vaalipäivä oor Engels

vaalipäivä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

election day

naamwoord

1|päivä jona äänestetään

Vaalipäivänä äänestäjät valitsivat Nixonin.
On election day, voters chose Nixon.

polling day

naamwoord

Heidän pitäisi voida palkita meidät tai rangaista meitä seuraavana vaalipäivänä.
They should be able to reward us or punish us at the next polling day.

voorbeelde

Niitä lähetettiin vaalipäivän jälkeen.
It's my gut feeling that some of these were sent after election day.

Virkaatekeväksi presidentiksi tullut parlamentin puhemies Bronisław Komorowski päätti vaalipäiväksi 20. kesäkuuta 2010.
On 21 April, the Marshal, Bronisław Komorowski, announced the election date as 20 June 2010.

Jos mieheni, McGinnis, voittaa ottelun, hän on varma valinta - vaalipäivänä valtuutetuksi.
And if my boy, McGinnis, were to win this fight, on election day, he'd be a shoo-in for alderman.

Turvallisuussyistä mekään emme päässeet kertaakaan vaalipäivänä maaseudulle.
For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.

Ehdotetussa istuntokalenterissa ei ole viittausta vaalipäivään vuonna 2009.
In the calendar proposed, there is a reference to the date of the elections in 2009.

Myöhemmin eräät Ison-Britannian kansalaiset ovat ottaneet minuun yhteyttä sen vuoksi, että mennessään vaalipäivänä äänestämään, he luulivat olevansa rekisteröityneitä, mutta heille sanottiin, että he eivät sitä olleet, joten he eivät voineet äänestää.
I have subsequently been approached by British citizens who believed they had registered but when they arrived on the day of the elections, were told they had not been registered and were therefore not entitled to vote.

katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission

Jokin merkintä Petrellistä vaalipäivälle.
Some note about Petrelli on election day.

Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen, että komissio on selvittänyt neuvoston ilmoittamaan vaalipäivään liittyvän epäselvyyden: vaalit siis pidetään 10. heinäkuuta.
Mr President, I am pleased that the Commission has cleared up the misunderstanding about the Council’s communication with regard to the election date: it is 10 July.

Vapautuneita paikkoja täytettäessä noudatetaan ensimmäisissä vaaleissa käytettyä menettelytapaa edellyttäen kuitenkin, että tuomioistuimen pääsihteerin tulee kuukauden kuluessa paikan vapautumisesta esittää tämän liitteen 4 artiklan mukainen pyyntö ja että tuomioistuimen puheenjohtaja määrää vaalipäivän neuvoteltuaan siitä ensin sopimusvaltioiden kanssa.
The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President. If neither is able to preside, the senior judge present of the Tribunal shall preside.

panee huolestuneena merkille, että lukuisat Palestiinan keskusvaalilautakunnan jäsenet ovat eronneet protestina poliittiselle painostukselle, jota harjoitettiin vaalipäivänä vaalihuoneistojen sulkemisen lykkäämiseksi
Notes with concern the resignation of a significant number of members of the Palestinian Central Electoral Commission in protest at the political pressure exerted on election day for the extension of voting time

Hän on valinnut veljensä, Mitch Gilliamin, - 4 VIIKKOA VAALIPÄIVÄÄN takuumiehen Chicagosta, kilpakumppanikseen.
He's chosen his brother, Mitch Gilliam... a bail bondsman from Chicago, as his running mate.

katsoo, että vaalikampanjassa ja vaalipäivän toimissa noudatettiin kansainvälisiä normeja, ja on tyytyväinen Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnan työhön;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;

Tarkkailu ei kuitenkaan pääty vaalipäivään.
Observation does not, however, end on election day.

Vaalipäivänä tulos oli tietenkin murskavoitto.
Come election day, sure enough, it was a landslide.

toteaa, että joulukuun 2004 kunnallisvaaleja koskeneiden Etyj:n johtopäätösten mukaan vaalit eivät monilta osin täyttäneet kansainvälisiä demokraattisten vaalien vaatimuksia, vaikka vaalipäivää pidettiinkin yleisesti tyydyttävänä ja vaikka raportoitiinkin joistakin teknisistä parannuksista edellisiin vuonna 2003 järjestettyihin presidentinvaaleihin nähden,
whereas the conclusions of the OSCE on the municipal elections of December 2004 stated that they 'fell short of a number of international standards for democratic elections', although the election day was generally assessed as acceptable and some technical improvements were reported, compared with the previous presidential elections of 2003,

Hallitus, joka ei tarjoa mahdollisuutta korjata valtion kurssia vaalipäivänä, ei ole demokratia vaan oligarkia, harvainvalta. Eurooppa ansaitsee parempaa.
Government that provides no opportunity for adjusting a country’s course at the date of the next election is not democracy, but oligarchy.

