pariskunnat oor Engels

pariskunnat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pairs

verb noun plural

Kun pariskunta on romanttisella tuulella, puolisot saattavat jopa esittää dueton vakuuttaakseen kiintymystään toisiaan kohtaan.
When feeling romantic, a pair may even perform a duet to confirm their attachment to each other.

Soortgelyke frases

pariskunta
couple · match · mates

voorbeelde

Kirjoituksen alussa mainittu pariskunta on löytänyt tyydyttävät vastaukset näihin kysymyksiin, ja sinäkin voit saada vastaukset niihin.
The missionary couple mentioned above have found satisfying answers to those questions, and you can too.

Pariskunta teeskenteli antavansa koko summan, mutta ”pidätti salaa itselleen osan hinnasta” (Apt.
They made a pretense of giving the whole amount; however, they “secretly held back some of the price.”

Jotkut pariskunnat asuvat yhdessä vihkimättöminä.
Still other couples live together without being married at all.

Allenin pariskunta unelmoi pääsystä valtavirtaan.
Mr. and Mrs. Allen did have some mainstream dreams.

Muuan toinen pariskunta, joka halusi kovasti palvella siellä missä Valtakunnan julistajia tarvittiin kipeästi, oli Tom ja Ann Cooke Englannista.
Another couple with a strong desire to serve where the need for Kingdom preachers was greater were Tom and Ann Cooke from England.

Pariskunta lähti liikkeelle.
Okay. The couple is on the move.

Kakkosasuntoa myyvän eronneen pariskunnan ei joissakin tapauksissa tarvitse maksaa tuota veroa.
Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.

Aviomiehen/aviovaimon muodostama pariskunta tarkoittaa vastakkaisen sukupuolen kanssa naimisissa olevaa pariskuntaa
Husband/wife couple means a married opposite-sex couple

Luokkaan Puolisot (FST.L.#.) kuuluvat Henkilöt, jotka muodostavat naimisissa olevan pariskunnan, Puolisot rekisteröidyssä parisuhteessa ja Puolisot avoliitossa
The category Partners (FST.L.#.) comprises Persons in a married couple, Partners in a registered partnership and Partners in a consensual union

Hyvin usein ongelmia syntyy eroamassa olevan pariskunnan välillä.
In many instances, these problems arise when a couple has separated.

Heihin kuuluivat muun muassa Dick ja Coralie Waldron, australialainen pariskunta, joka palvelee siellä edelleen uskollisesti.
They included Dick and Coralie Waldron, an Australian married couple who are still serving here faithfully.

On siis johdonmukaista, että jos pariskunnalla jo on kaksi lasta, mikä suositusten mukaan on enimmäismäärä, ja jos molemmat lapsista ovat tyttöjä, mies ja vaimo pyrkivät hyvin todennäköisesti saamaan pojan.”
Logically then, if a couple has reached the suggested two-child limit and both children are girls, there is a good possibility that they will keep trying for a son.”

Monet tutkijat sanovat: ”Maailman yksinäisimpiä ihmisiä” ovat pariskunnat, jotka ovat ansassa avioliitossa, jossa ei ole todellista ajatustenvaihtoa.
Several researchers say: “Among the loneliest people in the world” are couples trapped in a marriage in which there is no real communication.

Vuonna 1998 keskimääräinen verokiila (eli työnantajien ja työntekijöiden verot prosenttiosuutena kokonaispalkkakustannuksista, tulovero mukaan lukien) oli 35,7 prosenttia sellaisen naimattoman henkilön kohdalla, joka ansaitsi 50 prosenttia keskipalkasta, ja 31,3 prosenttia sellaisen lapsettoman pariskunnan kohdalla, joista toisen tulot olivat 50 prosenttia keskipalkasta [22].
In 1998, the average tax wedge (i.e. employers' and employees' taxes as a percentage of total wage costs, incl. Income tax) was 35.7% for a single person earning 50% of the average wage, and 31.3% for a couple without children and one income equal to 50% [22].

Vastakkaista sukupuolta olevan pariskunnan muodostamat perheet (vapaaehtoinen)
Opposite-sex couple families (optional)

Pariskunnan oli etsittävä toinen majoitus, josta aiheutui lisäkustannuksia.
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.

Uros tuo sen takaisin, puoliso hylkää sen, ja tätä jatkuu niin kauan kuin toinen antaa lopulta periksi, ja pariskunta jatkaa yhteistuumin pesän rakentamista.” – Pictorial Guide to the Birds of North America, L.
The male returns it, his mate rejects it, and so it goes until one or the other finally gives in, and the pair get on with the job of nest building.”—Pictorial Guide to the Birds of North America, by L.

Kesäkuussa 2014, Jad Hashmonan vetoomus tuomion kumoamiseksi ei mennyt läpi Jerusalemin piirioikeudessa, joka vahvisti alemman oikeusasteen tuomion, sekä noin 20 000 €:n vahingonkorvauksen pariskunnalle syrjinnästä ja seksuaalisesta häirinnästä.
In June 2014, the appeal by Yad HaShoma was denied by the Jerusalem District Court, which upheld the lower court's ruling on the case with a compensation 80,000 ₪ (around €20,000) to be paid by Yad HaShmona to the couple on discrimination and sexual harassment based on sexual orientation.

Kun eräs nuoripari, joka ei aiemmin ollut syyllistynyt rikoksiin, riehaantui lokakuussa 1994 Pariisissa ja tappoi neljä henkeä, yhteys elokuvaan Natural Born Killers (Syntyneet tappajiksi), jossa muuan pariskunta tappaa 52 henkeä, oli ilmeinen.
In October 1994, when a young couple with no previous criminal background went on a rampage in Paris, killing 4 people, the film Natural Born Killers, in which a couple kill 52 people, was directly implicated.

Pariskunta kirjoitti kaksi kertaa piispalle [seurakunta oli silloin jo vaarnaseurakunta] pyytäen, että heidän nimensä poistettaisiin kirkon jäsenluetteloista.
The couple twice wrote to the bishop [since by then it was a ward] and asked to have their names removed from the Church records.

Hän vie lapset uusille pariskunnille.
She's taking the children to their new parents.

Ei, sitä naimisiinmenevät pariskunnat tekevät
She' s busy with # dancers in the other wedding

Näkemys homoseksuaaleista pariskunnista yksinomaan mukavana järjestelynä pinnallisen seksin harrastamiseksi – siten kuin paavi sen on määrittänyt – on ihmisiä halveksiva, eikä sillä ole mitään tekemistä homoseksuaalien parien todellisen elämän kanssa.
There is something about the view – as expressed in the Pope’s definition – of homosexual couples as merely convenient arrangements for the purpose of pursuing meaningless sex that betrays a contempt for people, and it bears no relation to the reality of life as lived by homosexual couples.

ottaa huomioon, että kriisi on kiihdyttänyt syntyvyyden laskua, sillä työttömyys, epävarmat olosuhteet ja epätietoisuus tulevaisuudesta ja taloudesta saavat pariskunnat ja etenkin nuoret naiset siirtämään lasten hankintaa, mikä vahvistaa entisestään koko EU:ssa havaittavaa väestön ikääntymistä koskevaa suuntausta;
whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

Näin muutamia vuosia sitten sanomalehdessä hauskan pilapiirroksen, jossa pappi keskusteli moottoripyörän selässä istuvan hippiasuisen pariskunnan kanssa.
Some years ago I enjoyed a newspaper cartoon that showed a clergyman in conversation with a hippie-dressed couple astride a motorcycle.