avata oor Spaans

avata

/ˈɑʋɑt̪ɑ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

abrir

werkwoord

Hacer algo accesible o remover un obstáculo al acceso de algo.

Tomi avasi suunsa sanoakseen jotain, mutta Mari keskeytti hänet.
Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.

desatar

werkwoord

Yritä avata ja solmia uudestaan kengännauhat, solmio tai jokin solmu vain yhdellä kädellä.
Trata de atar y desatar un zapato, una corbata o un nudo usando solamente una mano.

decodificar

werkwoord

Olen pahoillani, tohtori, mutta olen yrittänyt avata viestiä Harvest-planeetalta.
Disculpe, doctora, pero he intentado decodificar una transmisión del planeta Harvest.

destapar · desplegar · iniciar · desbloquear · encender · liberar · desabrochar · desenrollar · descubrir · desatrancar · desamarrar · abierto · inaugurar · soltar · descifrar · extender · aflojar · separar · desmontar · desprender · relajar · libertar · lagar · redimir · desligar · desarrollar · hacer disponible · retirar el sello

Soortgelyke frases

luokan avain
clave de clase

Ava Gardner
Ava Gardner

avata napit
desabotonar · desabrochar

ennalta määrätty avain
clave predefinida

avata tuli
abrir fuego

g-avain
clave de sol

valintaikkunan avain
Selector de cuadro de diálogo

Avanne
Estoma

istunnon avain
clave de sesión

voorbeelde

Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
El Reglamento (CE) no 458/2005 de la Comisión (3) abre una licitación permanente para la exportación de 300 000 toneladas de trigo blando en poder del organismo de intervención checo.

Avain sähköllä toimivien työkalujen turvalliseen käyttöön on: Ajattele aina etukäteen, mitä voisi tapahtua, ennen kuin niin tapahtuu.
Una llave al uso seguro de las herramientas eléctricas de mano es la de siempre pensar con anticipación en lo que pudiera suceder antes que ocurra.

90 Eikä se, joka ruokkii teitä ja vaatettaa teitä tai antaa teille rahaa, suinkaan jää palkkaansa availle.
90 Y el que os alimente, u os proporcione vestido o dinero, de ningún modo aperderá su galardón.

Kolminkertaisessa DES-salauksessa käytettävä avain.
Una clave de sesión triple DES.

Avataan Israelista peräisin olevan ja sieltä tulevan kalkkunalihan tuontitariffikiintiö 1 400 tonnin suuruisen vuotuisen määrän rajoissa.
Queda abierto un contingente arancelario de importación de carne de pavo originaria y procedente de Israel con un límite anual de 1 400 toneladas.

avataan ehdotukset tilanteessa, jossa annetaan perustiedot ehdotuksista ja kirjataan ne viralliseen pöytäkirjaan;
realizar la apertura de propuestas en un contexto en el que la información básica sobre las propuestas sea visible y se consigne en acta;

Tiedostoa % # ei voi avata eikä ladata tekstilistaa
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenas

PM:ssä voidaan avata PM-tilien lisäksi seuraavan tyyppisiä tilejä, joita käyttävät liitännäisjärjestelmien keskuspankit, liitännäisjärjestelmät ja maksupankit # kohdan # alakohdassa tarkoitettujen selvitysprosessien yhteydessä
A efectos de los procedimientos de liquidación a que se refiere el apartado #, punto #), además de las cuentas del módulo de pagos, podrán abrirse en el módulo de pagos y utilizarse por los BCSV, los SV y los bancos liquidadores los siguientes tipos de cuentas

Avain rekisterien yhdistämiseen on ensimmäinen kulkuneuvolle annettu EVN.
La clave para vincular ambos registros será el NEV asignado al vehículo.

Avaa ovi raolleen, heitän sen sisään.
Abre un poquito que te la paso.

Maksujen suorittamiseksi euroissa jäsenvaltioissa oleviin rahoituslaitoksiin avataan komission nimissä olevat euromääräiset tilit.
Para la realización de los pagos en euros, se abrirán cuentas en euros a nombre de la Comisión en instituciones financieras de los Estados miembros.

Hänen kuningaskunnassaan oleva korruptio on hyödyksi. ja sellainen määrä kultaa avaa tieni kuninkaan kammioon, jopa itse kuninkaan luokse.
Usaré la corrupción en el corazón de su reino, y tal abundancia de oro me llevará hasta los aposentos del rey, incluso al rey mismo.

