pettäminen oor Engels

pettäminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

treason

naamwoord

crime of betraying one’s government

betrayal

naamwoord

act of betraying

Moraalinormien romahtaminen ja ihmisten luottamuksen häikäilemätön pettäminen kulkevat käsi kädessä.
The decline of moral standards goes hand in hand with a callous betrayal of trust.

treachery

naamwoord

The breaking or violation of a presumptive social contract, trust, or confidence that produces moral and psychological conflict within a relationship amongst individuals, between organizations or between individuals and organizations.

perfidy · sellout · infidelity · disloyalty · defection · double cross · double-crossing

Soortgelyke frases

hermojen pettäminen
nervous exhaustion · nervous prostration

odotusten pettäminen
dashing hopes · disappointment

voorbeelde

Matkustamista koskevalla neuvoston internetsivustolla sanotaan, että sivusto on valmisteilla, mikä mielestäni tarkoittaa vertauskuvallisesti samaa kuin kansalaisten pettäminen, kun petämme lupauksemme Euroopan kansalaisuuden toteuttamisesta.
On the Council travel website it says 'under construction', which I think is a metaphor for the fact that we are failing our citizens in failing to put flesh on the bones of the promise of European citizenship.

Jokin ’aavistamaton tapahtuma’, kuten jarrujen pettäminen väärään ”aikaan”, voisi aiheuttaa vakavan onnettomuuden.
An “unforeseen occurrence,” such as failing brakes, at the wrong “time” could cause a fatal accident.

Pakollisiin lennonohjauksen ja lentosuunnistuksen rinnakkaisiin järjestelmiin kuuluvan useamman kuin yhden järjestelmän pettäminen.
failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.

sellainen porausreiän hallinnan menettäminen, johon on tarvittu porausreiän hallintalaitteita, tai porausreiän suojausten pettäminen niin, että ne on jouduttu vaihtamaan tai korjaamaan;
loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;

Pettäminen on aika vahva sana.
No, cheating is a strong word, pal.

Holtittomuus, ylilyönnit ja sääntelyn pettäminen toisella puolella maailmaa tuntuu potentiaalisesti kaikkialla tavallisten kuluttajien kukkarossa.
Irresponsibility, over-zealousness and failure to regulate on one side of the world will potentially hit the pockets of ordinary consumers everywhere.

Sen estämättä, mitä II-2/B/5 säännön taulukoissa vaaditaan, erityistä huomiota on kiinnitettävä pelastusveneisiin ja pelastuslauttoihin siirtymiseen käytettävillä avoimilla tai katetuilla alueilla olevien ikkunoiden palonkestävyyteen ja näiden alueiden alapuolella olevien ikkunoiden palonkestävyyteen sellaisissa paikoissa, joissa niiden pettäminen palon aikana estäisi pelastusveneiden ja pelastuslauttojen vesillelaskun tai niihin siirtymisen.
Notwithstanding the requirements of the tables in Regulation II-2/B/5, special attention shall be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboat and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impeded the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.

Pyhissä kirjoituksissa pettäminen tarkoittaa sitä, että joku saadaan uskomaan johonkin sellaiseen, mikä ei ole totta.
In the scriptures, to deceive is to cause someone to believe something that is not true.

— Pakollisiin lennonohjauksen ja lentosuunnistuksen rinnakkaisiin järjestelmiin kuuluvan useamman kuin yhden järjestelmän pettäminen.
— failure of more than one system in a redundancy system mandatory for flight guidance and navigation.

Ensinnäkin siihen sisältyy luottamuksen pettäminen, sillä erityisen tuomittua on veljen vian ilmi antaminen, läheisen tuttavan soimaaminen.
For one thing, it involves the betrayal of a trust, a confidence, for what is particularly condemned is the giving away of a fault of a brother, the taking up of a reproach against an intimate acquaintance.

Lopeta itsesi pettäminen.
Quit fooling yourself.

Maksuverkon pettäminen ei ole tavanomaista.
payment network breakdowns are not a habitual phenomenon;

Mutta pettäminen ei aiheuttanut suhteen törmäystä ja romuttumista.
But cheating is not what caused the relationship to collide and crash.

