ymmärtäväinen oor Engels

ymmärtäväinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

understanding

adjektief

Showing compassion

Kaikki kärsivät hänen alaisinaan, joten yritä olla ymmärtäväinen.
Everyone's suffering under him so try, and be understanding.

compassionate

adjective verb

1|sellainen, joka ymmärtää, jolla on ymmärrystä

Olen yleensä ymmärtäväinen, - mutta perheiden yhdistäminen ja korruption selvittely eivät ole heiniäni.
Look, I'm a compassionate man, but reuniting cops with their families, rooting out corruption, not exactly my bag.

sympathetic

adjektief

Komission jäsen oli oikein ymmärtäväinen, ja hän sanoi olevansa pettynyt hallitusten toimettomuuteen.
He was very sympathetic and expressed frustration at the lack of government action.

sensible · tolerant · charitable · kindly

voorbeelde

Vastauksessaan Jeesus puhuu ajasta, jolloin käydään sotia, ’kansa kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan’, on nälänhätää ja maanjäristyksiä, laittomuus lisääntyy, ”tätä valtakunnan hyvää uutista” saarnataan maailmanlaajuisesti, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” asetetaan hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” ja nähdään monia muita piirteitä siitä yhteismerkistä, jonka on määrä ilmaista ’Ihmisen Pojan saapuminen kirkkaudessaan istumaan loistoisalle valtaistuimelleen’.
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

22 Typerä ihminen ei pidä Jumalaa mielessään eikä silmiensä edessä, mutta ymmärtäväinen pitää.
22 The stupid person does not keep God in mind or in view; the understanding person does.

Eräs ymmärtäväinen hengellinen sisar ja ystävä mainitsi, että kipu voisi johtua surustani, ja kannusti minua pyytämään Jehovalta apua ja lohdutusta.
A discerning spiritual sister and friend suggested that my grief might be a factor and encouraged me to ask Jehovah for help and comfort.

Olet ymmärtäväinen, kiltti - ja suloinen
You're so understanding, and kind, and sweet,

Leeviläinen portinvartija, jonka kehuttiin olevan myös ”ymmärtäväinen neuvonantaja”.
A Levite gatekeeper also commended as “a counselor with discretion.”

"""Mutta luuletteko, että hän oli ymmärtäväinen isä?"""
But do you think he was a wise father?

18. a) Miten ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on jatkanut palvelustaan?
18. (a) How has the “faithful and discreet slave” continued its service?

Kuule nyt, Marit, ole nyt ymmärtäväinen ja kuuntele mitä minä sanon; minä tahdon vaan sinun parastasi
Come now, Marit, be a good girl, and listen to what I say, I seek only your own good.""

Olette hyvin ymmärtäväinen
You' re being very sympathetic

Haluan myös korostaa sitä, että oikeusasiamies on ehdottanut entistä useammin sovintoratkaisua riitojen sopimiseksi ja että komissio on kaiken kaikkiaan ollut tällaisten ehdotuksien suhteen yhteistyöhaluinen ja ymmärtäväinen aina, kun se on ollut mahdollista.
I also want to underline the fact that the Ombudsman has been proposing an increasing number of friendly solutions in order to settle disputes and that, overall, the Commission has been cooperative and appreciative of this type of proposal, wherever possible.

Hän on sääliväinen ja ymmärtäväinen Jumala, joka ottaa huomioon palvojiensa rajoitukset (Psalmit 103:14). Hän haluaa meidän lähestyvän häntä ja kehittävän hyvän suhteen häneen, vaikka olosuhteemme olisivat haastavat esimerkiksi korkean iän, huonon terveyden tai perhe- ja muiden velvollisuuksien takia.
(Psalm 103:14) He wants us to draw close to him and cultivate a good relationship with him even if we have challenging circumstances, such as advancing age, poor health, family or other obligations.

12 Siitä ajasta lähtien, jolloin Vartiotorni-lehteä alettiin julkaista vuonna 1879 englanniksi, hengen vaikutuksessa toimiva ”uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija” osoitti heti kannattavansa Raamatun totuutta.
12 From the time that the Watch Tower magazine began to be published in 1879, the spirit-impelled “faithful and discreet slave” showed itself forthright in its support of Bible truth.

