Pietar oor Spaans

Pietar

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Pedro

eienaam manlike

Mutta onko se todellisuudessa juuri se kala, jonka Pietari sai?
Ahora bien, ¿es realmente este el pez que capturó Pedro?

Soortgelyke frases

Pietari II
Pedro II de Portugal · Pedro II de Rusia

FK Zenit Pietari
Zenit San Petersburgo

Pyhä Pietari
San Pedro

Pietari I
Pedro I de Portugal

Pietari V
Pedro V de Portugal

Pietari Suuri
Pedro I de Rusia

Pietari-Paavalin linnoitus
Fortaleza de San Pedro y San Pablo

Toinen Pietarin kirje
Segunda epístola de Pedro

Pyhä apostoli Pietari
San Pedro

voorbeelde

Hän esitteli hänet Pietarille ja Jaakobille, Jeesuksen velipuolelle, ja auttoi siten Paavalia tulemaan täysin seurakunnan hyväksymäksi. – Apt. 9:26, 27; Gal.
Lo presentó a Pedro y a Santiago, el medio hermano de Jesús, lo cual hizo posible que Pablo fuera aceptado plenamente por la congregación.—Hech. 9:26, 27; Gál.

+ 13 Mutta kun tuli päivä, hän kutsui opetuslapsensa luokseen ja valitsi heidän joukostaan kaksitoista, jotka hän myös nimitti ”apostoleiksi”:+ 14 Simonin, jolle hän antoi myös nimen Pietari,+ ja hänen veljensä Andreaan, ja Jaakobin ja Johanneksen+ ja Filippuksen+ ja Bartolomeuksen 15 ja Matteuksen ja Tuomaan+ ja Jaakobin, Alfeuksen pojan, ja Simonin, jota kutsutaan ”kiivailijaksi”,*+ 16 ja Juudaksen, Jaakobin pojan, ja Juudas Iskariotin, josta tuli petturi.
+ 13 Pero cuando se hizo de día llamó a sí a sus discípulos y escogió doce de entre ellos, a los cuales también dio el nombre de “apóstoles”:+ 14 Simón, a quien también dio el nombre de Pedro,+ y Andrés su hermano, y Santiago y Juan,+ y Felipe+ y Bartolomé, 15 y Mateo y Tomás,+ y Santiago [hijo] de Alfeo, y Simón que es llamado “el celoso”,*+ 16 y Judas [hijo] de Santiago, y Judas Iscariote, que se volvió traidor.

7 Sen tähden apostoli Pietari saattoi kirjoittaa: ”Juuri tätä pelastusta tiedustelivat ahkerasti ja tutkivat huolellisesti ne profeetat, jotka profetoivat teille tarkoitetusta ansaitsemattomasta hyvyydestä.
7 Por eso el apóstol Pedro pudo escribir: “Respecto de esta misma salvación los profetas que profetizaron acerca de la bondad inmerecida propuesta para ustedes hicieron una indagación diligente y una búsqueda cuidadosa.

Corneliuksen hartaat rukoukset johtivat siihen, että apostoli Pietari tuli käymään hänen luonaan
La sincera oración de Cornelio resultó en que lo visitara el apóstol Pedro

Onhan hänen koko antautuneen elämänsä oltava uhrivaellusta, niin kuin Pietari osoitti sanoessaan: ”Siihen te olette kutsutut, koska Kristuskin kärsi teidän puolestanne, jättäen teille esikuvan, että te noudattaisitte [tarkkaan, Um] hänen jälkiänsä.”
Pues, todo el derrotero de su vida dedicada habría de ser de sacrificio como indicó Pedro, cuando dijo: “Ustedes fueron llamados a este derrotero, porque hasta Cristo sufrió por ustedes, dejándoles dechado para que sigan sus pasos con sumo cuidado y atención.”

15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
15 La cualidad de nuestra fe tiene que aguantar bajo toda clase de pruebas, como Pedro indicó cuando escribió: “En este hecho ustedes están regocijándose en gran manera, aunque ahora por un poco de tiempo, si es menester, han sido contristados por diversas pruebas, a fin de que la cualidad probada de su fe, de mucho más valor que el oro que perece a pesar de ser probado por fuego, sea hallada causa de alabanza y gloria y honra al tiempo de la revelación de Jesucristo.”

Neuvottuaan nuorempia miehiä olemaan alamaisia vanhimmilleen apostoli Pietari jatkaa sen tähden sanoen: ”Mutta vyöttäytykää kaikki mielen vaatimattomuuteen toisianne kohtaan, koska Jumala vastustaa kopeita [ylemmiltä näyttäviä, Int], mutta suo ansaitsematonta hyvyyttä nöyrille.” – 1. Piet.
Por lo tanto, después de dar a los jóvenes el consejo de que estuvieran subordinados a sus mayores, el apóstol Pedro pasa a decir: “Pero todos ustedes cíñanse con humildad de mente los unos para con los otros, porque Dios se opone a los altivos [los que parecen superiores, Kingdom Interlinear Translation], pero da bondad inmerecida a los humildes.”—1 Ped.

Tai, käyttääksemme toista sanontaa, Pietari ”kieltäytymällä tunnustamasta” Jeesusta Johtajakseen ja Opettajakseen sanoi jonkun toisen omistavan hänet johtajanaan ja opettajanaan.
O, para usar la otra palabra, “repudiar,” Pedro al repudiar a Jesús como su Caudillo y Maestro estaba alegando que era de otro como su caudillo y maestro.

