utopistinen oor Engels

utopistinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

visionary

adjektief

idealistic or utopian

utopian

adjektief

Hän oli mahtava mies, - mutta hänen näkynsä oli utopistinen, - epäkäytännöllinen näinä kirottuina aikoina.
He was a great man, but his vision was utopian - unpractical in these cursed times.

Utopian

adjektief

On selvää, ettei utopistinen tavoite sovi yhteen tällä alalla vallitsevan todellisuuden kanssa.
It is clear that the Utopian goal does not adequately reflect the real needs which prevail in this field.

Soortgelyke frases

utopistinen sosialismi
utopian socialism

voorbeelde

Se on utopistinen vastaus sisäisiin ristiriitoihin, - joita näyttää olevan länsimäisen kapitalismin sydämessä.
to the internal contradictions which can be perceived to lie at the heart of western capitalism.

On selvää, ettei utopistinen tavoite sovi yhteen tällä alalla vallitsevan todellisuuden kanssa.
It is clear that the Utopian goal does not adequately reflect the real needs which prevail in this field.

(CS) Hyvät kollegat, katson, että huomisessa huippukokouksessa valtion päämiesten olisi herättävä ja myönnettävä, että Euroopan hiilidioksidipäästöjen vähentäminen 20 prosentilla ja uusiutuvien energiamuotojen käytön lisääminen 20 prosentilla 12 vuoden aikana on utopistinen ajatus.
(CS) Ladies and gentlemen, I think that at the summit tomorrow the heads of states should wake up and admit that lowering the European production of CO2 by 20% and increasing renewable energies to 20% in 12 years' time is a utopian idea.

Esittelijöiden ehdottama Euroopan kansalaisten käsite on sekä vaarallinen että utopistinen, ja tosiasiassa se on myös totalitaarinen.
The notion of European citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.

”Kukaan ei voi väittää, että Jehovan todistajien innokkaasti odottama Jumalan valtakunta olisi pelkkä utopistinen unelma, sillä tuon valtakunnan alaisuuteen on jo nyt yhdistynyt kansainvälinen yhteisö.
“Nobody can say that God’s kingdom, which Jehovah’s Witnesses long for, is a mere utopian dream, because there is already an international community united under that kingdom.

Se, että parlamentti ei halua tässä päätöslauselmassa rajoittua vain EU-lainsäädäntöön vaan ottaa mukaan myös Euroopan neuvoston välineet, on nykyisen asiantilan valossa paitsi utopistinen ajatus, myös juridisesti äärimmäisen vaikea toteuttaa, ja se olisi vaarallinen ennakkotapaus, josta aiheutuisi tulevaisuudessa paljon sekaannusta ja oikeudellista epävarmuutta.
That Parliament does not want to confine itself in this resolution solely to EU legislation and wants to include the instruments of the European Council is both Utopian, as things now stand, and extremely difficult to implement from a legal point of view and would be a dangerous precedent which would give rise to a great deal of confusion and legal uncertainty in the future.

Utopistinen kylä, Nancy.
Utopian village, Nancy.

Heidän puolueeton asenteensa tässä sotien runtelemassa maailmassa osoittaa, että rauha ei ole utopistinen unelma vaan realistinen mahdollisuus.
Their neutral position in the midst of a war-ravaged world proves that peace is not a Utopian dream but a realistic possibility.

Jos hän menisi naimisiin exäni kanssa, tai edes joku, niin olisin utopistinen.
If he'd just marry my ex, or if anyone would, I'd be utopic.

Vaikka ajatus kaloista, jotka kävelevät ja hyppivät, tuntuu olevan yhtä utopistinen kuin ajatus lentävistä norsuista, niin juuri sellaisia kaloja näin.
Although the thought of fish walking and jumping seems about as likely as elephants flying, this is precisely what I was seeing.

