herätä oor Spaans

herätä

[ˈherætæ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

despertarse

werkwoord

Parar de dormir.

Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.
Le cuesta despertarse a tiempo.

despertar

werkwoord manlike

En halua olla täällä kun Tom herää.
No quiero estar acá cuando Tom se despierte.

suscitar

werkwoord

Vaatimaton mietintöni ja ehdotettu päätöslauselma eivät varmasti herätä samanlaista keskustelua.
Mi humilde informe, así como la resolución propuesta, no suscitará ciertamente el mismo debate.

resucitar · espabilar · desadormecerse · despabilarse

Soortgelyke frases

herätä kuolleista
levantarse · resucitar

herätä henkiin
levantarse · resucitar · revivir

älä herätä nukkuvaa karhua
no marear la perdiz

voorbeelde

Me heräämme aikaisin aamulla ja aloitamme päivämme hengellisillä ajatuksilla tarkastelemalla päivälle valitun raamatunkohdan.
Nos levantamos temprano y comenzamos el día en un tono espiritual analizando un texto bíblico.

Kierrosvalvoja tapaa ennen tiistai-illan kokousta koordinaattorin tai jonkun toisen paikallisen vanhimman, jotta he voivat keskustella kysymyksistä, joita hänellä arkistoja tarkastellessaan herää.
Si tiene alguna pregunta sobre los documentos, se reunirá con el coordinador o con otro anciano antes de la reunión de esa noche.

Herääkö mielessäsi säädyttömiä ajatuksia?
¿Te despierta ideas inmorales?

Kun aamiainen oli lopussa, heräsi Anna unelmistaan ja tarjoutui pesemään kuppeja ja vateja
Cuando terminó el desayuno, Ana volvió de su ensueño y se ofreció para lavar los platos.

Mitä kysymyksiä herää niistä ”pyhistä”, jotka osallistuvat hallitsemiseen?
¿Qué preguntas surgen acerca de los “santos” que participan en gobernar?

Ei ole ilo herätä ison, haisevan skotin tuijotukseen.
¿Cree que me gusta despertarme y encontrarme con un hediondo escocés mirándome?

Herätä siis itsesi!
Por eso, ¡despiértese!

Odotin että heräät ylös.
Esperando a que te despiertes.

Herää, Will.
Vamos, Will.

Tiedonannon ja vaikutustenarvioinnin piiriin eivät kuulu myöskään matkaviestinverkoissa (kuten 3G/UMTS) välitettävät av-palvelut , koska näiden verkkojen käyttö ei herätä uusia teknologiaan, taajuuksiin ja lupajärjestelyihin liittyviä kysymyksiä.
Los servicios audiovisuales prestados mediante redes de comunicaciones móviles , como las comunicaciones móviles 3G/UMTS, tampoco se incluyen en el ámbito de aplicación de la Comunicación y de la EI asociada, ya que el uso de estas redes no plantea cuestiones políticas nuevas en términos de tecnología, espectro y regímenes de autorización.

Miksi tällaisia kysymyksiä ensinnäkään edes herää?
En primer lugar, ¿por qué surgen siquiera estas preguntas?

Jos hän herää, me kuolemme.
Si se despierta, estamos muertos.

b) Mitä kysymyksiä rukouksesta herää?
b) ¿Qué preguntas surgen respecto a la oración?

No herätä hänet sitten.
Pues desp ¡ értala.

Mielestäni enää ei voida hyväksyä tilannetta, että Euroopan unionin 15 ulkoministeriä - tässä herää kysymys, tarvitsemmeko ylipäätään niin monta ulkoministeriä - matkustelevat ympäri maailmaa ja avaavat joka paikassa Euroopan runsauden sarven ja antavat lupauksia, jotka meidän on sitten viime kädessä toteutettava suurella vaivalla ja talousarvioon liittyvillä tempuilla.
Me parece inaceptable que los 15 ministros de asuntos exteriores de la Unión Europea -habría que plantearse en algún momento la pregunta de si necesitamos tantos- viajen por todo el mundo, abran el cuerno de la abundancia de Europa en todos los sitios y hagan promesas que al final tenemos que cumplir con esfuerzo y empleando grandes trucos presupuestarios.

Aurinko laskee, - taulu alkaa hehkua, kaikki herää eloon.
Cae la noche la tabla se enciende y todo cobra vida.

40 Sen osoittamiseksi, että tähän lampaan kaltaisten ”suureen joukkoon” kuuluvat ovat Karitsan Jeesuksen Kristuksen opetuslapsia ja palvojia Jehova Jumalan hengellisessä temppelissä, apostoli Johannes kertoo seuraavan keskustelun, joka heräsi ”suurta joukkoa” koskevasta näystä: ”Ja yksi vanhimmista puhui minulle ja sanoi: ’Keitä ovat nämä pitkiin valkeihin vaatteisiin puetut, ja mistä he ovat tulleet?’
40 Para sacar a relucir el hecho de que los de esta “grande muchedumbre” de personas semejantes a ovejas son discípulos del Cordero Jesucristo y son adoradores que están en el templo espiritual de Jehová Dios, el apóstol Juan informa esta conversación que surgió en cuanto a la visión de la “grande muchedumbre”: “Y en respuesta uno de los ancianos me dijo: ‘Estos que están vestidos de la larga ropa blanca, ¿quiénes son y de dónde vinieron?’

Heräät aamulla ja kaikki ei ole hyvin.
Te despiertas por la mañana y algo no está bien.

Tällaisena yönä - joku meistä voi herätä keskellä yötä - tarttua kirveeseen ja hakata joltakulta pään irti.
Una noche como ésta uno de nosotros podría levantarse a mitad de la noche, tomar una hacha y cortarle la cabeza a alguien.

Hän herää juuri tällä hetkellä.
Se está despertando en este instante.

Herää kuitenkin kysymys, kuinka pitkälle voimme mennä tällä tiellä vaarantamatta yleisiä etuja.
Pero, ¿hasta dónde podemos avanzar por ese camino sin poner en peligro intereses más generales?

Siksi EU:n velvollisuutena on varmistaa, että sen kansalaiset eivät pian herää Euroopassa, joka on vailla kansallisen vaurautensa viimeisiä jäänteitä, joukkomaahanmuuton Euroopassa.
Por lo tanto, es responsabilidad de la UE garantizar que sus ciudadanos no se despierten pronto en una Europa sin los últimos vestigios de su riqueza nacional, en una Europa de inmigración masiva.

Kun heräät, juomme teetä ennen kuin käynnistämme koneet.
Cuando despiertes, tomaremos un té antes de arrancar Ios motores.

Mutta hän loikkasi takaisin Pohjois-Koreaan joten maantieteellinen puoli ei herätä himoja.
Pero ella desertó de vuelta a Corea del Norte así que eso es un poco indeseable geográficamente.

Herää kysymys, tällainenko on tulevan suurvallan vastuu.
Y cabe preguntarse: ¿es así como hay que imaginarse la responsabilidad de una futura superpotencia?