kaupungissa, Lontoossa.
What' s the matter, MrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Merten takana kotimantereella, joka on kaiken olevaisen alku.
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutta pois veivät hänet, ja kauvan oltuaan merten takana on hän nyt tullut saamaan omaansa, ja mikä estäisikään häntä?
What am I doing?Literature Literature
* Varhaisin espanjankielinen käännös Raamatun teksteistä esiintyi teoksessa La Fazienda de Ultra Mar (Tekoja merten takaa), joka kirjoitettiin 1200-luvun alussa.
You really out here looking for deer?jw2019 jw2019
Tämä on ainoastaan yksi niistä monista vaihtelevista tavoista, joilla Afrikassa osoitetaan vieraanvaraisuutta siinä määrin, että se tekee merten takaa saapuneeseen vierailijaan syvän vaikutuksen.
Ooh, who died?jw2019 jw2019
Pitemmän päälle me emme voi petosten ja asiattoman käsittelyn ja sekaannusten pelosta tuhota arvokkaita aineita ja tuoda aineita tai rehuja toisaalta esimerkiksi merten takaa, missä me emme pysty lainkaan vaikuttamaan aineiden tuotantoon ja koostumukseen.
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEuroparl8 Europarl8
Rakkaat veljeni, missä tahansa lienettekin, täällä konferenssikeskuksessa tai jossakin kirkon salissa kaukana merten takana. Miten merkittävää onkaan, että voimme puhua tässä konferenssikeskuksessa ja että te voitte kuulla, mitä sanomme, niinkin kaukana kuin Kapkaupungissa Etelä-Afrikassa.
While crop insurance and NISA are national in scope, the $# million in federal money devoted to companion programming supports initiatives specific to a province based on the needs and make-up of that particular province's farm sectorLDS LDS
Euroopan unionin ja erityisesti komission olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kaikkein syrjäisimpien alueiden asemaan, etenkin juuri kyseisellä vyöhykkeellä sijaitseviin merten takaisiin departementteihin, niveltääkseen taloudellisia kehityspolitiikkoja paremmin toisiinsa ja tietysti ohjatakseen varoja tehokkaammin esimerkiksi EAKR: n ja EKR: n avulla.
The House should support the justice estimatesEuroparl8 Europarl8
Hän luuli jonkun väkevän, kostonhimoisen käden ajavan itseään takaa maiden ja merten taa.
You' re safe hereLiterature Literature
MMO perustettiin meri- ja rannikkoalueille pääsystä vuonna 2009 annetulla lailla (57) johtamaan, puolustamaan ja hoitamaan meriympäristössä ja rannikkovesillä tapahtuvaa kestävää kalastusta siten, että se onnistuu turvaamaan sopivan tasapainon yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen kohdistuvien hyötyjen välillä ja takaa näin merten hyvinvoinnin, kestävän kalastuksen ja kannattavan elinkeinotoiminnan.
Council Directive #/EEC of # March # on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ No L #, #.#, pEurLex-2 EurLex-2
MMO perustettiin meri- ja rannikkoalueille pääsystä vuonna 2009 annetulla lailla (86) johtamaan, puolustamaan ja hoitamaan meriympäristössä ja rannikkovesillä tapahtuvaa kestävää kalastusta siten, että se onnistuu turvaamaan sopivan tasapainon yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen kohdistuvien hyötyjen välillä ja takaa näin merten hyvinvoinnin, kestävän kalastuksen ja kannattavan elinkeinotoiminnan.
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyEurLex-2 EurLex-2
MMO perustettiin meri- ja rannikkoalueille pääsystä vuonna 2009 annetulla lailla (28) johtamaan, puolustamaan ja hoitamaan meriympäristössä ja rannikkovesillä harjoitettavaa kestävää kalastusta siten, että se onnistuu turvaamaan sopivan tasapainon yhteiskuntaan, ympäristöön ja talouteen kohdistuvien hyötyjen välillä ja takaa näin merten hyvinvoinnin, kestävän kalastuksen ja kannattavan elinkeinotoiminnan.
Many thanks, gentlemanEurLex-2 EurLex-2
Tämä oli rantautumispaikka merten takaa hyökkääville sotajoukoille sekä asuinpaikka rikkaille Venetsian kauppiaille, ritareille ja ottomaaniturkkilaisille vuosisatoja myöhemmin.
Environmental protection requirements should be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, including financial instruments. LIFE+ should therefore be complementary to other Community financial instruments and the Commission and Member States should ensure such complementarity at Community, national, regional and local levelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Joka tulee merten takaa, kuulee laivan ajatukset.
Field hospitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.