Tärkeimpänä tavoitteena, joka on toistaiseksi vielä utopistinen haave, on tarjota jokaiselle unionin kansalaiselle rajaton mahdollisuus saada laadukkaita palveluja ikään, sukupuoleen, kansallisuuteen tai varallisuuteen katsomatta.
The prime objective, which is at the moment still a utopian dream, is to provide every European citizen unlimited access to good quality services, regardless of age, sex, nationality and financial status.

Ne, joita on arvosteltu ankarasti euron vuoksi, eivät kuitenkaan ole sikoja vaan ihmisiä, joita piinaa utopistinen "yhden koon" oppi.
However, those being crucified on the euro are not pigs but people, scourged by utopian one-size-fits-all dogma.

Arvoisa puhemies, minun ehdotukseni on ehkä utopistinen, kuten Spinellinkin ehdotus, mutta mietinnön ehdotus on vanhentunut.
Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.

Se on vähemmän utopistinen.
It's less... utopian.

Lissabonissa pääsi voitolle uudentyyppinen utopistinen kansallismielisyys: yleiseurooppalaisuus ja EU-nationalismi - nationalismi, jolla ei ole todellista kansallista perustaa, kulttuuriperustaa ja historiallista perustaa ja joka on juurtunut vain Brysselin pitkille virastokäytäville.
A new type of utopian nationalism won in Lisbon: pan-European and EU nationalism; nationalism without any real national, cultural and historic foundations, rooted only in the long office corridors in Brussels.

Olen siis samaa mieltä ystävämme Lannoyen erinomaisesta mietinnöstä, joka ei - minun mielestäni - ole lainkaan utopistinen, ja me kehitys- ja yhteistyövaliokunnan sosialistit katsomme, että meidän on otettava huomioon tämä peruste arvioidessamme kalastuspolitiikkojamme ja näihin politiikkoihin sisältyviä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Therefore, while agreeing with the excellent and - in my opinion - not utopian report by Mr Lannoye, and speaking for the Parliament' s Committee on Development and Cooperation, we Socialists believe that we must take this criterion into account in assessing our fisheries policies and the agreements with third countries which make up these policies.

Luku ei ole missään määrin utopistinen.
And this is not utopian ...

Se ei ole utopistinen perussopimus.
It is not a Utopian treaty.

Utopistinen sosialismi kukoistaa maassa edelleen.
Utopian socialism continues to flourish there.

Ehdotus oli liian utopistinen toteutettavaksi.
His proposal was considered too utopian to be implemented.

Tällainen poikkeus on selvästikin utopistinen, koska kasvupaikkaa ympäröivä suojavyöhyke voisi jäädä taimitarhayritysten valvontavallan ulkopuolelle aina silloin, kun kyseinen vyöhyke ulottuu kolmansien omistamille alueille.
That derogation is clearly impracticable since the buffer zone around the growing site may be outside the control of nurseries, in all cases where that zone forms part of the property of third parties.

Tämä on jälleen uusi yritys yhteiskunnallisilta euroinsinööreiltä, joille utopistinen supervaltio on niin vakava pakkomielle, että he eivät kuuntele järjen ääntä.
It is another attempt by the social euro-engineers, who are so obsessed with the utopian super-state that they ignore common sense.

Ajatus ei ole utopistinen.
This concept is not utopian.

Viime päivinä on saatu tietää myös Ranskan ulkoministerin Hubert Védrinen 31. tammikuuta 2002 Euro-Välimeri-tutkimuskomission vuosittaisessa kokouksessa antamista lausunnoista. Hän katsoi, että Barcelonan prosessiin kohdistuu valtavaa sosiopoliittista jarrutusta ja että kenties koko prosessi oli alusta asti hieman utopistinen ja liian yleisluontoinen.
On 31 January at the EuroMeSCo Annual Conference the French Foreign Minister, Hubert Védrine, expressed the view that the Barcelona Process was facing enormous social and political obstacles and had perhaps been founded on a rather Utopian and overly global vision.