mielikuva oor Engels

mielikuva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

image

naamwoord

characteristic as perceived by others

Tämä mielikuva riippuu puolestaan olennaisesti tuotteen erityisominaisuuksista ja yleisemmin ottaen sen laadusta.
That image in turn depends essentially on particular characteristics and more generally on the quality of the product.

imagination

naamwoord

a mental image

Ei vaadi mielikuvista tietää kuinka nuo jäljet sinne päätyivät.
Oh man, it doesn't take too much to imagine how those prints got there.

suggestion

naamwoord

(psychology) something implied

Nyt annettu mielikuva, jonka mukaan tekstit olisivat samalla tasolla, on väärä.
The suggestion made to the effect that the texts are on the same footing is incorrect.

vista · vision · fantasy · conception · impression · picture · idea · visualization · mental image · concept · association · connection · construct · imaginativeness · visualisation · connexion · imagination image · mental picture · thought-image · visual image · visual percept

Mielikuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mental image

naamwoord

representation in a person's mind of the physical world outside of that person

Muistan yhä tuon mielikuvan – jopa katkoviivat kohdissa, joihin ompeleet piti sijoittaa.
I still remember that mental image—complete with dotted lines where sutures should be placed.

Soortgelyke frases

mielikuvia herättävä
evocative

muodostaa mielikuva
visualise · visualize

mielikuvan muodostaminen
envisioning · picturing

voorbeelde

Tätä mielikuvaa tai – kuten jotkut sanoisivat – timanttiin liittyvää mystisyyttä, on ruokittu taitavasti.
This idea, or mystique, as some would call it, has been skillfully cultivated.

Tämä on hyvin kaukana kansalaisten mielikuvasta.
This is a far cry from the public perception.

Tyttöystävän kiinnostus lakkaa - kun Allenin feromonit luovat negatiivisen mielikuvan.
If we want the girlfriend to lose interest in Allen, we just create strong negative associations using his pheromones.

Käytin tätä mielikuvaa osoittaakseni, että vaikka luomme parhaan mahdollisen rakenteen, parhaan mahdollisen infrastruktuurin, jos unohdamme, että rakennamme sitä EU:n kansalaisille, sitten epäonnistumme.
I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.

Hän on nyt havahtunut täysin hereille ja tajuaa, ettei hänellä ole mitään mielikuvaa muutamasta viime sekunnista.
Shaken to his senses, he realizes that he has no recollection of the past few seconds.

Voitko luoda mielikuvan maailmasta, jossa ihmiset ovat niin kiinnostuneita toisistaan, että naapurit ovat aina valmiita auttamaan eikä kenenkään tarvitse kutsua poliisia apuun?
Can you picture a world where people have such concern for one another that neighbors are always willing to help and no one needs to call police for assistance?

Saan sen mielikuvan, että joko puhut totta tai haluat meidän uskovan, että puhut.
It gives an impression either that you are telling the truth or you just want us to believe that you are.

Myös liimauksen ja sisäkerrosten laadussa on eroja, jotka tietystä vaihtelusta huolimatta ovat riittävän yleisiä vaikuttaakseen joidenkin ostajien mielikuvaan tuotteesta ja joita ei tästä syystä pitäisi jättää huomiotta.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in some buyers' perception, and should not be ignored.

Voin vain olettaa, että tapasit töissä jonkun toisen Morganin, - koska mielikuva sinusta antamassa suurta osaa pesämunastamme on liian kauhea miellettäväksi.
I can only assume that you met some other Morgan at work, because the thought of you giving away a hunk of our nest egg is just too horrific to consider.

Tämä on todella vakavaa Euroopan unionista vallitsevan mielikuvan kannalta.
That is very serious indeed from the point of view of the European Union's general image.

Se luontoa murskaava rakennus on minun mielikuvani.
Just so you know. And that building squashing nature is my imagery.

Yhdennetyllä meripolitiikalla on pyrittävä lisäämään EU:n merialan näkyvyyttä ja parantamaan mielikuvaa merellä tapahtuvasta toiminnasta ja merenkulkuammateista.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.

Kantaja toteaa, että riidanalainen tavaramerkki synnyttää kohdeyleisössä mielikuvia, jotka liittyvät samannimiseen kuuluisaan säveltäjään ja hänen musiikkiteoksiinsa.
The applicant notes that, in the minds of the public concerned, the mark at issue will evoke images relating to the famous composer of the same name and his musical works.

39 Lisäksi on katsottava, kuten julkisasiamies on ratkaisuehdotuksensa 59 kohdassa esittänyt, että mikäli ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen esittämät perusteet kyseisten tavaramerkkien merkityssisällön samankaltaisuuden toteamiselle katsottaisiin asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisiksi, niiden nojalla olisi myönnettävä, että kaikki aikaisemman tavaramerkin muodostavat sukunimet voisivat pätevästi estää etunimen ja kyseisen sukunimen sisältävän moniosaisen tavaramerkin rekisteröinnin, vaikka esimerkiksi tämä sukunimi olisi yleinen tai etunimen lisääminen vaikuttaisi merkityssisällön kannalta kohdeyleisön mielikuvaan näin muodostuvasta tavaramerkistä.
39 Moreover, as the Advocate General pointed out in essence, in point 59 of his Opinion, the grounds relied on by the General Court in order to conclude that the marks at issue are conceptually similar, if they were held to be consistent with Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, would result in acknowledging that any surname which constitutes an earlier mark could be effectively relied on to oppose registration of a mark composed of a first name and that surname, even though, for example, the surname was common or the addition of the first name would have an effect, from a conceptual point of view, on the perception by the relevant public of the composite mark.