Avaa internet.
Abre internet, por favor.

Unioni pyrkii saamaan sitoumuksia, jotka mahdollistavat EU:n palveluntarjoajille pääsyn kolmansien maiden markkinoille useilla eri sektoreilla, mikäli hallitus on jo päättänyt avata tietyn sektorin yksityisille kotimaisille toimittajille tai kokemus on osoittanut, että kilpailu voi olla väline, joka lisää tehokkuutta vaarantamatta julkisten palvelujen yhtäläistä saatavuutta
La Unión está tratando de lograr compromisos que permitan a los proveedores de servicios de la UE acceder a los mercados de los terceros países en una serie de sectores, en los casos en que el Gobierno haya decidido permitir el acceso a un sector particular por parte de los proveedores de servicios nacionales del sector privado, o cuando la experiencia haya demostrado que la competencia puede ser un medio de mejorar la prestación del servicio sin poner en peligro el acceso equitativo a los servicios públicos

Avaa ovi, ole kiltti.
¡ Por favor, abre la puerta!

Normaalisti KDE: ssä valitaan ja avataan kohteita yhdellä hiiren napsautuksella. Tämä vastaa WWW-selaimen toimintaa. Jos haluat valita yhdellä ja avata kaksoisnapsautuksella, valitse tämä kohta
El comportamiento predeterminado de KDE es seleccionar y activar iconos con una sóla pulsación de su ratón. Este comportamiento es consistente con lo que espera al pulsar sobre enlaces en la mayor parte de los navegadores web. Si prefiere seleccionar con una sóla pulsación, y activar con una doble pulsación, desactive esta opción

Ammattijärjestöt on kielletty: kun ammattijärjestö perustetaan, tehdas suljetaan välittömästi ja avataan toisaalla uusien työntekijöiden voimin.
No están permitidos los sindicatos - tan pronto como se inicia un sindicato, la fábrica cierra y abre en otro lugar con nuevos trabajadores.

Antakaa, kun avaan oven.
Deje que le abra la puerta.

(35:2, UM) Sokeat, kuurot ja mykät parannetaan, ja Pyhyyden tie avataan Jehovan lunastamille, kun nämä palaavat Siioniin iloiten.
El ciego, el sordo y el mudo serán sanados, y se abrirá el Camino de la Santidad para los redimidos de Jehová mientras vuelven a Sión con regocijo.

Minä avaan.
¿Cómo te va, tío?

Jäsenvaltio, jolla on direktiivin voimaantulon jälkeen teknisistä syistä huomattavia vaikeuksia avata markkinoitaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, muiden kuin kotitalousasiakkaiden tietyille rajoitetuille ryhmille, voi hakea tästä säännöksestä poikkeusta, jonka komissio voi sille myöntää korkeintaan 18 kuukaudeksi 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
Todo Estado miembro que, una vez que la Directiva haya entrado en vigor, tenga, por motivos de índole técnica, problemas importantes para abrir su mercado a ciertos grupos reducidos de los clientes no domésticos a los que hace referencia la letra b) del apartado 1 del artículo 21, podrá solicitar una excepción a la presente disposición, que la Comisión podrá concederle durante un período máximo de dieciocho meses desde la fecha citada en el apartado 1 del artículo 30.

Avaa, Micawber!
¡ Abre, Micawber!

Avain voi olla keinotekoinen numero tai olemassaoleva avain edellyttäen, että samaa avainta käytetään sekä paikallista yksikköä että palkansaajia koskevissa tietueissa.
Esa clave puede ser un número artificial o una clave ya existente, siempre que se use la misma clave tanto para los registros de la unidad local como para los de los asalariados.

— Jos valittu avain katsotaan vialliseksi, suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on ′6400′ tai ′6581′.
— Si se considera que la clave seleccionada está dañada, se contesta con el estado de procesado ′6400′ o ′6581′.

Keskusvastapuolen on pyynnöstä tarjottava määritysosapuolille mahdollisuus avata lisää tilejä omalla nimellään tai asiakkaidensa puolesta.
Previa petición, las ECC propondrán a los miembros compensadores la posibilidad de abrir más cuentas en nombre propio o por cuenta de sus clientes.