työläiset oor Engels

työläiset

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

labour

naamwoord

workers

Emme halua, että työläiset tulevat etsimään kasautunutta työtään.
We don't want those workers breaking in looking for their accumulated labour, do we?

crew

naamwoord

The whole of the worforce.

Sanoi tuovansa työläisiä, ja että liikkeeni pelastuisi
He told me he' d bring a crew of workers,That I could save my business, save my name

staff

naamwoord

The whole of the worforce.

labor · proletariat · workers · working class

Soortgelyke frases

työläis-
blue-collar · propertyless · wage-earning · working-class

voorbeelde

Ja lainataan alkuperäisemmiltä ihmisiltä – työläisiltä, maanviljelijöiltä tai ”jaloilta villeiltä”.
And let’s borrow from more authentic people—from workers or peasants or ‘noble savages’.

Miten miljoonat sokeat työläiset voivat olla yhteistyössä valmistaakseen näin nerokkaasti suunniteltuja rakennelmia?
How do millions of blind workers coordinate their efforts to build such ingeniously designed structures?

Intian ravitsemusinstituutin mukaan 75 prosenttia hernemyrkytyksen uhreista on maattomia työläisiä, jotka ovat usein velkaa isännilleen.
According to India’s National Institute of Nutrition, 75 percent of lathyrism sufferers are landless laborers, often in debt to the landlord.

Järjestäytymättömiä työläisiä, laittomia siirtolaisia.
Nonunion laborers, usually illegal aliens.

Sain päähäni, että kaikki intialaiset siellä ovat työläisiä.
And I got it in my head that all the Indians there must be workers.

(EL) Arvoisa puhemies, yli 30 000 poliisia on piessyt ja lahdannut työläisiä armeijan erikoisjoukkojen avustuksella ja käyttäen vesitykkejä ja kyynelkaasua Istanbulin Taksim-aukiota ja työntekijöiden keskusjärjestön (DISK) keskustoimistoa ympäröivillä kaduilla.
(EL) Mr President, more than 30 thousand police with special military units, water cannons and tear gas have set about beating and butchering workers in the streets around Taksim Square in Istanbul and the headquarters of the workers' confederation DISK.

Olemme vastuussa työläisistä.
We had responsibilities towards them.

Työläisen arvo mitataan ainoastaan työssä.
The only measure of a worker's value is the work.

Weiler Ter Meer (1,9 prosenttia osakepääomasta) Keväällä 1926 IG Farbenin markkina-arvo oli 1,4 miljardia Saksan valtakunnanmarkkaa ja sille työskenteli 100 000 ihmistä, joista 2,6 prosentilla oli yliopistokoulutus, 18,2 prosenttia oli koulutettuja ammattilaisia ja 79,8 prosenttia työläisiä.
In 1926 IG Farben had a market capitalization of 1.4 billion Reichsmark (equivalent to 5 billion 2009 euros) and a workforce of 100,000, of which 2.6 percent were university educated, 18.2 percent were salaried professionals and 79.2 percent were workers.

Jos lisäämme saastetta, - emme tarvitse öljykenttiä tai työläisiä.
With the pollution increased, we won't need oil fields or workers

TOIMITTAJA Günter Wallraff työskenteli turkkilaiseksi työläiseksi naamioituneena saksalaisessa terästehtaassa.
JOURNALIST Günter Wallraff disguised himself as a Turkish worker and labored in a German steelworks.

Sitten työläiset ryhtyvät tarmokkaaseen toimintaan ja naaraasta tulee pelkästään niiden palvelema, muniva kuningatar.
They then take over the arduous tasks and she becomes merely the attended egg-laying “queen.”

Voitit vapauden Almagastin työläisille.
Like winning freedom for the workers of Almagast?

Työläiset purkavat viljakuormaa - mutta he löysivät säkistä aseen myrskyn jälkeen.
Workers unloaded fresh bags of grain in the morning, yet, somehow, after the storm, they found the gun in one of those bags.

Kuten et ole enää koskaan prinsessa. Vain tavallisen työläisen kauppiasrakastajatar.
Just as you will never be a princess again, only the merchant mistress of a common laborer.

- työläisinä pidetään työntekijöitä, jotka tekevät pääasiassa ruumiillista työtä ja joille maksetaan tavallisesti urakkapalkkaa tai tunti- tai päiväpalkkaa.
Manual workers are employees engaged principally in manual work whose wages are normally calculated on piece rates or hourly or daily rates.

Joku nappasi työläisiä.
Something kept dragging the poor workers away.

Et ymmärrä, - mitä me tarvitsemme uhraukseen. Ei mitään - työläisen itsemurhaa.
You don't understand what we need you to sacrifice, not some... worker's suicide.

Tavallisen työläisen tai muurarin, joka saa palkkaa sanokaamme 1200–1800 markan verran kuussa, on hyvin vaikea huolehtia perheensä toimeentulosta.
An average worker or a bricklayer may earn the equivalent of $200 or $300 a month, which makes it very difficult for him to support a family.

Taantuma oli erityisen haitallinen kaupungin länsipuolella, jossa Itä- ja Etelä-Eurooppalaiset työläiset olivat eläneet vuosikymmenten ajan.
The economic downturn was particularly hard on Duluth's West Side, where ethnic Eastern and Southern European workers had lived for decades.

Kun ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu yhteisön säännöstö hyväksyttiin 40 vuotta sitten, muuttajat olivat pääasiassa ammattitaidottomia työläisiä.
When the Community regime for professional recognition was conceived 40 years ago geographic mobility mainly took place among unskilled workers.

Tämän laboratoriotutkimuksen jälkeen häkit, työläiset ja materiaali on tuhottava.
After that laboratory examination, the cages, attendants and the material shall be destroyed.

Työläisen kuukauden palkka.
The laborer would have to toil for a month to earn the same.

Työläiset ja oppipojat olivat käsityöläisyhdistysten, kiltojen eli ammattikuntien palveluksessa, ja niiden 1300- ja 1400-luvuilla tapahtunut kehitys valmisti tietä ammattiyhdistyksille.
The development of craft guilds, associations of craftsmen who employed laborers and apprentices, of the 14th and 15th centuries paved the way for unions.

(EL) Arvoisa puhemies, miljoonat työläiset lakkoilevat ja osoittavat tänään mieltään Helleenisen työväen rintaman kanssa pääoman, Kreikan hallituksen, Euroopan unionin ja IMF:n säätämiä raakalaismaisia toimenpiteitä vastaan.
(EL) Mr President, millions of workers have gone on strike and are demonstrating today, with the Hellenic Workers Front, against the barbaric measures imposed by capital, the Greek Government, the European Union and the IMF.