kestää kauemmin
durar más · sobrevivir
kestää oor Spaans
kestää
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
durar
fi
|ajaltaan
Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.
La batería de mi portátil no dura tanto como antes.
soportar
fi
|painoa, rasitusta
Vain valmistaja pystyy ilmoittamaan, mikä on suurin paine, jonka laite kestää.
En efecto, únicamente el fabricante está capacitado para indicar qué presión máxima puede soportar su equipo.
aguantar
fi
|olosuhteita tai jonkin tapahtumista
Toivon teille kaikesta sydämestäni voimia kantaa ja kestää se taakka, jonka olette ottanut kantaaksenne.
De todo corazón, le deseo que tenga la capacidad para soportar y aguantar dichas cargas que ha asumido.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
resistir · tolerar · perdurar · continuar · llevar · seguir · sostener · persistir · sufrir · afrontar · estómago · tomar · sobrevivir · requerir · permanecer · abarcar · sostenerse · quedar · permitir · último · continuar siendo · durar más que · estomago · por último · seguir siendo · ultimo · tardar · perseverar · sobrellevar · prolongarse · consentir · digerir · necesitarse · traer · proseguir · apechar · desafiar · aguantar firme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
MIF-sopimus kesti yli 12 vuotta.
los nombres y las actividades precisas de todas las empresas vinculadas que participan en la producción y/o la venta (exportaciones y/o ventas nacionales) del producto investigadoEurlex2019 Eurlex2019
Tämä kestää liian kauan.
Jamás nos encontrarásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menettely saa kestää enintään 30 tuntia vaihdetta kohti ja yhteensä 100 tuntia.
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?EuroParl2021 EuroParl2021
Tutkimus kestää tavallisesti 120 päivää, paitsi jos enemmän kuin 90 prosenttia tehoaineesta on hajonnut ennen jakson päättymistä.
Tú podrías enseñarmeEurLex-2 EurLex-2
Tieteellisen neuvoston jäsenten toimikausi kestää neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran korkeintaan kolmeksi vuodeksi käyttäen kiertävää järjestelmää, jolla varmistetaan tieteellisen neuvoston työn jatkuvuus.
Sí.Le estamos poniendo nombre a las gallinasnot-set not-set
Muutamia kuukausia sitten Roomassa sijaitseva koronkiskuruutta vastustava yhdistys Protestati d'Italia selvitti, että kestää kymmenen päivää ennen kuin käyttötilille maksetun shekin rahasumma on käytettävissä.
Al parecer, en los hombres, los vínculos afectivos y de protección... se establecen debido a la estimulación... de una sustancia muy similar a la oxitocinanot-set not-set
Yritä kestää.
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nimittämismenettely ei voi kokonaisuudessaan kestää pidempään kuin yhdeksän kuukautta, ja se on aloitettava vähintään yhdeksän kuukautta ennen istuvan pääjohtajan toimikauden päättymistä, ja tämä jatkaa toimessaan uuden pääjohtajan toimikauden alkamiseen saakka.
¿ Adónde vamos ahora?not-set not-set
160 Koska kilpailusääntöjen rikkominen, johon kantajan katsottiin tästä lähtien ja oikein perustein syyllistyneen, tapahtui lokakuun 1994 ja joulukuun 1995 välisenä aikana eli kesti hieman yli vuoden, rikkomisen keston luokitteleminen keskipitkäksi on asianmukaista, ja näin ollen komissio on oikein perustein korottanut sakkoa suuntaviivojen mukaisesti 10 prosentilla.
Yo apenas me lo creo, ahora que he vueltoEurLex-2 EurLex-2
Kilpailuvaihe (hakijoiden rekisteröitymisen määräajasta varallaololuettelon julkaisuun) kesti kuitenkin keskimäärin 16 kuukautta, yksittäisten kilpailuiden kestäessä yhdeksästä kuukaudesta kahteen vuoteen (ks. liite I).
No me viene bienEurLex-2 EurLex-2
Insuliini, jonka vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyen ajan
Entonces, moriránEMEA0.3 EMEA0.3
Ilman itsetutkistelua suru voi kestää vuosia.
