tilaisuus oor Engels

tilaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opportunity

naamwoord

chance for advancement, progress or profit

Katelle on annettu tilaisuus näytellä tärkeää roolia elokuvassa.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.

occasion

naamwoord

favorable opportunity

Sinun pitäisi vaihtaa työpaikkaasi, jos tilaisuus sattuu kohdalle.
You should change your job if the occasion arises.

function

naamwoord

official or social occasion

Muistat kai, että meillä on iltapäivällä se tilaisuus klubilla?
Bobby, you do remember that we have that function later this afternoon, don't you?

opening · chance · seize · event · ceremony · affair · gathering · happening · time · break · prospect · day · window of opportunity · ceremonial · facility · good luck · happy chance · social affair · social function · social gathering · social occasion

Soortgelyke frases

järjestää, organisoida (tilaisuus tms.)
curate

käyttää tilaisuus hyväkseen
make hay

virallinen tilaisuus
function

loistava tilaisuus
a golden opportunity

sosiaalinen tilaisuus
affair · function · occasion · social function · social occasion

voorbeelde

Asetuksen N:o 17 19 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyistä kuulemisista 25 päivänä heinäkuuta 1963 annetun komission asetuksen N:o 99/63/ETY (EYVL 1963, 127, s. 2268) 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti ADP:lle varattiin tilaisuus esittää huomautuksensa suullisesti 16.4.1997 pidetyssä kuulemistilaisuudessa.
In accordance with Article 7(1) of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17 (Official Journal, English Special Edition 1963, p. 47), ADP was given the opportunity to put forward oral argument at a hearing on 16 April 1997.

Jäsenelle annetaan tilaisuus tulla kuulluksi, ja hänellä on oikeus esittää kaikki tässä yhteydessä aiheellisiksi katsomansa asiakirjat tai muut kirjalliset todisteet.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard and may present any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant.

Tänään meillä on hyvä tilaisuus muistuttaa serbejä erityisesti siitä, että sovinto on mahdollinen vasta kun osapuolet tunnustavat oman syyllisyytensä, ja saksalaisena tiedän, mistä puhun.
Today is an opportunity to remind the Serbs in particular that reconciliation is possible only when one acknowledges one’s own guilt, and, as a German, I know what I am talking about.

Tämä on otollinen tilaisuus kompensoida EU:n polkupyöräilypolitiikan puuttumista ja integroitumattomuutta muihin politiikanaloihin mainitsemalla kyseisessä julkaisussa ensi askeleena polkupyöräily tärkeänä kaupunkiliikenteen muotona.
This offers an excellent opportunity to compensate for the lack of a European cycling policy and its integration into other policy areas by starting to include cycling in the Green Paper as an important form of urban transport.

Tämän jälkeen kaikille valmistajille ja viejille tiedotettiin komission päätelmistä, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomioitaan; tietyt yhtiöt käyttivät tätä tilaisuutta hyväkseen.
All of these manufacturers and exporters were subsequently informed of the Commission's findings, and were given an opportunity to comment, of which opportunity some availed themselves.

Aivan äskettäin, toukokuussa, meillä oli tilaisuus keskustella matkailusta, kun Euroopan parlamentti hyväksyi jäsen Torres Marquesin mietinnön.
Recently, just in May, we had an opportunity to debate tourism, when the European Parliament adopted the report of Ms Torres Marques.

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa esitetyssä määräajassa.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.

Uuden Beetelin vihkiäiset olivat onnellinen tilaisuus.
The dedication of the new Bethel was a happy day.

Tämä on ainutlaatuinen tilaisuus parantaa kuluttajalainsäädäntöä puuttumalla jatkuvasti kasvavaan epätasapainoon ja eriarvoisuuteen, joka vallitsee kuluttajien ja digitaalisilla markkinoilla toimivien vaikutusvalaisten yritysten välillä.
This is a unique opportunity to improve consumer law to redress the growing imbalance and unfairness between individuals and powerful companies in digital markets.

Kalastuspolitiikkaa tarkistettaessa on myös tilaisuus tarkastella sitä, miten rajoitukset, jotka koskevat pääsyä jäsenvaltioiden vesille 12 meripeninkulman sisällä, voidaan säilyttää siten, että kalastus rannikkoalueilla voidaan suunnitella ja sitä voidaan hallita rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan pitkän aikavälin prosessin mukaisesti.
The review of the CFP will also be an opportunity to explore how the 12 mile derogation in the CFP can be maintained so that coastal fishing can be planned and managed in the context of a long-term ICZM process.

Siispä kun euro otetaan käyttöön Slovakiassa 1. tammikuuta 2009, Robert Ficon hallituksesta riippuu, miten tämä tilaisuus hyödynnetään mahdollisimman hyvin.
Therefore, in connection with the introduction of the euro in Slovakia from 1 January 2009, it will be up to the government of Robert Fico how to make the most of this opportunity.

