suhdannepolitiikka oor Engels

suhdannepolitiikka

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

counter-cyclical policy

1|suhdannevaihteluita hillitsemään pyrkivät poliittiset toimet

Tästä suhdannepolitiikasta huolimatta tuotannon kasvu on hidastunut vuoden 1998 jälkipuoliskolta alkaen.
Despite this counter-cyclical policy, output dynamics have been decreasing from the second half of 1998 onwards.

short-term economic policy

stabilization policy

1|suhdannevaihteluita hillitsemään pyrkivät poliittiset toimet

voorbeelde

Ensiksikin valtioille asetetut rajoitukset estävät valtioita harjoittamasta aktiivista suhdannepolitiikkaa ja hyökkäävää kasvua ja työllisyyttä edistävää politiikkaa.
To begin with, because the restrictions imposed on the Member States are preventing governments from pursuing an active economic policy and an assertive policy for growth and employment.

Komission olisi huolehdittava siitä, että erityistarkastajien ryhmälle myönnetään riittävät resurssit tarkastustehtävien toteuttamiseen ja että tarkastajat puuttuvat tarvittaessa asiaan varmistaakseen jäsenvaltioiden KOMISSION VASTAUS keskittäminen, jonka ansiosta tarjontaa voidaan hallita, ja jalostusalan suhdannepolitiikka ovat tehokkaita välineitä kyseisen parannuksen aikaansaamiseksi.
The Commission remains convinced that channelling supply through producer organisations, which enables it to be controlled, and a policy of contracts with processors are powerful instruments for improvement.

Olen sitä mieltä, että näiden ei-kvantitatiivisten mutta konkreettisten suuntaviivojen olisi kohdistuttava myös kysymyksiin työajan muutoksista ja oltava tarpeeksi joustavia, jotta kansallisen politiikan ja suhdannepolitiikan välille löytyisi yhteys yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittämiseksi työajan lyhentämistä koskevassa kysymyksessä.
Stating that figure amounts to saying that it must be substantially corrected from the top down. There will be other guidelines which, while not quantifiable, will nevertheless need to be sufficiently concrete.

*Uuteen asetukseen sisältyy säännöksiä, jotka koskevat tietojen toimittamisen määräaikoja ja niiden kattavuutta kaupan osalta. Näin pyritään vastaamaan tarkemmin makrotalouspolitiikan ja suhdannepolitiikan tarpeisiin, joita on ilmaissut erityisesti Euroopan keskuspankki.
*the new regulation now includes provisions on deadlines for the transmission of data and coverage of the entire trade sector which aim to respond in a more appropriate manner to requirements for the purposes of macroeconomic and short-term policy, particularly those expressed by the European Central Bank;

Suhdannepolitiikan ja rakenneuudistusten koordinointi Budjettipolitiikan toteuttaminen on merkittävä osa jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa.
Coordinating counter-cyclical policies and structural reforms The implementation of budgetary policy is a key component of the Member States’ economic policies.

Jälleen kerran muistutitte meitä, ettei rahapolitiikka voi korvata talous- ja suhdannepolitiikkaa ja niitä vastaavia rakenteita ja että meidän painopistoalojamme on mukautettava vastaavasti.
You have once again reminded us that monetary policy can be no substitute for economic and cyclical policy and a corresponding structure, and our priorities must be adjusted accordingly.

Toimenpide on osa jäsenvaltion suhdannepolitiikkaa.
The measure forms part of the economic policy of a Member State.

Työllisyyspolitiikka koskettaa yhtä paljon myös työmarkkinaosapuolia ja suhdannepolitiikan vaikuttajia.
Employment policy concerns social partners and those involved in contractual policies in just the same way and to just the same extent.

Suhdannepolitiikalla tarkoitan tässä vaikuttamista julkisen talousarvion avulla makrotalouden suureisiin, kuten tuotantoon, kulutukseen sekä tuontiin ja vientiin lyhyellä aikavälillä. Kesto on siis yleensä yhdestä kahteen vuoteen.
In this context, I understand economic policy to mean the influencing, through the government budget, of macroeconomic quantities such as production, consumption and import/export volumes over short periods of time, often no more than one or two years in length.

Suhdannepolitiikalla tarkoitan tässä vaikuttamista julkisen talousarvion avulla makrotalouden suureisiin, kuten tuotantoon, kulutukseen sekä tuontiin ja vientiin lyhyellä aikavälillä. Kesto on siis yleensä yhdestä kahteen vuotta.”(
In this context, I understand economic policy to mean the influencing, through the government budget, of macroeconomic quantities such as production, consumption and import/export volumes over short periods of time, often no more than one or two years in length.’

Näemme mietinnön käänteenä kohti ekspansiivista ja elvyttävää suhdannepolitiikkaa.
We see the report as a change towards an expansive and demand-stimulated economy.