Kristus ennusti: ”Kuka on tosiaan se uskollinen ja ymmärtäväinen orja, jonka hänen isäntänsä määräsi valvomaan huonekuntalaisiaan ja antamaan heille heidän ruokansa sopivaan aikaan?
Christ foretold: “Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics to give them their food at the proper time?

”Uskollinen ja ymmärtäväinen orja” huolehtii siitä, että saamme oikeaan aikaan hengellistä ravintoa, muun muassa Raamattuja, lehtiä ja muita julkaisuja lukuisilla kielillä (Matteus 24:45–47).
“The faithful and discreet slave” supplies spiritual food at the proper time, including Bibles, magazines, and other publications in a multitude of languages.

b) Miten ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” on käyttänyt Vartiotorni-lehteä?
(b) How is the Watchtower journal used by “the faithful and discreet slave”?

”Uskollinen ja ymmärtäväinen palvelija” on jälleen saanut etukäteen tiedon kaikkien Jumalaa rakastavien opastukseksi.
Once again the “faithful and discreet slave” has been tipped off ahead of time for the guidance of all lovers of God.

Tämä mielessään uskollinen ja ymmärtäväinen orja ottaa edelleen johdon Kuninkaan liiketoiminnan hoidossa kiitollisena siitä tuesta, jota se saa suuren joukon antaumuksellisilta jäseniltä.
With this in mind, the faithful and discreet slave continues to take the lead in caring for the King’s business, grateful for the support of devoted members of the great crowd.

Mutta jotta tämä tieto antaisi meille iankaikkisen elämän, niin meidän täytyy toimia sen mukaan ollen siten samanlaisia kuin se ”ymmärtäväinen mies, joka huoneensa kalliolle rakensi”.
However, for this knowledge to give us everlasting life we must act upon it, thereby being like the “discreet man, who built his house upon the rock-mass.”

Tämä vetovoima näkyy Sananlaskujen 20:5:nnestä: ”Kuin syvät vedet ovat miehen sydämen aivoitukset, mutta ymmärtäväinen mies ne ammentaa esiin.”
This drawing power is shown at Proverbs 20:5, AS: “Counsel in the heart of man is like deep water; but a man of understanding will draw it out.”

Siksi he kunnioittavat teokraattista valtaa ja alistuvat siihen, käyttävätpä sitä vanhemmat tai ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja”.
As a result, they respect theocratic authority and submit themselves to it, whether it is exercised by parents or by “the faithful and discreet slave.”

Apostoli Johannes, joka kirjoitti muistiin Ilmestyskirjan, evankeliuminsa ja kirjeensä, kuului myös uskollinen ja ymmärtäväinen orja -luokkaan.
The apostle John, who recorded the book of Revelation, his Gospel, and his letters, was also a member of the faithful and discreet slave class.

Sananlaskujen 1:1–6:ssa osoitetaan, että ”ymmärtäväinen on se, joka hankkii taitavaa ohjausta ymmärtääkseen sananlaskun ja arvoituksellisen sanonnan, viisaiden sanat ja heidän arvoituksensa”.
Proverbs 1:1-6 shows that the “man of understanding is the one who acquires skillful direction, to understand a proverb and a puzzling saying, the words of wise persons and their riddles.”

Ole ymmärtäväinen, sillä monilla ihmisillä on vääriä käsityksiä Jehovan todistajista.
Be understanding, for many people have wrong ideas about Jehovah’s Witnesses.

Jehovalla on näinä viimeisinä päivinä näkyvä järjestö, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja, jonka hänen isäntänsä määräsi valvomaan huonekuntalaisiaan ja antamaan heille heidän ruokansa sopivaan aikaan”, ja hän antaa tämän kanavan kautta totuudenvettä ihmisille.
In these last days Jehovah has a visible organization, “the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics to give them their food at the proper time,” through which he channels waters of truth to the people.

Muista, että Jehova on ymmärtäväinen.
Remember that Jehovah is understanding.