sisällöllinen oor Engels

sisällöllinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

contentual

adjektief

relating to content

Soortgelyke frases

sisällöllinen sovittelu
content mediation

voorbeelde

kasvun sisällöllinen uudelleensuuntaaminen talouden, tuotantorakenteiden ja palvelujärjestelmien monipuolistamiseksi
redirecting the sources of growth and thus diversifying the economy, production structures and services systems

Ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin viittaa ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevassa päätöksessään lisäksi siihen, että epäilyt direktiivin 93/13 tulkinnasta perustuivat siihen, että Espanjan kuningaskunta, kuten muutkin jäsenvaltiot, jätti direktiivin 8 artiklassa annetun toimivallan nojalla saattamatta osaksi kansallista oikeusjärjestystä 4 artiklan 2 kohdan, jossa tiettyjen sopimusehtojen sisällöllinen valvonta suljetaan pois.(
Furthermore, in its order for reference, the referring court observes that the uncertainty concerning the interpretation of Directive 93/13 arises from the fact that the Kingdom of Spain, like other Member States, refrained, on the basis of the power conferred by Article 8 of the Directive, from implementing, in its national law, Article 4(2), which provides for exclusion of the substantive assessment of contractual terms.

Lisäksi Tempus-ohjelma, jonka yhtenä tavoitteena on korkeakoulujärjestelmien niin sisällöllinen kuin rakenteellinen ja hallinnollinen uudistaminen, saattaa osoittautua erityisen hyödylliseksi luotaessa esimerkkejä tiedon levittämiseen liittyvistä julkishallinnon hyvistä käytänteistä.
Further, the aims of the Tempus programme include the restructuring of both the curricula and the organisation and management of higher education systems; it can therefore prove especially useful to identify examples of best practice in the official administrative bodies responsible for dispensing learning.

Perustelu Tarkistus ei ole sisällöllinen muutos vaan vain selkeyttää säädöstekstiä.
Justification This is not a substantive amendment, but serves purely to make the provision more comprehensible.

Delegoitujen säädösten valmistelun yhteydessä järjestettävien kuulemisten avulla voidaan myös saada selville, millä valtuutuksilla katsotaan olevan sisällöllinen yhteys.
Consultations in the preparation of delegated acts also serve to indicate which empowerments are considered to be substantially linked.

83 Jos sitä vastoin on aihetta epäillä ilmoitetun hinnan totuudenmukaisuutta, ottaen huomioon asetuksen (ETY) N:o 1626/85 3 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 2742/82 4 artiklan 3 kohdan sisällöllinen yhdenmukaisuus, jälkimmäiselle säännökselle annettua tulkintaa tukevat perustelut (ks. erityisesti yllä olevat 34 ja 36 kohta) pätevät myös edelliseen säännökseen.
83 On the other hand, if there is doubt as to whether the price declared is the true one, having regard to the identical content of Article 3(3) of Regulation No 1626/85 and Article 4(3) of Regulation No 2742/82, the reasoning underlying the interpretation of the latter provision (see in particular paragraphs 34 and 36 above) is also valid for the former provision.

Varela, en tiedä, missä määrin se oli työjärjestystä koskeva asia ja missä määrin puhtaasti sisällöllinen asia, mutta koska olen niin löyhä puhemies, annoin teille joka tapauksessa puheenvuoron ja kiitän teitä sanoistanne samoin kuin totesin rouva Boninon kiittävän teitä hänelle tunnusomaisella ystävällisyydellä.
Mr Varela, I am not sure to what extent this is a point of order and not purely a point of semantics, however, at any rate, I have been lax enough to allow you to speak and I thank you for your information, as I have noted Mrs Bonino has thanked you, with her customary grace.

Tässä muutosehdotuksessa on yksi sisällöllinen artikla, jolla on seuraavat vaikutukset:
This proposal for amendment contains one substantial article that will produce the following effects:

Ohjelmien laatiminen (standardin sisällöllinen määritelmä) laatustandardien mittaamiseen ja laatustandardien sertifiointien toteuttaminen
Development of programs (substantive definition of the standard) for measuring quality standards and certifying quality standards

Lisäksi on otettava huomioon sisällöllinen yhteys yhtäältä tekijänoikeuden ja toisaalta esittäjien ja äänitteiden tuottajien lähioikeuksien välillä.
Furthermore, account must be taken of the substantive connection between copyright, on the one hand, and the related rights of performers and phonogram producers, on the other.

Ainoa sisällöllinen muutos koskee komission oikeutta pyytää tarvittavia tietoja suoraan yrityksiltä: neuvosto katsoi, että komissiolla tulisi olla tämä oikeus vain, jos asianomainen jäsenvaltio tai sen sääntelyviranomainen ei toimita tietoja komission asettamassa määräajassa.
The only change in substance concerns the right of the Commission to seek necessary information directly from undertakings concerned: the Council felt that the Commission should have this right only in case the Member State concerned, or its regulatory authority, fails to provide the information in a time limit fixed by the Commission.