Niitä koskevat muutokset kuuluvat siis komitean suositteleman pysyvän koordinoinnin piiriin ainoastaan mikäli niillä on suora vaikutus vallitsevaan suhdannepolitiikkaan.
Such changes can only be part of the fixed coordination structure we are recommending here if they have direct bearing on economic policy itself.

Meidän on yhdistettävä valtioiden harjoittama aktiivinen suhdannepolitiikka ja rahoituspääoman liikkeen valvonta.
We need that in combination with an active economic policy in the hands of the governments and effective control over movements of finance capital.

Englanninkielisen käännöksen ilmaisua ”economic policy” (talouspolitiikka) vastaa alkuperäisen tekstin toisessa ja kolmannessa virkkeessä ilmaisu ”conjunctuurpolitiek” (suhdannepolitiikka) ja ilmaisua ”cyclical fluctuations” (suhdannevaihtelut) ilmaisu ”schommelingen in de conjunctuur”.
‘Economic policy’ in the second and third sentences is ‘conjunctuurpolitiek’ in the original, and ‘cyclical fluctuations’ is ‘schommelingen in de conjunctuur’.

Vaihtotaseen alijäämä on kuitenkin kasvanut ja julkistalouden alijäämä on lisääntynyt huomattavasti, mihin ovat vaikuttaneet muutoksiin liittyvät kertaluonteiset kustannukset ja joustava suhdannepolitiikka.
However, the current account deficit has widened and the budget deficit has considerably risen, driven by transformation related one-off costs and an accommodating cyclical stance.

Mikäli kuulin oikein puheenjohtajavaltion julkilausuman, vaikuttaisi siltä, että puheenjohtajavaltio kannattaa ajatusta siitä, että vakaussopimuksen on mahdollistettava suhdannepolitiikan noudattaminen Euroopan unionissa tukemalla kasvua.
If I understand the declaration made by the presidency correctly, it seems that the presidency supports this idea that the Growth and Stability Pact should allow the European Union to implement a contracyclical policy to promote growth.

54 Tähän komissio esittää, että asiassa Campus Oil käsiteltävänä ollut yhteisön lainsäädäntö ei koskenut jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä, vaan pikemminkin suhdannepolitiikkaa.
54 On this point the Commission contends that the Community rules in question in the Campus Oil a.o. case did not relate to the harmonisation of national laws, but concerned economic policy.

Tunnustaa, että nykyiset kansalliset talousarviota koskevat toimintalinjat ovat varsin sidottuja harjoittaessaan suhdannepolitiikkaa ja että tulevaisuudessa taloudelliset taantumat ovat usein yhteisön laajuisia, ja pyytää sen vuoksi komissiota tutkimaan mahdollisuutta ja esittämään ehdotuksia yhteisön tason suhdannepoliittisiksi välineiksi;
Recognizes that present national budgetary policies have little room for manoeuvre to conduct counter-cyclical policies, combined with the fact that economic slowdowns will in future often be Community-wide, and therefore asks the Commission to investigate the possibility and to come up with proposals for counter-cyclical policy instruments at Community level;

Suhdannepolitiikka - Yhteisön toimielimet - Toimivalta - Tilanteen mukaiset toimenpiteet - Muoto - Neuvoston valinta
CONJUNCTURAL POLICY - COMMUNITY INSTITUTIONS - POWERS - MEASURES APPROPRIATE TO THE SITUATION - FORM - CHOICE MADE BY THE COUNCIL

Samoin herkkyys verotuksen, asuntopolitiikan ja yleisen suhdannepolitiikan aiheuttamille kiinteän varallisuuden hintamuutoksille oli suuri
Likewise, sensitivity to price fluctuations in fixed assets deriving from taxation, housing policy and general short-term economic policy was also considerable

Rakennepolitiikka ja suhdannepolitiikka ovat täten käytännössä toistensa edellytyksiä.
In practice, structural policy and cyclical policy are mutually dependent.

Tästä suhdannepolitiikasta huolimatta tuotannon kasvu on hidastunut vuoden 1998 jälkipuoliskolta alkaen.
Despite this counter-cyclical policy, output dynamics have been decreasing from the second half of 1998 onwards.

Komissio tarkastelee erityisesti sitä, tukiko matriisi jäsenvaltioiden suhdannepolitiikkaa ja edistikö se jäsenvaltioiden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamista.
Specifically, it will examine whether the matrix was successful in promoting counter-cyclical policies by the member states and contributed to the achievement of their medium-term objectives.

Hyvinä aikoina tavoitteena ovat tasapainoiset talousarviot tai ylijäämät, niin että taloudellisesti vaikeina aikoina voidaan noudattaa taloutta tukevaa suhdannepolitiikkaa.
In good times, the objective is to have balanced budgets or surpluses, so that a policy of assisting growth can be pursued in economically difficult phases.

Jotta NAIRUun voitaisiin vaikuttaa myönteisesti, tulee suhdannepolitiikkaan yhdistää rakennepoliittisia toimia.
In order to impact positively on NAIRU, economic policy must be combined with structural policy measures.