Sehän oli viimeinen tilaisuus saada meille kunnioitusta?
It was my last chance to get some respect for us, you know?

Omassa maassani, Irlannissa, meillä on kansanäänestys, jossa ihmisillä on tilaisuus äänestää, mutta onnittelen Unkarin parlamenttia sen tämänpäiväisestä ratifiointiprosessia koskeneesta päätöksestä.
In my country, Ireland, we have a referendum when people will have an opportunity to vote, but I congratulate the Hungarian Parliament for their decision today on the ratification process.

Monille heistä tämä on oleva ensimmäinen tilaisuus osoittaa koetuksessa rakkautensa Jumalaa kohtaan.
For many of them this will be their first opportunity to demonstrate under test their love for God.

Edellinen kerta, kun minulla oli tilaisuus ottaa asia esiin, oli pääministeri Azarovin kanssa pidetyssä tapaamisessa viime viikolla.
The last time I had the opportunity to raise this issue was with Prime Minister Azarov, just last week.

Pratt (1807–1857) kirjoitti muistiin tapauksen, jolloin profeetan epätavallinen kyky opettaa vaikutti tuhansiin Philadelphiassa Pennsylvaniassa: ”Hänelle annettiin tilaisuus saarnata eräässä hyvin suuressa kirkossa, ja häntä kuulemaan kokoontui noin kolmetuhatta ihmistä.
Pratt (1807–57) recorded an occasion when the Prophet’s extraordinary teaching ability influenced thousands in Philadelphia, Pennsylvania: “A very large church was opened for him to preach in, and about three thousand people assembled to hear him.

Parina ensimmäisenä viikkona se ei ollut helppoa, koska heistä tuntui, että tein heistä pilaa, mutta sitten minulla oli tilaisuus selittää aikeeni.”
For the first and second week, it was not easy because they felt I was there to make a mockery of them, but then I had the opportunity to explain myself.”

Kun siirtymäajan ensimmäinen jakso päättyy 30. huhtikuuta, meillä on hyvä tilaisuus arvioida sen seurauksia ja vaikutuksia sekä 15 vanhan että kahdeksan uuden jäsenvaltion talouksien kannalta ja tehdä asianmukaiset päätökset.
As the first transition period ends on 30 April, we have a perfect opportunity to evaluate its consequences and effects on the economies of both the fifteen old Member States and the eight new Member States and to make appropriate decisions.

Käyttäkäämme hyväksemme tämä ainutlaatuinen tilaisuus ja olkaamme valmiit uuteen perustuslain omaiseen Rooman sopimukseen.
May we succeed in seizing this unique opportunity, and let us get ready for the new constitutional Treaty of Rome.

Tämä oli tilaisuus.
This was an opportunity.

Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esittää kantansa kirjallisesti ja pyytää saada tulla kuulluiksi asetetussa määräajassa.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within a set time limit.

Ennen erillissopimuksen tekemistä hankintaviranomaisen on esitettävä kootut tiedot asianomaiselle toimeksisaajalle ja annettava sille tilaisuus esittää valitus tai vahvistaa, ettei tällä tavoin muodostetussa tarjouksessa ole asiavirheitä.
Before awarding the specific contract, the contracting authority shall present the collected information to the contractor concerned so as to give it the opportunity to contest or confirm that the tender thus constituted does not contain any material errors.

Kuljettajalla, jota vastaan 62 artiklassa mainittua takautumiskannetta ajetaan, ei ole oikeutta kiistää sen maksun oikeellisuutta, jonka takautumiskanteen esittänyt kuljettaja on suorittanut, jos korvausmäärän on vahvistanut tuomioistuin, sen jälkeen kun ensiksi mainitulle kuljettajalle on asianmukaisesti annettu tieto haasteesta ja sillä on ollut tilaisuus esiintyä väliintulijana jutussa.
The validity of the payment made by the carrier exercising a right of recourse pursuant to Article 62 may not be disputed by the carrier against whom the right to recourse is exercised, when compensation has been determined by a court or tribunal and when the latter carrier, duly served with notice of the proceedings, has been afforded an opportunity to intervene in the proceedings.

Ranskalla oli tilaisuus huomautustensa esittämiseen asian suullisessa käsittelyssä.
France was given an opportunity to submit its comments in the oral procedure.

Sen jälkeen kun henkilölle on annettu tilaisuus esittää näkemyksensä neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# liitteessä I olevaan luetteloon lisäämisen syistä, komissio tarkastelee asiaa uudelleen ja henkilön osalta tehdään uusi päätös
After having given him an opportunity to express his views on the grounds for listing, the Commission will review his inclusion in Annex I to Council Regulation (EC) No #/# and a new decision concerning him will be made