Juuri siksi, että Euroopan unionin instituutioihin liitetään sitkeästi mielikuva byrokraattisuudesta, on vain hyväksi ja hyödyllistä, että kansalaiset tietävät, että täältä löytyy toimipiste, joka luo valoa byrokratian pimeyteen ja avaa siten tietä heidän kantelujensa onnistuneelle eteenpäin viemiselle.
Precisely because the image of bureaucracy is inherent in the institutions of Europe, it is good and helpful for the citizens of Europe to know that there is an office which is bringing light into the darkness of bureaucracy and thereby opening up ways of presenting their complaints successfully.

Tällaisia mielikuvia syntyy heti kun joku mainitsee Havaijin.
Mention Hawaii and such things come to mind.

Kyse on siis vapauttamisesta ja markkinoiden avaamisesta, ja asiasta on tietenkin erilaisia mielikuvia.
So we need to liberalise and open up the markets and of course everyone has differing ideas as to how this should be done.

34 Kolmannella, neljännellä ja viidennellä kysymyksellään Hoge Raad haluaa saada selville, onko tästä pääsäännöstä poikkeuksia, ja jos on, kuuluvatko niihin myös sellaiset tilanteet, joissa mainostamistapa vahingoittaa mielikuvaa tavaramerkin ylellisyydestä ja arvokkuudesta.
34 By its third, fourth, and fifth questions, the Hoge Raad seeks to establish whether exceptions exist to that general principle and, if so, whether they include circumstances in which the manner of advertising damages the luxurious and prestigious image of the mark.

Se herätti mielikuvia uudesta edistyksen ja hyvinvoinnin aikakaudesta, joka saavutettaisiin sellaisen kansainvälisen yhteistoiminnan avulla, jolla ei ollut vertaa menneisyydessä.
It inspired visions of a new era of progress and prosperity through an international cooperation unparalleled in the past.

54 – Tarkemmin sanoen ”valtion varoihin kohdistui tällaisia mahdollisia lisäkustannuksia sen ilmoittaessa osakaslainan käyttöön asettamisesta ja täyttäessä kyseisen käyttöön asettamisen ennakkoedellytyksiä – –, jolloin markkinoilla syntyi mielikuva, että laina oli käytännössä jo asetettu käyttöön – –. Kustannuksia aiheutui myös ERAP:n parafoiman ja allekirjoittaman osakaslainasopimuksen lähettämisestä FT:lle” (riidanalaisen päätöksen 196 perustelukappale).
54 – To be more precise, ‘the potential additional charge ... created by the announcement of the provision of the shareholder loan coupled with the fulfilment of the preconditions for such provision ..., by the impression given to the market that the loan had actually been provided ... and, lastly, by the dispatch to FT of the loan contract initialled and signed by ERAP’ (paragraph 196 of the contested decision).

Pyydä oppilaita luomaan mielikuva siitä, että he ovat kalastusveneessä keskellä yötä ja kamppailevat voimakasta tuulta ja aaltoja vastaan monen tunnin ajan ja näkevät sitten jonkun kävelevän vettä pitkin.
Ask students to visualize being on a fishing boat in the middle of the night, struggling against powerful wind and waves for many hours, and then seeing someone walking on the water.

Se katsoo kuitenkin osoittaneensa, että se on kilpailijoiden aloitteesta tapahtuneessa yhteydenpidossaan niiden kanssa hylännyt aina nimenomaisesti kaikki yhteistyöehdotukset, vaikkakin hypoteettisesti ja tulevaisuutta ajatellen, ja että kilpailijoilla itsellään oli selvä mielikuva siitä, että se ei tosiasiassa ollut tietoinen niiden kokonaissuunnitelmasta.
The applicant maintains that it has shown that, in its contacts with competitors, on their initiative, it had always expressly refused any proposal for collaboration, albeit in hypothetical terms and for the future, and that the competitors themselves had the clear impression that the applicant in fact opposed their overall plan.

Mitä voidaan tehdä tämän mielikuvan torjumiseksi?
What can be done to counter this perception?

Ei, vaan myytte mielikuvia kaupunkilaisuudesta.
Wrong... you're selling an urban image.

Mainitun tuomioistuimen mukaan suojattujen alkuperänimitysten maine muodostuu siitä mielikuvasta, joka kuluttajilla on näistä suojatuista alkuperänimityksistä, ja riippuu olennaisin osin tuotteen erityisistä ominaispiirteistä ja yleisemmin laadusta.
The reputation of PDOs is formed, according to that court, on the basis of the image of those PDOs in the minds of consumers and depends, in essence, on particular characteristics, and more generally, on the quality of the product.