niin että oor Engels

niin että

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

in order that

samewerking

Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta sota kestäisi mahdollisimman kauan, niin että kumpikin osapuoli nääntyy.
Everything must be done so that the war lasts as long as possible in order that both sides become exhausted.

so

bywoord

Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.

thus

bywoord

Käytetään tehokkaammin vuoropuhelun nykyistä kehystä korostamalla laatua määrän sijasta, niin että vuoropuhelun sisältö tiivistyy.
Better use should be made of the existing framework, stressing quality over quantity of the dialogue, thus achieving more consistency on the substance.

thusly

bywoord

Soortgelyke frases

mennä niin pitkälle, että
go so far as · sacrament of reconciliation

Olla myöhässä niin, että jonku on odotettava sinua.
To be late so that someone has to wait for you.

Miksi on, että löydän suklaan niin riippuvuutta aiheuttavan?
Why is it that I find chocolate so addictive?

mennä niin pitkälle että
to go so far as

voorbeelde

Rikoksia on torjuttava niin, että oikeusvaltion periaatteita kunnioitetaan täysimääräisesti.
The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.

Kiitän Jehovaa, että hän on vahvistanut ajattelukykyäni niin, että kokemani kauhut eivät ole hallinneet ajatuksiani vuosien varrella.
I am thankful to Jehovah that he strengthened my thinking ability, so that the horrors that I experienced have not dominated my thoughts throughout the years.

Näin sanoessaan tönäisi Horpyna pari kertaa Bohunia kylkeen ja hymyili, niin että kaikki hampaat paljastuivat
Saying this, Horpyna nudged the chief in the side twice, showing all her teeth in laughter.

Tilavuudeltaan kiinteää mittaustilaa on käytettävä niin, että tuuletusaukot ovat suljetut.
Fixed volume enclosures shall be operated with inlet and outlet flow streams closed.

niin että sinun pitäisi asettaa minulle vartija?
That you should set a guard over me?

Lisätään metanolia (3.8) niin että lopputilavuudessa on 10–30 % metanolia.
Add sufficient methanol (3.8) to give a concentration of between 10 % and 30 % of methanol in the final volume.

pitämällä ilma-alusta jatkuvasti hallinnassa niin, että menetelmä tai ilma-aluksen ohjaus suoritetaan loppuun onnistuneesti; ja
maintaining control of the aircraft at all times in a manner such that the successful outcome of a procedure or manoeuvre is assured; and

Virasto julkaisee tällaiset lausunnot kuitenkin niin, että niistä on poistettu kaupallisia tai teollisia salaisuuksia koskevat tiedot.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.

Asia on niin, että...
'Look, The thing is, Humph, I...

± 25 % kyseisten ravinteiden ilmoitetusta pitoisuudesta kuitenkin niin, että se on absoluuttisena arvona enintään 1,0 prosenttiyksikköä
± 25 % of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

i) Junan antennit on sijoitettava niin, että ne vastaavat liikkuvan kaluston kinemaattista raideleveyttä liikkuvan kaluston YTE:n määritelmien mukaisesti.
(i) the on-board antennae shall be positioned such that the vehicle kinematic gauge is respected as defined by the rolling stock TSI;

Viisumitieto-järjestelmästä haetut tiedot välitetään # artiklan # kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille niin, että tietoturvallisuutta ei vaaranneta
The VIS data accessed shall be transmitted to the operating units referred to in Article # in such a way as not to compromise the security of the data

Bassokielten ympärille on kierretty kuparilanka, niin että ne ovat raskaampia ja voivat värähdellä hitaammin.
The bass strings are wound with another wire so that they are heavier and can vibrate more slowly.

Havainnointi olisi tehtävä niin, että eläin on häkin ulkopuolella, mieluiten vakioalueella ja suunnilleen samaan vuorokaudenaikaan
These observations should be made outside the home cage, preferably in a standard arena and at similar times on each occasion

Kaikki nämä yhteensovittamistoimet olisi suoritettava niin, että kumppanuusvaltioille koituva lisäarvo on mahdollisimman suuri.
All these coordination activities should be undertaken in such a way that they maximise the added value for the partner countries.

Viraston tehtävänannossa olisi vahvistettava, miten viraston on määrä saavuttaa tavoitteensa niin, että se pystyy toimimaan joustavasti.
A set of tasks should establish how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations.

Juuri tätä tarkoitusta varten olemme muun muassa lisänneet määrärahoja niin, että voimme edistää ympäristötoimia maatalouden kehittämisen puitteissa.
It was precisely for this purpose that, amongst other things, we topped up the funding for environmental measures in the context of agricultural development.

Kaatopaikka on suljettava niin, että vapaa pääsy sinne estetään.
The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Miten niin et ainakaan usko rikosten rikosta ilmaantuneen?
What did you mean just now when you said you weren't sure, about the superfine crime? Ah.

He pystyivät järjestämään niin, että muutamat heistä jakoivat keskenään pitkän kadun tai jonkin alueen talojen numeroiden mukaan.
They could arrange things so a few of them divided up a long street or area according to house numbers.

Merkinnät on säilytettävä niin, että ne ovat suojassa vaurioilta, muutoksilta ja varkailta
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theft

Kuljetintarvikkeet, nimittäin valetut muovimuotit, jotka asetetaan kuljettimen telojen väliin niin, että ne muodostavat tasaisen työtilan kuljettimen rullien päälle
Conveyor accessories, namely, molded plastic forms that are inserted between conveyor rollers, that creates a flat workspace on top of conveyor rollers

ja anna myrskyvaroitus, niin että ihmiset pysyvät sisällä
And you put out a storm warning.There' s a big one hitting our way tonight, so keep everyone indoors

Yrittäkää sovittaa se niin että voimme lähettää sen takaisin meidän päästämme.
Try to match it so we can transmit back from our end.

2) riittävä määrä pelastuslauttoja kaikkia helikopterissa olevia henkilöitä varten sijoitettuna niin, että ne ovat helposti käytettävissä hätätilanteessa; ja
(2) life-rafts in sufficient numbers to carry all persons on board, stowed so as to facilitate their ready use in emergency; and