Mainitun direktiivin liitteessä I olevan II-2 luvun B.10.4 osan mukaan sellaisten matkustaja-alusten osalta, jotka kuljettavat vähemmän kuin 36 matkustajaa, erityistä huomiota on kiinnitettävä pelastusveneisiin ja pelastuslauttoihin siirtymiseen käytettävillä avoimilla tai katetuilla alueilla olevien ikkunoiden palonkestävyyteen ja näiden alueiden alapuolella olevien ikkunoiden palonkestävyyteen sellaisissa paikoissa, joissa niiden pettäminen palon aikana estäisi pelastusveneiden ja pelastuslauttojen vesillelaskun tai niihin siirtymisen.
Annex I, Chapter II-2 Part B.10.4 of that Directive stipulates that for passenger ships carrying less than 36 passengers special attention is to be given to the fire integrity of windows facing open or enclosed lifeboats and life-raft embarkation areas and to the fire integrity of windows situated below such areas in such a position that their failure during a fire would impede the launching of, or embarkation into, lifeboats or life-rafts.

.5Ulkolaidan ylivuotosuppiloissa, saniteettiputkiston poistoaukoissa ja muissa vesirajan tuntumassa olevissa aukoissa ja kohdissa, joissa rakenneaineen pettäminen tulipalon sattuessa aiheuttaisi vuotovaaran, ei saa käyttää aineita, jotka menettävät lämmön vaikutuksesta käyttökelpoisuutensa.
.5Materials readily rendered ineffective by heat shall not be used for over board scuppers, sanitary discharges, and other outlets which are close to the waterline and where the failure of the material in the event of fire would give rise to danger of flooding.

Matematiikassa tai lukemisessa pettäminen ei ehkä johda näin järkyttäviin seurauksiin, mutta se voi olla aivan yhtä vahingollista.
Cheating at math or reading may not have such dramatic results, but it can be just as bad.

Rajapintojen, jotka ovat poistumisreitin muodostavia ulkoisia avoportaita ja solia vasten, sekä rajapintojen, jotka sijaitsevat niin, että niiden pettäminen palon aikana estäisi poistumisen pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle, on oltava palonkestävyydeltään ja myös eristysarvoiltaan soveltuvin osin taulukoiden 4.1–5.2 mukaiset.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.

d) rakenteellisen eheyden merkittävä heikkeneminen taikka tuli- tai räjähdyssuojan heikkeneminen taikka kelluvan laitoksen ankkuroinnin pettäminen;
UK Piper Alpha – process plant explosion and fires 1988; 167 killed

En tarvinnut Daliaa kertomaan, että ainoa missä olin lahjakas, - oli itseni pettäminen.
I didn't need Dalia to tell me that the only thing I had a talent for was kidding myself.

Mä luulin, että pettäminen loppuu avioliittoon.
Cos I fuckin'thought I was gonna stop cheating'when I got married.

Raskaana olevan vaimonsa pettäminen on sanoinkuvaamaton rikos.
Cheating on one's pregnant wife qualifies as an unspeakable criminal act.

Riippuliitoturmien teknisinä syinä on mainittu liitimen rakenteiden pettäminen, (mikä voi tapahtua siitä huolimatta että liidin on koottu ja huollettu kunnolla), äkilliset muutokset tuulen suunnassa ja voimakkaat puuskat, varsinkin voimakkaat laskevat ilmavirrat, jotka voivat aiheuttaa onnettomuuden kokeneimmallekin riippuliitäjälle.
The technical reasons for hang-gliding accidents have been listed as mechanical failure in flight (which can happen despite care in assembly and maintenance), sudden changes in wind direction and powerful gusts, particularly strong downcurrents that can bring disaster to the most experienced hang glider.

Kun kerran oli lähdetty itsepetoksen tielle, niin seuraava askel oli luomustovereitten pettäminen.
Once embarked on the course of self-deception, the next step was to deceive fellow creatures.

– jätealueen tämänhetkisen tai tulevan koon, sijainnin ja ympäristövaikutusten kaltaiset tekijät huomioon ottavassa riskianalyysissä ei voida kohtuullisesti sulkea pois mahdollisuutta, että jätealueen murtuma tai pettäminen johtaisi ihmishenkien menetykseen ja/tai huomattaviin ympäristövahinkoihin; tai
- in the event of a breach or failure the loss of human life and/or major environmental damage cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or

Lopeta Julian pettäminen.
Stop all this cheating shit, moron.