aueta oor Spaans

aueta

/ˈɑuetɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

abrir

werkwoord

Jos siihen kohdistuu tarpeeksi kova isku, se voi aueta ja vapauttaa viruksen.
Si se golpea, se puede abrir, liberando el virus.

voorbeelde

Markkinat eivät voi aueta ennen päätöstänne.
Los mercados no pueden abrir hoy sin una solución para Morgan Stanley.

Jos moottorin ominaisuuksista johtuen tätä arvoa ei voida saavuttaa, venttiilin pitää aueta, kun kaasun vastapaine saavuttaa arvon, joka on 90 % mitattavissa olevasta maksimiarvosta, ennen kuin moottori pysähtyy.
En caso de que, por las características del motor, no pueda alcanzarse dicha cifra, la válvula se abrirá cuando la contrapresión de los gases alcance un nivel equivalente al 90 % del máximo que se pueda medir antes de que se detenga el motor.

e) Muovilaatikkojen (4H2) suljinlaitteet on valmistettava sopivasta riittävän lujasta materiaalista ja suunniteltava siten, että ne eivät voi vahingossa aueta.
e) Las cajas de plástico rígido (4H2) deberán tener dispositivos de cierre fabricados de un material apropiado, suficientemente robustos y de un diseño que excluya toda posibilidad de apertura inopinada.

Jos moottorin ominaisuuksista johtuen tätä arvoa ei voida saavuttaa, venttiilin tulee aueta, kun kaasujen vastapaine saavuttaa arvon, joka on 90 % mitattavissa olevasta maksimiarvosta, ennen kuin moottori pysähtyy.
Si, debido a las características del motor, no pudiera alcanzarse este valor, la válvula deberá abrirse cuando la contrapresión de los gases alcance un valor igual al 90 % del valor máximo que puede medirse antes de la parada del motor.

”Herra, anna silmiemme aueta”, anovat nämä kaksi sokeaa miestä.
“Señor, que se abran nuestros ojos”, suplican los dos ciegos.

Jos näytteenottokairassa on useita aukkoja, tulee aukkojen olla kairassa osastoittain jaettuna tai aueta eriaikaisesti, jotta voidaan varmistaa, että näytettä saadaan kerättyä koko kairan pituudelta.
Si la sonda de muestreo tiene varias aberturas, para garantizar que la muestra se tome en diversos puntos a lo largo de la misma, se separan las aberturas mediante compartimentos o se escalonan secuencialmente.

Jos moottorin ominaisuuksista johtuen tätä arvoa ei voida saavuttaa, venttiilin tulee aueta, kun kaasujen vastapaine saavuttaa arvon, joka on 90 % mitattavissa olevasta maksimiarvosta, ennen kuin moottori pysähtyy.
Si, debido a las características del motor, este valor no pudiera alcanzarse, la válvula deberá abrirse cuando la contrapresión de los gases alcance un valor igual al 90 % del valor máximo que pueda medirse antes de detenerse el motor.

Yksikään ovi ei saa aueta testien aikana, mutta ovien ei edellytetä aukeavan testauksen jälkeen.
Durante los ensayos no deberá abrirse sola ninguna puerta, pero tampoco se exigirá que, una vez terminados, las puertas puedan abrirse.

Lukitus ei saa aueta epähuomiossa, vahingossa tai 1 daN:a pienemmällä voimalla. Lukon on oltava helppokäyttöinen ja helposti lukittavissa.
No será posible abrir la hebilla inadvertidamente, de forma accidental o con una fuerza inferior a 1 daN.

”Herra, anna silmiemme aueta”, he anovat.
“Señor, que se abran nuestros ojos”, suplican.

Silmät voivat aueta.
Los ojos pueden estar abiertos.

Vihreä parsa katkaistaan aivan maanpinnan alapuolelta, kun maanpäällisen verson pituus on 18–23 senttimetriä ja ennen kuin latvassa olevat nuput alkavat aueta.
El espárrago verde se corta un poco debajo de la superficie cuando la parte superior del tallo está de 18 a 23 centímetros por encima del suelo y antes que empiecen a abrirse las escamas en el extremo superior.

Globaalin talouselpymisen käynnistyessä saattaa kuitenkin aueta uusia mahdollisuuksia ohjata Euroopan taloutta (ja muita suuria talouksia) ekologisesti entistä kestävämpään suuntaan
A medida que empieza a recuperarse la economía mundial, podrían surgir nuevas oportunidades para dar un rumbo más sostenible a la economía europea (y otras economías importantes

Mikään ensisijainen ovisalpajärjestelmä tai lisäsalpajärjestelmä ei saa aueta #.#.#.# kohdan mukaisissa testeissä ollessaan täysin lukitussa asennossa, kun siihen kohdistetaan # N:n kuorma lukitussalvan avaussuunnassa ja salvan pinnan suuntaisesti
Cuando se encuentren en la posición de cierre total los sistemas de cierre primario y auxiliar de puerta, no se separarán cuando se aplique una carga de # N en la dirección de apertura de la horquilla y paralela a la cara de la cerradura, realizando el ensayo de acuerdo con lo indicado en el apartado

Olkaa varovaisia, koska hänen haavansa voivat aueta.
Bien, sólo id con cuidado, porque sus heridas podrían abrirse...

Kaikki sulkuventtiilit on suunniteltava siten, etteivät ne voi tahattomasti aueta.
Todos los obturadores deberán diseñarse de manera que se impida una apertura intempestiva.

Testin aikana ei yksikään ovi saa aueta
Durante el ensayo no deberá abrirse ninguna puerta

Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana sanotaan tällaisista julkisista hypnoosinäytöksistä: ”Hypnotisoitu ihminen saattaa olla hyvin vastaanottavainen epäsuorillekin suggestioille*, hänelle saattaa aueta ovi tiedostamattomiin vietteihin, jotka ovat tavallisesti täysin piilossa, ja hän voi hypnoosissa tuntea, että kaikki hänen käyttäytymistään ohjaavat sosiaaliset ja henkilökohtaiset pidäkkeet on poistettu.”
Sobre tales sesiones públicas de hipnosis, The Encyclopedia Americana señala: “El sujeto hipnotizado pudiera responder más fácilmente a cualquier instrucción —incluso a instrucciones veladas—, ser más propenso a dejarse llevar por impulsos que usualmente se hallan reprimidos y sentir que se ha eliminado toda restricción social y personal de su conducta”.

Haava taisi aueta.
Creo que se abrió.

Ovi saattaa aueta vahingossa, tai se ei pysy kiinni (kääntöovet).
Alguna puerta puede abrirse de improviso o no se mantiene cerrada (puertas giratorias).

Jos poistamme sen ja laulat, tikit voivat aueta ja elimet vaurioitua.
Si lo sacamos, cualquier gran esfuerzo como el canto, y estará propenso a la rotura de los puntos, que podría causar un daño irreparable.