Kyseisen politiikan alan sisällöllinen soveltamisala on määriteltävä mahdollisimman hyvin, sekä mahdollisuudet turvallisuuden roolin lujittamiseen muilla politiikanaloilla (ulkoinen integraatio).
The substantive scope of the policy field should be determined as well as possible and also the opportunities to strengthen the role of security in other policy areas (external integration).

Kansainvälisen suojelun sisällöllinen vahvistaminen
Augmenting the content of international protection.

Sisällöllinen neuvonta (tietoliikenteeseen liittyvä neuvonta), joka koskee televisio- ja radiolähetyksiä, niiden tuotantoa ja jälkituotantoa sekä esitysten lähetystä Internetissä ja muissa audiovisuaalisissa välineissä
Contents consultancy (telecommunications consultancy) with regard to the broadcasting, production and post-production of television and radio programmes, and the broadcasting of presentations on the Internet and on other audiovisual media

Yhdentymisen tämänhetkisessä tilassa on huomattavan vaikeaa löytää sisällöllinen oikeutus kansalaisuusedellytykselle notaaritoiminnan yhteydessä.
In the current state of integration, it is extremely difficult to find a substantive justification for the nationality condition in relation to the activities of notaries.

Rooma I -asetuksen lainvalintasääntöjen kodifioinnin tarkoituksena on korvata Rooman yleissopimus(78) ja samalla taata sisällöllinen jatkuvuus sen kanssa.(
The objective in codifying the conflict rules in Rome I was to replace the Rome Convention (78) and at the same time to ensure continuity fundamentally with it.

Jäsenvaltioilla on oltava käytössä asianmukaiset mekanismit ja standardit, joilla varmistetaan avoimia työpaikkoja, työhakemuksia ja ansioluetteloita koskevien tietojen sisällöllinen ja tekninen laatu.
Member States shall have in place the appropriate mechanisms and standards necessary for ensuring the intrinsic and technical quality of job-vacancy, job-application and CV data.

Lainsäädäntömenettelyn ohessa tehdään tätä koskeva sisällöllinen analyysi.
A more formal analysis to that end will be undertaken in parallel with the legislative process.

Lausunto- ja päätöslauselmaluonnokset pyritään kirjaamaan esityslistaan siinä järjestyksessä, jossa valiokunnat ovat ne hyväksyneet tai ne työjärjestyksen mukaisesti esitetään käsiteltäväksi; tällöin on otettava huomioon esityslistalla olevien asioiden sisällöllinen yhteys.
The draft opinions and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.

Tässä voidaan todeta sisällöllinen painopiste-ero kehitysapupolitiikan ja kalastus- tai kauppapolitiikan välillä.
A content-related centre of gravity can be identified there, from between development assistance policy and fisheries policy or trade policy.

Jos lausuntoa on pyydetty ja ehdotukseen tehdään sisällöllinen muutos tai jos ehdotus, jonka aihe on merkitty esityslistaan, on annettu kokouksen kuluessa tai jos esityslistalle on otettu uusi asia, puheenjohtaja siirtää jäsenvaltion edustajan pyynnöstä äänestyksen kokouksen loppuun; mikäli ilmenee erityisiä vaikeuksia, puheenjohtaja jatkaa kokousta seuraavaan päivään.
When the Committee’s opinion is required, if a substantive change is made to the proposal, or if a proposal, whose subject matter has been added to the agenda, has been submitted during the meeting, or if a new item is added to the agenda, the Chairman, at the request of the representative of a Member State, shall postpone the vote until the end of the meeting; if there are specific difficulties, the Chairman may extend the meeting until the following day.

Samalla on kuitenkin tunnustettu, että yksi teollisuuden kilpailukyvyn tärkeimmistä ehdoista on sisällöllinen, kulttuurinen, jopa taiteeseen liittyvä.
At the same time, however, it has been recognized that one of the key conditions for competitiveness in this field has a content, cultural and even art-related dimension.

Lisäksi oli varmistettava, että esitetyn hallinnon yksinkertaistamisen tuloksena ohjelmien tekninen hallinnointi paranee ja että ohjelmien sisällöllinen rakenne on kohderyhmien kannalta asianmukainen.
The opinion notes the importance of ensuring that ‘the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups.’

Jotta helpotetaan kansallisten koordinointitoimistojen työtä tietojen siirtämiseksi koordinoidusti Eures-portaaliin, turvataan tiedonvaihtomekanismin toiminta ja varmistetaan tietojen hyvä sisällöllinen ja tekninen laatu, on tarpeen yksilöidä ja esittää joitakin yleisiä periaatteita tämän järjestelmän perustamista ja toimintaa silmällä pitäen sekä asiaan liittyvien osapuolten tehtävät ja vastuualueet.
To facilitate the work of the National Coordination Offices in organising a coordinated transmission of information to the EURES portal, to safeguard the functioning of the data exchange mechanism and to ensure a good intrinsic and technical quality of the information it is necessary to identify and set out some general principles for the setting up and operation of the system as well as roles and responsibilities of the parties involved.

Sisällöllinen neuvonta, joka koskee televisio- ja radio-ohjelmien sisällön sekä esityssuunnitelmien kehittämistä, muotoilua ja tuotantoa
Contents consultancy with regard to the development, design and production of television and radio contents and show concepts