Euroopan parlamentin vaaleja säännellään vuonna 1976 annetulla säädöksellä[1] edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2002/772/EY, Euratom[2], jossa vahvistetaan kaikille jäsenvaltioille yhteisiä periaatteita. Näitä ovat esimerkiksi velvollisuus noudattaa suhteellista vaalitapaa ja varmistaa, että vaalipäivä osuu samalle ajanjaksolle, joka alkaa torstaina ja päättyy seuraavana sunnuntaina.
European elections are regulated by the 1976 Act[1] on the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom[2], which lays down some common principles for all Member States, such as the obligation to use proportional representation and to ensure that polling day falls within the same period starting on a Thursday and ending on the following Sunday.

korostaa, miten tärkeää on, että vaalit ovat demokraattiset, avoimet, vapaat ja kilpailuun perustuvat, minkä tulisi ilmetä toukokuussa 2012 pidettävien vaalien asianmukaisena toteuttamisena vaalipäivänä, mutta myös mahdollistaa moniarvoisuus, vapaus poliittiseen keskusteluun, sananvapaus, kaikkien poliittisten voimien tasapuolinen pääsy sähköiseen valtamediaan ja kokoontumis- ja liikkumisvapaus koko vaaleja edeltävänä ja niiden jälkeisenä aikana; korostaa, että EU:n Armenian-edustustolle on annettava tarvittavat resurssit, joilla voidaan lisätä EU:n panosta vaaliprosessien laadun parantamiseen; osoittaa tyytyväisyytensä Armenian uuteen hyväksyttyyn vaalilakiin, jossa noudatetaan kansainvälisiä velvoitteita ja suosituksia;
stress the utmost importance of democratic, transparent, free and fair competitive elections, which should not only manifest themselves in the orderly conduct of the May 2012 elections on election day but also provide plurality, freedom of political discourse, freedom of speech and equal access of all political forces to mainstream broadcast media, and freedom of assembly and movement during the whole pre- and post-electoral process; stresses that the EU Delegation in Armenia should be provided with the necessary resources to enhance the EU’s contribution to the quality of electoral processes; commend the adoption of the new Electoral Code of Armenia, which is consistent with international obligations and recommendations;

Joissakin demokraattisissa maissa on tavallista, että peräti 50 prosenttia ihmisistä jättää vaalipäivänä äänestämättä.
Of course, in some democratic lands, as many as 50 percent of the population do not turn out to vote on election day.

ottaa huomioon, että poliittinen kriisi syveni presidentti Kabilan kieltäydyttyä vuonna 2016 vetäytymästä vallasta perustuslaillisen virkakautensa päätyttyä; ottaa huomioon, että Kongon kansallisen episkopaalisen konferenssin (CENCO) alaisuudessa tehdyn uudenvuodenaaton poliittisen sopimuksen mukaisesti vaalit oli määrä järjestää viimeistään joulukuussa 2017; toteaa, että tästä määräajasta ei pidetty kiinni ja että riippumaton kansallinen vaalilautakunta (CENI) asetti uudeksi vaalipäiväksi 23. joulukuuta 2018;
whereas the political crisis has deepened following President Kabila’s refusal to step down in 2016 at the end of his constitutionally mandated term; whereas, under the Saint-Sylvestre agreement reached under the auspices of the National Episcopal Conference of Congo (CENCO), it was agreed to hold elections by December 2017; whereas this deadline was not met and whereas the Independent National Electoral Commission (CENI) has announced that the elections will be held on 23 December 2018;

Näin sopimus perustuslaista - taikka Euroopan perustuslaki, kuten valmistelukunnan puheenjohtaja Giscard d'Estaing on sitä kutsunut - voitaisiin allekirjoittaa uusien jäsenvaltioiden unioniin liittymispäiväksi vahvistetun 1. päivän toukokuuta 2004 ja Euroopan parlamentin vaalipäivän välisenä aikana.
It would thus be possible for the Constitutional Treaty - a Constitution for Europe, as President Giscard d'Estaing has described it - to be signed between 1 May 2004, the date set for the entry of the ten new Member States, and the European Parliament elections.

tukee ETYJin suositusta tarkkailla vaaliprosessia maanlaajuisesti helmikuun puolivälistä sen päättymiseen saakka, siten että otetaan huomioon kaikki tarvittavat keinot, joilla voidaan taata tarkkailijoiden mahdollisuudet huolellisesti seurata vaalipäivän menettelyjä, mukaan lukien äänestämistä, ääntenlaskentaa ja tulosten taulukointia kaikilla hallinnon tasoilla;
Supports the OSCE's recommendation concerning observation of the election process country-wide from mid-February until it is completed, involving all necessary means to guarantee that the observers will be able to carefully follow the election day procedures, including voting, counting of votes and tabulation of results at all levels of the administration;

Vaalipäivän jälkeen on tapahtunut verilöylyjä – esimerkiksi 8. kesäkuuta – mutta G8-maat ovat silti ottaneet vastaan Etiopian pääministerin ja hän on osallistunut Afrikka-komission toimintaan.
Since election day, massacres have taken place – on 8 June, for example – and yet the Ethiopian Prime Minister has been received by the G8 and took part in the Africa Commission.

ottaa huomioon, että # opposition kannattajaa protestoi Minskissä myöhään vaalipäivänä
whereas around # opposition supporters protested in Minsk late on election day