Asunto: Medidas compensatorias del espacio natural por las obras de profundización en el Escalda occidentaljw2019 jw2019
"""Näetkö, että kestät, Rosenbom?"""
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoLiterature Literature
15 Uskomme koetellun laadun täytyy kestää kaikenlaisissa koetuksissa, niin kuin Pietari osoitti kirjoittaessaan: ”Sentähden te riemuitsette, vaikka te nyt, jos se on tarpeellista, vähän aikaa kärsittekin murhetta moninaisissa kiusauksissa, että teidän uskonne kestäväisyys koetuksissa [uskonne koeteltu laatu, Um] havaittaisiin paljoa kallisarvoisemmaksi kuin katoava kulta, joka kuitenkin tulessa koetellaan, ja koituisi kiitokseksi, ylistykseksi ja kunniaksi Jeesuksen Kristuksen ilmestyessä.”
Te dejas arrastrarjw2019 jw2019
Hyväksikäyttöä on vaikea kestää, vaikka olisi vahva nainen.
No te equivoques, chaval... o te tiro por el ojo de buey lateralOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun he ovat suorittaneet jonkin aikaa ahdistuksen jälkeistä työtä maan päällä, heidät otetaan taivaalliseen valtakuntaan osallistumaan hänen kanssaan hänen hallituskauteensa, joka Jeesuksen Kristuksen itsensä tapauksessa kestää täydet tuhat vuotta.
Algo ha sucedidojw2019 jw2019
Yritämme täällä Krügerissä pitää norsukannan noin 7500 yksilössä, joka on nykyisen käsityksemme mukaan suurin määrä, minkä puisto kestää.”
INVITA a la Comisión a proponer, de aquí a finales de #, un número reducido de criterios de evaluación e indicadores de seguimiento con el fin de medir los progresos realizados en la realización de la Visión # para el EEIjw2019 jw2019
Koska häneltä useimpien miesten tapaan - puuttuu hengen ja sydämen lujuus kestää seurauksia.
¡ Me siento como un novicio torpe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kestin tuon ajan sen hengellisen tuen ansiosta, jota sain päivän tekstistä (tarkastelimme sen aamuisin kiillottaessamme lattioita), säännöllisistä kokouksista ja raamatuntutkistelusta, jota minulle piti muuan kokeneempi veli.
Pronto nos veremos otra vez Y dejaremos atrás el pasadojw2019 jw2019
Tässä kertomuksessa olisi varsinkin oltava tilastoja siitä, miten kauan alv-palautusten maksaminen näille verovelvollisille keskimäärin kestää, ja esitettävä mahdollisia muita tässä yhteydessä esiin tulleita ongelmia.
Ahora puedes comprarte tresEurLex-2 EurLex-2
Kestätkö totuuden?
En efecto, cualquier cambio en el papel y la composición de los órganos principales de estas agencias comunitarias puede tener influencia en la participación y en las posibilidades de intervención de los grupos representados en el consejo de administraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direktiivin 91/628 5 artiklan A kohdan 2 alakohdan b alakohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kuljettaja laatii joko jäsenvaltioiden välisessä kaupassa liikkuvien tai kolmansiin maihin vietävien eläinten kuljetukselle, joka kestää kauemmin kuin kahdeksan tuntia, reittisuunnitelman, joka on matkan aikana terveystodistuksen liitteenä ja jossa lisäksi täsmennetään mahdolliset pysähdys- ja siirtopaikat.
Cambia al canalEurLex-2 EurLex-2
Kestää noin 12 tuntia päästä leirille.
Hable sin reparosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen sotilas voi vielä kestää.
Soy un hombre maduroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) tartunnan mahdollisesti saaneen eläimen alkuperä- tai kauttakulkukarjan sekä epidemiologisesti tähän liittyvien karjojen virallisesti luomistaudista vapaa asema peruutetaan toistaiseksi tartuntaepäilyn keston ajaksi, joka kestää siihen asti, että c kohdassa säädetyistä tutkimuksista saadaan negatiiviset tulokset;
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.