vihkiäiset oor Engels

vihkiäiset

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dedication

naamwoord

Rukous, jonka Salomo esitti temppelin vihkiäisissä, korostaa tätä tosiseikkaa.
The prayer that Solomon offered at the temple dedication emphasizes this truth.

wedding

naamwoord

Hän oli leski, mutta vuoden päästä hänen poikansa vihkiäisistä hän ei voinut pidätellä pidempään ja myös hän meni naimisiin.
He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.

inauguration

naamwoord

Totta puhuen tuskin mikään kello saa koskaan hienompia vihkiäisiä.
In truth, I don't believe any clock anywhere will ever have a finer inauguration.

opening · consecration · ordination

voorbeelde

Olisitte pitäneet kunnon vihkiäiset, ettekä karanneet salaa hurvittelemaan.
At least, it would've been a proper marriage... not a cheap sneak-off weekend affair.

Uuden Beetelin vihkiäiset olivat onnellinen tilaisuus.
The dedication of the new Bethel was a happy day.

Vihkiäiset tapahtuvat hiljaisuudessa, hänen isänsä maa-tilalla Sabionetassa.
--The marriage will be celebrated privately at her father's villa, in Sabionetta.

Haaratoimiston vihkiäiset
Dedication of Branch Complex

Erittäin mieleenpainuva ja rohkaiseva tilaisuus oli mielestäni Costa Rican haaratoimiston vihkiäiset tammikuussa 1987, sillä tuolloin minä ja muuan toinen maakomitean jäsen saimme tavata kaksi hallintoelimeen kuuluvaa veljeä.”
A most memorable and encouraging event for me was the dedication of the Costa Rica branch in January 1987, for on that occasion another member of the country committee and I had the joy of meeting with two members of the Governing Body.”

Oli todellakin uskoa vahvistavaa tietää, että niin monet veljet niin monissa maissa olivat kiinnostuneita Uuden-Seelannin haaratoimistotilojen vihkiäisistä.
Indeed, it was faith strengthening to be aware of the interest of so many brothers in so many lands in the dedication of the New Zealand branch facilities.

Jerusalemin temppelin vihkiäisissä Salomon päivinä ei ollut käytettävissä äänilaitteita.
At the inauguration of the temple in Jerusalem in the days of Solomon, there was no sound equipment.

Kuningas Salomo osoitti nöyryyttä Jehovan temppelin vihkiäisissä esittämässään julkisessa rukouksessa
King Solomon manifested humility in his public prayer at the dedication of Jehovah’s temple

8. tammikuuta: Angolan haaratoimiston vihkiäiset.
January 8: Angola branch dedication.

Kaikki papit hoitivat virkaansa vihkiäisissä; niissä ei tarvinnut ottaa huomioon Daavidin järjestämää osastojakoa (2Ai 5:11).
At the inauguration all the priests officiated; on this occasion there was no need to observe the divisions that David had arranged.

Vihkiäiset olivat tosiaan iloinen tilaisuus Solnetšnojeen 42 maasta saapuneille 1492 vieraalle.
Truly, the dedication was a joyous occasion for the 1,492 from 42 countries in attendance at Solnechnoye.

HAARATOIMISTOJEN VIHKIÄISET KIRKASTAVAT JUMALAA
BRANCH DEDICATIONS BRING GLORY TO GOD

Kun Jehovan kristityt todistajat suunnittelevat vihkiäisiä, he harkitsevat, mikä on todellisuudessa tarpeellista ja millaiset olisivat kohtuulliset ja arvokkaat vihkiäiset.
When planning a wedding, Christian witnesses of Jehovah give thought to what is actually necessary and what will be a modest and dignified wedding.

* Serubbaabelin temppelin vihkiäisiä ei myöskään voitu verrata Salomon päivinä järjestettyihin temppelin vihkiäisiin.
* Nor was the inauguration of Zerubbabel’s temple comparable with the inauguration of the temple in Solomon’s day.

HAARATOIMISTOJEN VIHKIÄISET TUOVAT ILOA
BRANCH DEDICATIONS BRING JOY

Yli 500 veljen viiden vuoden työn jälkeen pidettiin 13. toukokuuta 1989 Japanin Ebinassa sijaitsevan haaratoimiston vihkiäiset, ja puhujina olivat hallintoelimeen kuuluvat Carey Barber, John Barr ja Lloyd Barry.
Following five years of work by more than 500 brothers, the dedication program for the Japan branch at Ebina was held on May 13, 1989, with Carey Barber, John Barr, and Lloyd Barry from the Governing Body as featured speakers.

VIHKIÄISET
DEDICATION

Salomo saattoi sanoa temppelin vihkiäisissä: ”Kiitetty olkoon Herra, joka on antanut levon kansallensa Israelille, aivan niinkuin hän on puhunut.
At the time of the dedication of the temple, Solomon could say: “Blessed be Jehovah, who has given a resting-place to his people Israel according to all that he has promised.

Vihkiäisiä seuraavana päivänä pidettiin erikoiskokous Myanmarin kongressikeskuksessa, jossa veli Pierce puhui aiheesta ”Palvele Jehovaa ymmärtäväisin sydämin”.
The day after the dedication program, a special meeting was held at the Myanmar Convention Center, where Brother Pierce spoke on the subject “Serve Jehovah With an Understanding Heart.”

Ja aineelliset seikat ja muodollisuudet vievät sellaisissa vihkiäisissä niin paljon aikaa ja huomiota, että vihkiäisten syvä hengellinen merkitys häviää.
And at such a wedding so much time and attention are taken up by material things and formalities that the deep spiritual significance of the wedding is lost.

Merkitseekö tämä, että kaikki valtakunnansalissa pidettävät vihkiäiset ovat samanlaisia tai että ne ovat synkkiä tai karun yksinkertaisia?
Does this mean that weddings at the Kingdom Hall are all the same, or that they are somber or spartan affairs?

Knorrin sykähdyttävät sanat maanantai-iltana, lokakuun 10. päivänä 1960, Brooklynissa (N. Y., USA) olevan uuden Beetel-rakennuksen vihkiäisissä.
Knorr, on Monday evening, October 10, 1960, at the dedication of the new Bethel building in Brooklyn, New York.

(6:15; 8:2; 9:1) Luultavasti heti niiden jälkeen seurasivat vihkiäiset tämän iloisen tapahtuman huippukohtana.
(6:15; 8:2; 9:1) The inauguration probably followed immediately as the climax of the joyous occasion.

Kun näin menetellään, niin ei vihkiäisissä eikä niiden jälkeisistä juhlista tule ainoastaan iloisia tilaisuuksia, vaan myös keskinäisen rakentumisen ja mieluisten muistojen tilaisuuksia. – 1. Kor.
Doing so will make the wedding ceremony, as well as the festivities afterward, not only joyous occasions but also occasions for mutual upbuilding and for fond memories. —1 Cor.

Nämä vihkiäiset pidettiin 50 vuotta sen jälkeen, kun Vartiotorni-seuran ensimmäiset lähetystyöntekijät saapuivat Japaniin toisen maailmansodan jälkeen.
This dedication program took place 50 years after the first Watch Tower missionaries arrived in Japan following World War II.