14 Tähän työhön, henkeytettyihin Heprealaisiin kirjoituksiin lisäämiseen, liittyi apostoli Paavalin kanssa toisiakin uskollisia juutalaiskristittyjä, kuten lääkäri Luukas, Markus, Jaakob ja Pietari.
14 En esta obra de añadir a las Escrituras Hebreas inspiradas el apóstol Pablo tuvo la compañía de otros cristianos judíos fieles, tales como Lucas el médico, Marcos, Santiago y Pedro.

Pietarin kirje 3:13). Nykyiset ”taivaat” ovat nykyajan ihmishallituksia, mutta Jeesus Kristus ja ne, jotka hallitsevat hänen kanssaan taivaassa, muodostavat ”uudet taivaat”.
Los “cielos” actuales son los gobiernos humanos de hoy, pero los “nuevos cielos” estarán formados por Jesucristo y los que gobernarán con él.

Kun Pietari kysyi, pitäisikö meidän antaa anteeksi ”aina seitsemään kertaan asti”, Jeesus vastasi: ”Minä sanon sinulle: ei vain seitsemään kertaan asti, vaan jopa seitsemäänkymmeneenseitsemään kertaan asti.”
Cuando Pedro preguntó si debía perdonar “hasta siete veces”, Jesús le contestó: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces”.

Pietari sanoi edelleen: ”Lopuksi: olkaa kaikki samanmielisiä, myötätuntoisia, veljellistä kiintymystä omaavia, hellän sääliväisiä, nöyrämielisiä.”
Las palabras adicionales de Pedro fueron: “Finalmente, todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, humildes de mente.”

Hän kiersi laajasti esiintymässä Euroopassa, etenkin 1820-luvulla, ennen kuin asettui pysyvästi Pietariin.
Durante la época de 1820 viajó extensivamente por toda Europa, antes de establecerse permanentemente en San Petersburgo.

KUN apostoli Pietari kirjoitti aikansa kristityille tovereilleen: ”Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata”, niin he itse odottivat tulevansa osaksi noista ”uusista taivaista” tämän asiainjärjestelmän päättyessä.
CUANDO el apóstol Pedro escribió a los compañeros cristianos de su día: “Hay nuevos cielos y una nueva tierra que esperamos según su promesa,” ellos mismos esperaban llegar a ser parte de aquellos “nuevos cielos” cuando llegara la conclusión de este sistema de cosas.

Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone- vannoo kaiken pyhyyden nimeen, että Pyhän Pietarin sormus
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la Iglesia

Pietari Petrovitsh istuutui taas vastapäätä Sonjaa ja katsoi häneen vakavasti
Pedro Petrovitch volvió a sentarse enfrente de Sonia, y la contempló atentamente.

”Tämä aineisto olisi erittäin hyödyllistä palovammapotilaiden hoitoa käsittelevässä kongressissa, jota suunnitellaan Pietariin”, hän lisäsi innostuneena.
“Sus artículos serían de gran utilidad en la conferencia sobre tratamiento a quemados que se está organizando en San Petersburgo”, añadió con entusiasmo.

Jeesus vangitaan; Pietari kieltää Jeesuksen; Jeesusta kuulustellaan Kaifaksen edessä
Arresto de Jesús; la negación de Pedro; juicio de Jesús ante Caifás

Hänen ensimmäinen suuri teos oli " Kirjoituksia kellarista " - jonka hän kirjoitti Pietarissa 1859.
No, fue " Memorias del subsuelo " escrita en San Petersburgo en 1859.

Näiden todisteiden täytyy olla niin voimakkaita, että ne saavat vakuuttuneeksi paitsi henkilön, joka uskoo, myös muut, jotka saattavat ’vaatia häneltä perustetta hänen toivoonsa’ rauhasta. – 1. Pietari 3:15.
Las pruebas que tiene deben ser lo suficientemente fuertes como para convencer, no solo a la persona que tiene fe, sino también a otras personas que quizás ‘le exijan razón de su esperanza’ de paz. (1 Pedro 3:15.)

Taivaallisia sanansaattajia, mukaan luettuina Johannes Kastaja9, Pietari, Jaakob, Johannes10, Mooses, Elias ja Elia11 – on osallistunut tuohon palautukseen12.
Mensajeros celestiales, entre ellos Juan el Bautista9, Pedro, Santiago y Juan10, Moisés, Elías, y Elías el profeta11, han participado en esa restauración12.

Voit varmasti hyvin kuvitella, miten neuvot vahvistivat kristittyjä Pietarin aikana.
¡Imagínese cuánto fortaleció tal consejo a los cristianos allá en el tiempo de Pedro!

Tällainen alttius antaa anteeksi on sopusoinnussa Pietarin henkeytettyjen sanojen kanssa: ”Olkoon teillä ennen kaikkea hellittämättömän harras rakkaus toisianne kohtaan, sillä rakkaus peittää paljon syntejä.”
(Efesios 4:32.) Esta disposición a perdonar armoniza con las palabras inspiradas de Pedro: “Ante todo, tengan amor intenso unos para con otros, porque el amor cubre una multitud de pecados”.

Pietarin kirje 3: 8). Jos olemme myötäeläviä, meidän on helpompi huomata tuska, jonka tahditon sanamme tai tekomme on aiheuttanut, ja tunnemme, että meidän on pyydettävä anteeksi.
(1 Pedro 3:8.) Si tenemos tales sentimientos, es más probable que comprendamos cuánto dolor ocasionamos con un comentario o acto irreflexivo y que nos sintamos impulsados a pedir disculpas.

—Oletteko jo kauan sitte tulleet Pietariin?
¿Lleva usted mucho tiempo en Petersburgo?