syvään juurtunut oor Engels

syvään juurtunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ingrained

adjektief

Se voi saada ihmisen oikaisemaan menettelynsä tai etsimään apua ennen kuin väärinteosta tulee syvään juurtunut tapa.
It can induce a person to correct himself or seek help before a wrong becomes an ingrained habit.

deep-rooted

adjektief

Eräs syvään juurtunut perinnäistapa kuitenkin määrää eri asioitten hoitamiselle niille kullekin sopivan ajan.
Yet, there is a deep-rooted tradition that prescribes an auspicious time for every undertaking.

deep-seated

adjektief

Tämä on syvään juurtunut ongelma, ja kristinuskon vastaiset teot ovat todellisuutta.
This is a deep-seated problem and Christophobic acts are a reality.

implanted · ineradicable · inveterate · planted

voorbeelde

On myönnettävä, ettei puhetavan siistiminen ole helppoa, jos hävyttömyyksien esittäminen on ollut syvään juurtunut tapa.
Admittedly, cleaning up one’s speech will not be easy if profanity has been an ingrained habit.

Syvälle juurtunut naisiin kohdistuva syrjintä on edelleen merkittävä este kehitykselle, jota vuosituhattavoitteiden toteuttaminen edellyttää.
Entrenched discrimination against women continues to provide a major impediment to the kind of progress which will make the realisation of the MDGs possible.

Tupakointi on satoihin miljooniin ihmisiin syvälle juurtunut tapa.
Smoking is a deeply entrenched habit for hundreds of millions of persons.

syvään juurtunut ikivanha maanviljely- ja karjanhoitokulttuuri.
the area's ancient and deep-rooted farming tradition.

Varsinkin savukkeiden poltto on syvälle juurtunut tapa käytännöllisesti katsoen kaikkialla missä ihmisiä elää.
Practically everywhere people live, cigarette smoking especially is an entrenched habit.

Syvään juurtunut haluni elää merillä oli väistynyt vielä voimakkaamman halun tieltä.
My deep-seated desire for a life at sea had been replaced by a more compelling desire.

- syvään juurtunut laivaston ylikapasiteettiongelma,
- a deep-rooted problem of fleet overcapacity;

4 Suurimpia apukeinoja itsehillinnän kehittämisessä on Jumalan pelko, syvään juurtunut pelko olla miellyttämättä rakkaudellista taivaallista Isäämme.
4 One of the greatest aids in cultivating self-control is the fear of God, the wholesome dread of displeasing our loving heavenly Father.

Hän juoruaa jokaiselle, jonka kanssa hän on, koska se on syvälle juurtunut tapa, joka hallitsee häntä.
He will gossip to whomever he is with, because it is an entrenched habit that controls him.

Syvälle juurtunut kestävä sosiaalinen muutos on kuitenkin asteittainen pitkäkestoinen prosessi.
However, deep-rooted sustainable social change is a gradual long term process.

Hänen ennakkoluulonsa ihmislihaa kohtaan ei ole mikään syvälle juurtunut vaisto.
His prejudice against human flesh is no deep-seated instinct.

Tämän järjestelmän valta on syvään juurtunut.
The power of this system is deeply ingrained.

Hyvin syvälle juurtunut usko esi-isien henkiin on aiheuttanut sen, että ihmiset tarkkailevat erittäin herkästi enteitä.
Because the belief in ancestral spirits is so deep-rooted, it has engendered an extreme sensitivity to omens.

Syvään juurtunut tapa
A Deep-Rooted Practice

Se voi saada ihmisen oikaisemaan menettelynsä tai etsimään apua ennen kuin väärinteosta tulee syvään juurtunut tapa.
It can induce a person to correct himself or seek help before a wrong becomes an ingrained habit.

Useissa Afrikan osissa on vallalla sellainen syvään juurtunut käsitys, että ihminen voi muuttua tai hänet voidaan muuttaa eläimeksi.
In many parts of Africa, the idea that a human can change or be changed into an animal is deep-rooted.

Se ei ole lyhytaikainen eikä pinnallinen, vaan pysyvä ja syvään juurtunut.”
It is neither short-lived nor superficial, but lasting and deep-seated.”

Vanhat ennakkoluulot nousivat kuitenkin esteeksi: todistajat olivat englantilaisia ja hänen syvälle juurtunut vihansa teki kuuntelemisesta vaikeaa.
Old prejudices, however, created barriers.

Näyttää siltä, että naisiin kohdistuva väkivalta on syvään juurtunut ja sitä ilmenee kaikkialla siellä, minne ihminen on asettunut.
It appears that violence against women has deep roots and that they are established in the very part of the world that we live in.

Eräs syvään juurtunut paikallinen tapa on, että pariskunnat asuvat yhdessä laillistamatta suhdettaan.
One local custom that has become strongly entrenched is that couples simply live together without the benefit of legal marriage.

Järjestelmä on siihen liian syvään juurtunut.
The system is too deep-rooted for that.

Monien työnarkomaanien syvään juurtunut pakonomainen toiminnantarve viittaa siihen, että kyseessä on jo pitempiaikainen, mahdollisesti lapsuuden perua oleva käyttäytymistapa.
The ingrained compulsion of many workaholics suggests that it is a long- term characteristic, possibly rooted in one’s upbringing.

6 Jumala, joka teki ihmiskunnan, tietää, että ihmisillä on tämä syvälle juurtunut tunne.
6 God, who made mankind, knows that humans have this deep-rooted feeling.

Joillakuilla vanhemmilla on syvään juurtunut tapa syytellä lapsiaan ja saada nämä tuntemaan häpeää.
For some parents, shaming and blaming are ingrained habits.

Muita voitettavia ongelmia ovat olleet moraalittomuus, syvään juurtunut tupakoimistottumus ja juoppous.
Other problems surmounted have included immorality, strongly entrenched tobacco habits and heavy drinking.